V seriálu z prostředí Vysokých Tater se proplétají životní osudy členů horské služby s dramatickými okamžiky jejich náročné práce. ### Režie: Vladimír Michálek. Scénář: Jiří Křižan. Hrají: Dušan Szabo, Ivan Martinka, Ľuboš Kostelný, Zuzana Stivínová a další.
00:00:15 Mezek, chlapík, co nosí náklad na Galetovu chatu, se na mě mračí,
00:00:20 že ho nevzali k horský. No a co... Jsem lepší. Tvrdí to i Tibor.
00:00:24 -Monika se chce vdávat.
-A ty?
00:00:33 O co vám jde, pane Mezku?
00:00:36 -Jdi do prdele, ty obejdo!
-Mezku, u mně se mluví slušně.
00:00:41 Petr má problémy s bývalou ženou. Tady si hraje na batmana,
00:00:46 aby mohl být chvíli se synem. Nevím, jestli to byl dobrý nápad.
00:00:50 -Čau, Poseroutko.
-Ahoj.
00:00:54 Horská túra otce s dcerou Gitou začala úrazem,
00:00:57 a tak jsem poprvé nastoupil do akce se záchrannou.
00:01:01 -Uvidíme se později.
-Dobře. -Pa, zlato.
00:01:04 -Chceš, aby tě vzali k horský?
-O pět stovek.
00:01:10 Dobrá práce, doktore, tady máš čaj.
00:01:14 -Volání o pomoc. Asi z chodníku.
-Slavo, nevíš něco víc?
00:01:18 Ne, myslím, že to byl ženský hlas. Možná dětský.
00:01:21 Našli jsme otce. Kromě zlomeniny byl jen podchlazený.
00:01:26 A potom jsme našli i Gitku.
00:01:29 To byl pro mě šok.
00:01:30 Pomalu, v klidu. Klid.
00:01:33 -To šedé, co má za hlavou, je co?
-To je mozek.
00:01:40 Nemohl jsem se z toho vzpamatovat, chtěl jsem Tibora zmlátit.
00:01:45 Většinou najdeš jen pomlácené a polozmrzlé, ale živé lidi.
00:01:49 -Teď vím, že měl pravdu.
-A ty jim musíš pomoct.
00:01:53 Pomláceným budeš způsobovat ještě větší bolest,
00:01:57 zakrvaveným a pozvraceným budeš dávat umělé dýchání z úst do úst.
00:02:03 A nesmí se ti hnusit.
00:02:05 Musíš zůstat klidný a pracovat přesně jako hodinky.
00:02:10 A nikdy nesmíš mít před očima smrt.
00:02:18 Pozor! Tak jdeme!
00:02:29 Už se usaď.
00:02:49 To je paráda!
00:03:38 2. část Noc na Zrcadlové stěně
00:04:03 Bože, držíš to jako prase kost. Dej to sem!
00:04:08 -Ahoj, Mezku.
-Zdravím tě, Mišo. Hele, silák.
00:04:32 -Mišo! -Dík.
00:04:42 -Mladýmu nedáš?
-Ledažeby...
00:04:47 Víš co, siláku? Dostaneš pivo, když zdvihneš tu krosnu
00:04:52 -a uděláš s ní deset kroků.
-Tak to ti na to tvoje pivo kašlu.
00:04:56 -Poslyš, ty smrade, odkdy mi tykáš?
-A odkdy ty mně?
00:04:59 Dobře, dobře, se neposer. Tak pět kroků, co?
00:05:04 Když uděláš pět kroků, budu ti vykat, ty přivandrovalče.
00:05:10 -Ty to fakt nezdvihneš? -O co?
00:05:13 -O to, co vypiješ u Galety.
-Platí!
00:06:15 Paráda!
00:06:22 Hej!
00:06:33 Co tam vidíš? Panenku Marii, nebo co? Jehovu?
00:06:51 -Kolik to váží? Tunu?
-Ten unese i sto padesát kilo.
00:06:56 -Ale tohle si jednou vyzkouším.
-Dej pokoj! Viset na kusu hadru.
