Krátké příběhy Spejbla a Hurvínka, ve kterých se svou rodinou, Máničkou, Kateřinou a Žerykem prožijí spoustu legrace. Děti si v krátkých příbězích, jejichž základem je vtipná anekdota, osvojí hravou formou anglická slovíčka a základní větná spojení. Osnovy jednotlivých dílů jsou připraveny ve spolupráci s akreditovanými lektory angličtiny British Council.
Myš v domě - A mouse in the house
Premiéra: Pátek 24. 10. 2014 na ČT :D00:00:03 Hurvínku, vstávej!
00:00:05 Ahoj!
00:00:07 Pozor!
00:00:12 Hurvajs!
00:00:13 ANGLIČTINA S HURVÍNKEM
00:00:15 MYŠ V DOMĚ
00:00:18 Room is in the house. Where is the mouse?
00:00:23 Cože?
00:00:24 Where is the mouse? Ptám se, kde je myš.
00:00:28 -Jé, vy tu máte myš? Pomoc!
-Žery, chytni myšičku.
00:00:35 Já se myší bojím!
00:00:37 Ale no tak, děti, co vyvádíte? Vy neznáte tuhle hru s myší?
00:00:40 -Ne.
-Ne.
00:00:41 Mouse in the house, tedy myš v domě,
00:00:45 je přece tahle hra.
00:00:49 -Jé, budeme si hrát.
-Jé, budeme si hrát.
00:00:54 Klid, panstvo, vysvětlím vám, o co jde.
00:00:59 -Tady jsou namalovány místnosti v domě, rooms in the house.-Jo.
00:01:07 A my musíme najít myš v domě, the mouse in the house.
00:01:12 -Jo.
-Jo.
00:01:14 Kde ta myš je? Where is the mouse?
00:01:18 The mouse, tedy myš, budeš ty, Žeryčku.
00:01:23 Ne, ne, je to anglická hra, musíš štěkat anglicky.
00:01:28 Ukaž se, Žeryku.
00:01:31 Tak pojďme na to, jo? Pojďme na to. Moje figurka je černá, its black.
00:01:37 -Moje je červená, mine is red.
-Mine is blue.
00:01:44 A ta modrá, ta je má, ta je má, já budu házet.
00:01:48 Omyl, první je na řadě myš, víš? Žeryku, tady máš myšku.
00:01:54 The mouse is first.
00:01:58 Rooms in the house, wheres the mouse?
00:02:05 -No?-Žeryčku, myška je v koupelně, the mouse is in the bathroom.
00:02:15 A kdo myšku první chytí? A hop!
00:02:22 Hele, Hurvínek je v obývacím pokoji.
00:02:25 Hurvínek is in the living room.
00:02:28 Teď házím já, já ti to natřu, Hurvínku.
00:02:32 Uvidíme, uvidíme.
00:02:34 Tos mi to natřela, jsi taky v obýváku, in the living room.
00:02:38 Kam si asi vyšlápnu já?
00:02:42 -A vida, schody. Stairs.
-Po starých zámeckých schodech...
00:02:50 Jo, pan Spejbl je na schodech, Mr. Spejbl is on the stairs.
00:02:58 Správně, Žery, teď je na řadě myš, házej.
00:03:04 Rooms in the house, where is the mouse?
00:03:11 -Jé, myš je v předsíni.
-Mouse is in the hall.
00:03:15 -Já ti hodím, hopla.
-Jsi tam, kde to máš nejmíň rád.
00:03:21 -No jo, v koupelně, in the bathroom.
-A co já? No nazdar!
00:03:29 Kyš, kyš, Mánička je taky v koupelně,
00:03:32 Mánička is also in the bathroom.
00:03:37 A kam vede cesta má?
00:03:43 A vida, a já jsem v ložnici. In the bedroom.
00:03:50 To bych si dal říct, jde na mě nějak spaní.
00:03:55 A teď je na řadě naše myšička.
00:03:58 Rooms in the house, where is the mouse?
00:04:03 CHRÁPÁNÍ
00:04:06 Jé, the mouse is in the kitchen, je v kuchyni.
00:04:12 Nekřič, Hurvínku, hele, pana Spejbla ten lov na myš
00:04:18 nějak zmohl.
00:04:20 No jo, no jo.
00:04:22 Ale ještě jsme nedohráli. Kde je Žeryk?
00:04:25 Žery? Žeryku?
00:04:28 -Kde by asi tak byl? In the kitchen, v kuchyni.-Proč?
00:04:34 Proč asi, taťulda usnul a v kuchyni není myš,
00:04:38 ale čerstvě upečená Bábinka, eee, bábovka.
00:04:42 -No nazdar!
-Chá, chá!
00:04:47 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014