00:07:01 -A viset na stěně ti nevadí?
-To je jiný. Skála tě přidrží.
00:07:07 -Jak přidrží? -Tos ještě neslyšel? Jak dlouho lezeš?
00:07:12 -Od patnácti. No... tak deset let.
-Nevím, jak ti to mám vysvětlit.
00:07:16 Prostě najednou máš pocit, že je s tebou amen, že sletíš dolů.
00:07:21 A najednou tě ta skála přidrží. Jako magnet... Prostě nevím.
00:07:26 -Vážně? -Víš co, dodělejme to a pojďme ke Galetovi na klobásu.
00:07:54 Jů! Hele, děvčata! Podívejte se! To je nádhera!
00:08:03 Jak krásně letí! A úplně potichu!
00:08:09 To je krásné! Hej!
00:08:17 Letí! To je nádhera!
00:08:23 Haló! Haló! Tady jsme! Hej!
00:08:37 -Ahoj, Posero!
-Ahoj, Poseroutko!
00:08:40 -Poseroutko můj zlatej!
-Zítra v šest bude doma.
00:08:43 Jasně. Pojď. A hop!
00:08:46 -Dávej na sebe pozor, Janko.
-Jasně, mami.
00:08:52 -To mu vždycky tak šmakuje?
-Jenom v sobotu.
00:08:59 Ty jsi ten novej?
00:09:01 -Prej jsi studoval práva.
-Studoval, ale nedostudoval.
00:09:07 Mlč, Mezku. A uměl bys pomoct někomu, kdo dostal výpověď?
00:09:13 -Tys dostal výpověď?
-Hm.
00:09:16 -Jak ti mohli dát výpověď? Máš to tu pronajatý. -Hm...
00:09:20 -Máte to písemně?
-Jasně.
00:09:32 -Ale tu smlouvu, co s vámi podepsali, tu máte? -Jasně.
00:09:38 Když sem přijde místo tebe nějakej obejda, já mu zboží nosit nebudu.
00:09:42 Jo? A jak se budeš živit?
00:09:53 Máte tu předkupní právo, nabídli vám to?
00:09:56 -Nabídli, ale co když na to nemám.
-Aha. Obávám se, pane Galeto,
00:10:02 že je to v pořádku. Tedy, ne pro vás, chápete?
00:10:07 Galetové tu byli odjakživa. Byl tu můj děda, můj otec...
00:10:12 -A kdy máš odejít?
-Zítra.
00:10:15 -Ty mu věříš? Nedostudovanýmu?
-Dej pokoj, Mezku!
00:10:19 -A kdo sem přijde místo tebe?
-Nevím, asi ten nový majitel.
00:10:22 -Ani nevím, kdo to je.
-No tak pojď, mladej!
00:10:27 Ukaž se, když jsi tak chytrej! Co, bojíš se, ty sráči?
00:10:33 -No tak o co?
-To je jedno, beztak vyhraju.
00:10:38 -Dobře, tak kdo koho odnese domů.
-On by mě těžko unesl.
00:10:43 Ale dolů z kopce by to zvládl, ne?
00:10:48 -Slavo, máš foťák? -Jasně.
-Chci mít zachycený,
00:10:51 jak mě pan chytrák ponese dolů jako pána. No tak pojď, svalovče!
00:11:00 Já to odstartuju. Mišo, na koho vsadíš?
00:11:05 No, na kolegu, protože musím. Ale jen stovku.
00:11:17 Tři, dva, jedna, teď!
00:11:29 Jeď! Jeď, mladej!
00:11:51 -Teďs mě teda nasral!
-A to se vážně jmenuješ Mezek?
00:12:02 A teď se drž!
00:12:09 -Co se děje?
-Nic! Klid!
00:12:13 Miro!
00:12:19 Klídek! Nohy nahoru!
00:12:26 -Proboha!
-Nohy nahoru!
00:12:36 Klídek, drž se!
00:12:39 -Zvládli jsme to.
-Strašně jsem se lekla.
00:14:05 Sedni si pořádně!
00:14:08 -Vydrž.
-Vem ještě batoh.
00:14:12 -Tak jdeme, jdeme! Makej!
-Běž, Mezku, běž!
00:14:16 Fotku! Fotku!
00:14:17 Nevrť se tam jako zakletej prd v kalhotách, nebo tě shodím!
00:14:21 A měkce našlapuj, bez zbytečných otřesů!
00:14:24 Jdeme, jdeme!
00:14:28 Nevrť se, krucinál!
00:14:38 Děkuju.
00:14:40 Až to sníme, půjdeme si zaplavat do bazénu, aby se nám líp spalo.
00:14:47 Zítra půjdeme do hor, naučím tě pár triků, hm?
00:14:50 Já nechci jít do hor.
00:14:53 -Jak to, že ne?
-Zahrajeme si hokej.
00:14:57 -Ale vždyť je léto.
-Na Playstationu. -Co?
00:15:04 Připojíme ho k televizi a zahrajeme si NHL.
00:15:11 -Tys zapomněl, že já televizi nemám? -Slíbil si, že ji koupíš.
00:15:15 Podívej...
00:15:18 Já jsem o tom uvažoval a chtěl bych se s tebou ještě o všem poradit.
00:15:23 -Slíbil jsi to...
-Ne, řekl jsem možná.
00:15:26 Možná, že ji koupím. Poseroutko, já televizi nechci.
00:15:32 A nechci ani, když tě mám jednou za měsíc na jediný víkend,
00:15:36 strávit ho u tý debilní kysny. Chápeš to?
00:15:52 Padák je v pořádku a šňůry taky. Museli se z něj odepnout.
00:15:55 -Museli? -Je tam úvaz pro dva. Asi někde nedobrovolně přistáli
00:15:59 a stihli se odepnout od padáku, než ho strhnul vítr.
00:16:02 -Jde jen o to, kde přistáli.
-This is a question. -Cože?
00:16:10 -Donesu tě jen k těm borovicím nad lanovkou. -Ale jak to?
00:16:14 Nechci, aby někdo viděl, co jsem to za vola.
00:16:16 -Neexistuje. Sázka je sázka.
-Od lanovky je to už kousek.
00:16:20 -Řeklo se až dolů.
-Ano, to se řeklo.
00:16:22 -Čtyřko, čtyřko, ozvi se.
-Čtyřka, příjem.
00:16:26 -Základna. Kde teď zrovna jsi?
-Dole pod řetězy. Nesu se domů.
00:16:31 Nekecej. Martine, neviděli jste někoho lítat na padáku?
00:16:35 Viděli. Asi tak před hodinou a půl. Byli na něm dva. Paráda!
00:16:39 Tibor tu parádu našel pod Beraním štítem. Ale bez těch dvou.
00:16:44 -Mišo je s tebou? -Co kejváš hlavou, vždyť tě nevidí, troubo.
00:16:49 -Je tu. -Zůstaňte nahoře. Posílám za vámi pátrací skupinu.
00:16:53 Poslyš, než přijdou, můžeme prohlídnout Modrou dolinu.
00:16:57 -A ať nám kluci přinesou výstroj.
-Dobře, Mišo. Konec. -Konec.
00:17:01 -No tak díky, soumare. Díky.
-Co? -Tedy, Mezku.
00:17:11 -Ahoj, Vladko. -Zdravím, doktore.
-Nazdar, Petře. -Čau.
00:17:16 -Beátku znáš, ne? -Ahoj.
-Ahoj. -Čau.
00:17:26 Dojez ten dort.
00:17:29 Nechci. Jsem z toho smutný. Chtěl jsem tě to naučit.
00:17:34 -No a od koho to vlastně máš?
-Dal mi to strejda Števo. -Aha...
00:17:40 (zvoní mobil)
00:17:43 -Petr Makovický, prosím.
-Čau, máme akci.
00:17:46 -Ne, ne, ne, vyloučená věc.
-Je to vážný. -Zdeno, jdi do háje.
00:17:50 Dneska vážně nemůžu, mám tu malýho. Nechápeš to?
00:17:53 -Ale dva spadli s padákem. -Ale... Kterej debil vymyslel mobil?!
00:17:58 -Nemám nikoho. Musíš jít okamžitě do akce. -Já ti rozumím.
00:18:03 -A? -Dobře, budu tam.
-Dobře.
00:18:09 -Ty, Zdeno, a doktora nepotřebuješ?
-Samozřejmě. Nemůžu ho najít.
00:18:18 Promiňte, že ruším, slečno. Promiň, doktore, máš telefon.
00:18:21 -Doktor Deméter. -Čau, máme akci.
-Cože?
00:18:25 -Okamžitě zvedni ten svůj zadek a přijeď. -Ne, v žádném případě!
00:18:31 No dobře, jedu.
00:18:34 Promiň, musím.
00:19:00 -Ahoj, Tibore. -Ahoj (zvoní mobil).
00:19:03 -To je ten padák?
-Ano. Moment.
00:19:07 -Ano? -Haló?
-Bielik.
00:19:09 -Tibore, tady je Zdeno. Jsi ještě nahoře? -Ale dnes to nejde, Zdeno.
00:19:12 Je mi moc líto, ale musíš jít do tý akce. Nikoho jsem nesehnal.
00:19:16 Tak dobře, ale zavolej ke mně domů a řekni to Lieně.
00:19:20 -Zavolej si jí sám. -Ne.
-Je to tvoje věc. -Dobře.
00:19:32 -Mezek. -Co je?
00:19:34 -Mezku, buď tak hodnej, odveď je dolů do hotelu Horec. -Hm.
00:19:45 -Uvidíme se zítra ráno. -Hm.
00:19:49 Ještě jim budu dělat chůvu, ne?
00:19:53 Přestaň kecat a pojďme, nebo za chvíli padne tma!
00:19:57 Nebuď smutný, tati. Zahraju si Playstation.
00:20:02 -Aby mě přešel smutek.
-Jdi, ty mudrlante.
00:20:06 No co je?
00:20:08 Musím do akce.
00:20:11 Celý měsíc skučíš, jak toužíš po synáčkovi,
00:20:14 a potom s ním nevydržíš ani pár hodin?
00:20:16 -Ahoj, strejdo Števo! -Ahoj, Janko.
-Zahrajeme si Playstation?
00:20:19 Ne, budeme koukat na fotbal.
00:20:23 Ahoj, Poseroutko.
00:20:50 Jak se dostaneme dolů?
00:20:55 Dolů je to dobrých sto metrů.
00:21:02 Sedmička, jsme na chodníku pod Rozeklaným.
00:21:15 Ježíši!
00:21:37 Chlapi, nebudete mi věřit, ale dneska jsem tu už potřetí.
00:21:46 -Jak to vypadá? -Trojka je už tady.
-A další? -Tady.
00:21:51 Tak fajn, všechno běží. Dáš si kávu? Udělám ji.
00:21:55 -Šéfe, ta paní...
-Nevíš, sakra, co chce?
00:22:00 No dobře.
00:22:03 Promiňte, milostivá paní, máme frmol, takže mám zpoždění.
00:22:08 -Dobrý den. Stropková.
-Dobrý den. Co pro vás můžu udělat?
00:22:13 Vy jste šéf Záchranné horské služby, pan Alexy?
00:22:18 -Jen v této oblasti.
-Ale vy jste přijal mého syna?
00:22:22 Vašeho syna? Jo, vy myslíte Martina. Ano.
00:22:26 -Ano, myslím Martina.
-Vy ho hledáte?
00:22:31 Ne, nehledám. Už hodinu tu na vás čekám.
00:22:35 To mě mrzí. Víte, řekl jsem vám, že máme velký frmol, takže...
00:22:39 -Víte, že Martin kvůli vám opustil právnickou fakultu? -Nevím.
00:22:47 Chyběly mu jen dva roky do promoce.
00:22:54 -Nemáte náhodou zápalky?
-Ne, nemám. Já nekouřím.
00:22:58 A předpokládám, že ani vy nebudete v mé přítomnosti.
00:23:02 Když máme takový frmol, většinou si zapálím.
00:23:04 Takže se přestěhujte do Ameriky, protože tady všude se kouří.
00:23:08 Promiňte... ale na něco jsem se vás ptala.
00:23:13 Pokud vím, vašeho syna z právnické fakulty vyhodili.
00:23:17 Požádal o práci a dostal ji. Je zkušený horolezec, lyžař
00:23:21 a nám absolutně vyhovuje.
00:23:25 Jde jen o přerušení studia.
00:23:29 Ukázal mi papír z právnické fakulty, kde bylo jasně napsáno,
00:23:32 že byl vyhozen pro neplnění studijních povinností.
00:23:36 Žádám vás, abyste ho propustil. On se do školy vrátí a dostuduje.
00:23:43 (zvoní mobil)
-Promiňte. Ano? -Máme akci.
00:23:46 Do pytle! Už jdu. Promiňte, milostivá paní, nemám na vás čas.
00:23:50 -Tak uděláte to? -Ne, neudělám. Martin je svéprávný dospělý člověk,
00:23:54 tak si to vyřiďte s ním. Prosím, nezatahujte mě do toho. Sbohem.
00:23:58 -Ale... -Tak co se děje?
00:24:17 Je mi strašná zima.
00:24:19 Promiň, Hanko, promiň. Nezlob se na mě, prosím tě.
00:24:32 -Drž mě, prosím tě, drž mě.
-Dobře.
00:24:39 Nemůžou nás tu takhle nechat. Budu volat o pomoc.
00:24:45 -Musí tu někdo být.
-Hejbe se to.
00:24:56 -Alfo tři, hlaste se.
-Alfa tři na příjmu.
00:25:00 Od severozápadu se blíží vítr o rychlosti 30 metrů za vteřinu.
00:25:04 -Je to tam za 15 minut. Vraťte se.
-Rozumím. Vrátíme se za 14 minut.
00:25:12 Tlačí před sebou déšť a bude to namrzat,
00:25:14 teplota poletí na mínus tři.
00:25:16 -Pojďte dolů. -Zrychlíme to. Vrátíme se za 10 minut.
00:25:27 -Vážně nic moc. -Zavolej klukům na horskou. Končím.
00:25:33 -Jsme ve spojení. Akce běží.
-Je jich pod námi jako mravenců.
00:25:38 Pomoc!
00:25:48 Pomoc!
00:25:53 Pomoc!
00:26:01 Chlapi, stůjte! Zdá se, že něco slyším.
00:26:08 -Čtyřka volá základnu.
-Základna. Slyším tě, čtyřko.
00:26:12 Máme volání o pomoc. Jsme v Kamenném sedle. Mužský hlas.
00:26:18 Pomoc!
00:26:22 -Víte odkud?
-Vypni to, nic neslyšíme.
00:26:24 -Ozvu se. Konec.
-Pomoc!
00:26:29 Zrcadlová stěna?
00:26:31 Asi uprostřed je v ní takový zub. Tam je to mohlo hodit.
00:26:35 -Lezl to už někdo? -Tibor tam byl.
-Nikdo jiný? -Myslím, že ne.
00:26:39 Kolik je stupňů?
00:26:42 Necelé tři. Dva celé sedm. A zdá se, že bude pršet.
00:26:46 -Tak pojďme, pojďme.
-Základno, čtyřka.
00:26:48 Vypadá to na zub v Zrcadlové stěně. Kde jsou chlapi s materiálem?
00:26:52 -Hned je pošlu za vámi.
-Ať si pospíší. Za chvíli bude tma.
00:26:57 Budeme potřebovat reflektory.
00:27:03 Zdraví je to nejdůležitější. Řekni, ať nám pošle čaj s rumem.
00:27:09 Dej to sem. Petře, čaj s rumem způsobuje impotenci.
00:27:17 Prší a teplota klesá na nulu. Jdeme nahoru. Čtyřka, končím.
00:27:22 Základna všem skupinám. Přesuňte se do Kamenné doliny.
00:27:26 Čtyřka má hlášení ze Zrcadlové stěny. Potvrďte příjem.
00:27:31 Jednička, jdeme. Konec.
00:27:34 Tady čtyřka. Jsme na okraji Studené doliny.
00:27:43 -Dvojka, potvrzuji. Konec.
-Šestka, potvrzuji. Konec.
00:27:48 Rozumím.
00:27:51 -Namasírujte si svaly, chlapi.
-Konec. -Konec.
00:27:58 -Do hodiny by tam měli být.
-No, když stěna namrzne,
00:28:02 -půjde to těžko. -Co potom?
-Víš co? Zavolej leteckou.
00:28:07 -Letecká, jak jste na tom?
-Zase tě volají z horské.
00:28:13 -Ano? -Tak co?
-Právě jsme se vrátili z letu.
00:28:17 Za moc to nestojí, ale jedno slíbit můžu,
00:28:20 -za svítání to vyzkoušíme.
-Tak buďte připraveni. -Konec.
00:28:25 -Dobrý den. -Dobrý den.
-Dobrý. Prosím.
00:28:30 Sestry Magdaléna, Malvína, Agáta, Žofie a Albína
00:28:33 šly po obědě na výlet a ještě se nevrátily.
00:28:36 -Víte, kam šly?
-Bojím se o ně.
00:28:40 A kde jste byla doteď, že jdete tak pozdě?
00:28:45 Zdřímla jsem si při rozjímání a vzbudila jsem se až teď.
00:28:51 -Opravdu netušíte, kam šly?
-Ne. Ale sestra Agáta to tu zná
00:28:56 a říkala, že sestry odvede někam, kde je úžasná vyhlídka.
00:29:01 Neřekla náhodou Zázračná vyhlídka?
00:29:09 Základna. Dvojka, šestka, pětka, máte změnu.
00:29:14 Ztratilo se pět jeptišek. Zřejmě šly na Zázračnou vyhlídku.
00:29:19 Jednoho pošlete na Galetovu chatu. Ať se zeptá Slava, zda je neviděl.
00:29:25 Konec.
00:29:28 -Byly dobře oblečené?
-Ano, myslím, že měly i deštníky.
00:29:40 Haló?
00:29:44 Hej! Kde jste?
00:29:49 Hej! Slyšíte mě?
00:29:58 Tady jsme! Tady jsme!
00:30:04 -Vydržte! -Tady jsme! Nahoře! Tady! Pomoc!
00:30:12 Hej! Slyšíme vás!
00:30:20 Pomozte nám!
00:30:23 Hanko, všechno bude v pořádku.
00:30:32 -Kolik vás je?
-Jsme tu dva! Jsme dva!
00:30:41 Jste zranění? Máte nějaká poranění? Mluvte!
00:30:49 Ne! Nějaké odřeniny, jinak nic!.
00:30:55 Hanka je strašně studená, sotva se hýbe a krátce dýchá!
00:31:03 -A stále usíná!
-Nenechte ji spát! Musíte se hýbat!
00:31:13 Nespi. Nespi, slyšela jsi? Nespi.
00:31:16 Za chvíli jsme u vás, pomůžeme vám!
00:31:20 Je chladno, musíte se hýbat!
00:31:24 Nespěte! Hýbejte se!
00:31:28 Hanko, bude to dobrý. Už jen chviličku.
00:31:34 Povídejte si!
00:31:38 Snažte se ji zahřát! A všechno bude dobrý!
00:31:45 Dobře, dobře...
00:31:52 Krucinál! Psí počasí!
00:32:10 Slavo!
00:32:14 -Slavo... -Dobrý večer.
-Vy jste tady?
00:32:20 Vy si tu spinkáte a zatím vás v týhle psotě hledá horská.
00:32:26 -Dobrý večer.
-Dobrý. Vážně dobrý.
00:32:30 Zabloudily jsme, ale dobré nebe řídilo naše kroky,
00:32:34 -až jsme se dostaly sem. -A proč jste neohlásily, že jste tady?
00:32:38 Nedokázaly jsme toho opilého pána vzbudit.
00:32:43 No dobře.
00:32:48 -Základno? Tady je Dodo. -Čau.
-Jsem na Galetově chatě. -Ano.
00:32:52 -Mám ty jeptišky. Jsou v pořádku.
-Dík. -Fajn. Končím.
00:32:59 Podej mi lano.
00:33:02 -Bude zapotřebí něco na zahřátí.
-Tumáš osmu. -Děkuju.
00:33:05 -Frendy. Hodně frendů.
-Jo. Jo. Na.
00:33:08 -Lano. -Mám.
00:33:15 Ještě čok.
00:33:21 Nebude to sranda, chlapi. Opatrně.
00:33:25 Tibore, dokážeš to i v noci?
00:33:27 -Kolik je stupňů?
-Mínus jedna. -Kurva!
00:33:33 Možná si skála ještě drží dost tepla.
00:33:36 -Možná to na ní nebude hned tak namrzat. -Možná.
00:33:43 Po půlhodině si dáme voraz na terase... po těžkým lezení.
00:33:52 -Hodně těžkým? -Hodně.
-A potom?
00:33:57 Potom skoro hodinu na jeden zátah.
00:34:00 -I to je těžký?
-Jo. Ještě těžší.
00:34:10 -Mám jít s vámi? -Ne.
00:34:19 Vzadu je kuchyňka, uvařte si čaj a ohřejte si klobásky.
00:34:25 -Patří vám to tu? -Ne.
00:34:28 Milý pane, nikdy nerozdávejte z cizího.
00:34:35 Slavo, Slavo!
00:34:40 Slavo...
00:34:42 Vstávej, Slavo! Máš tu hosty!
00:34:49 No!
00:35:22 -Jdu. -Jistím.
00:35:31 Pomoc!
00:35:40 -Jde to? -Je tu námraza.
00:35:48 Pomoc!
00:36:12 -Co je? -Jsem v pohodě.
-Fajn.
00:36:20 -Lezu. -Jistím.
00:36:39 Sakramentská práce!
00:36:43 -Pozor na stupy. -Hm.
00:36:49 Opatrně. Klouže to.
00:36:56 Pomoc!
00:37:02 Tady jsme!
00:37:04 Jistím. Pojď.
00:37:13 Ještě kousek.
00:37:18 Dobře. Dobře...
00:37:38 -Tady je to těžší. Opatrně.
-Pomoc! -Díky.
00:37:46 -Už to vypadá dost o hubu, co?
-To teda vypadá.
00:37:53 -Půjde to?
-Ale jo. Musí to jít.
00:38:00 Povol.
00:38:08 Tak.
00:38:12 Všechno je tu namrzlý. Nevím, nevím.
00:38:22 -Dobrý? -V pořádku.
00:38:34 -Já už necítím prsty. -Ani já ne. To je šílená zima. Kurva!
00:38:55 Tady jsme! Tady jsme!
00:39:05 -Máš nějakej chyt?
-Všude to klouže.
00:39:10 Do prdele...
00:39:14 -Jisti mě! -Jo! Dej bacha!
00:39:21 Kurva!
00:39:25 Bacha!
00:39:29 Tibore, co je? Jsi v pořádku?
00:39:32 Sakra! Sakra!
00:39:37 Sakra práce!
00:39:39 Sakra!
00:39:47 Pomoc!
00:39:55 Tak co je, Tibore?
00:40:02 Slyšíš mě?
00:40:10 Jsi zajištěnej?
00:40:12 Kurva!
00:40:22 -Pojď! -Lezu.
00:40:28 Pomoc!
00:40:34 Deset minut.
00:40:40 Aspoň patnáct.
00:40:43 Co je ti?
00:40:46 Ale... ale nic.
00:40:52 Ty, Petře, máš v rodině nějakýho Cikána?
00:40:57 Zbláznil ses? Vypadám snad jako Cikán, co?
00:41:02 Už jsi někdy viděl zrzavýho Cikána?
00:41:06 -Promiň. -To nic.
-Tak co? Jdeme?
00:41:12 -Dej mi ještě aspoň minutku.
-Dobře.
00:41:22 Koukni.
00:41:24 Už namrzá i lano.
00:41:27 Po deseti metrech je asi šestimetrovej úsek,
00:41:30 kterej se dá přelízt jen rukama.
00:41:34 Nikde tam nezatlučeš ani skobu, ani nezaložíš frend.
00:41:40 -Jsou tři pod nulou. Konec.
-Jasný. Moment.
00:41:46 -Tady je šéf. Slyšíte mě?
-Ano, slyšíme.
00:41:51 -Slyšíte mě? -Ano, slyšíme.
-Chlapi ať slaní ze stěny dolů.
00:41:55 Přečkáme noc a za svítání přiletí vrtulník. Ano?
00:41:59 -Rozuměli jsme. -Konec.
00:42:04 -Slezte dolů. Konec akce.
-Zkusíme to?
00:42:09 Do prdele!
00:42:23 Dobře mě poslouchej! Nemůžeme se k vám dostat!
00:42:30 Za svítání přiletí helikoptéra a dostaneme se k vám shora!
00:42:35 Ve čtyři ráno! To je asi tak za pět hodin!
00:42:40 Musíte to vydržet! Povídejte si! Snažte se aspoň trochu pohybovat!
00:42:47 Hýbejte prsty! Slyšíš mě?
00:42:51 -Slyšíš? -Jo!
00:42:53 Mirko, líbej mě.
00:43:00 Líbej mě...
00:46:36 -Dej mi jednu.
-Už roky nekouříš.
00:46:40 -To je pravda.
-Tak chceš? -Ne, díky.
00:46:42 -To jste slyšeli, že Slavo Galeta končí? -Fakt?
00:46:45 -Někomu to prodali.
-Jdeme dolů! Ach! -Pozor...
00:46:50 Pozor na kameny!
00:46:52 Běž na stranu.
00:46:56 -Můžeš! -Dobře!
00:46:59 -Doleva trochu! Pozor na předek!
-A kruci!
00:47:03 Tak, v pohodě, dobře! Rovně!
00:47:07 -Plynuleji spouštět!
-Jasně! Jasně!
00:47:11 Pozor, vlevo je výstupek! Nezachyť předek!
00:47:16 Výborně! Pomalu, pomalu spouštět! Pomalu, pomalu!
00:47:21 Ještě dva metry!
00:47:25 Pozor!
00:47:27 Držte, chlapi!
00:47:30 Ještě metr!
00:47:31 Ještě!
00:47:36 Konec!
00:47:53 Dobrý den.
00:47:56 -Dobrý. -Přejete si?
00:48:00 Vy jste Tibor Bielik?
00:48:04 Jsem.
00:48:06 Andrej Lipnický.
00:48:09 Andy Lipnický?
00:48:12 -Východní stěny K-2.
-Byl jsi tam tři hodiny přede mnou.
00:48:21 Tehdy jsi měl delší vlasy a vousy. Lezeš ještě?
00:48:25 Málo. Jen se tak udržuju v kondici.
00:48:29 Jsem rád, že tě vidím. Zlezeme si něco?
00:48:34 Hana Čechová... byla dcera mého kamaráda.
00:48:40 Chci vědět, jak se to doopravdy stalo.
00:48:47 Na horský je protokol.
00:48:50 Chci vědět, jestli musela zemřít.
00:50:50 Skryté titulky: Michael Kňažko
Nad horami se vznáší padák, jeho let s obdivem sleduje skupinka jeptišek, která se vydala na výlet. Petr, který měl se synem strávit celý víkend, je za pár hodin odvolaný na záchranářskou akci. Mladá dvojice na padáku nezvládne řízení a uvázne na skalním výstupku. Navíc zabloudí i jeptišky. Počasí se rychle zhoršuje a vrtulník nasazený na záchranu paraglajdistů musí být odvolaný. Je tma, teplota klesá pod nulu a skála namrzá čím dál víc…