Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Návštěva z Marsu
00:00:48 Rodina Muminků seděla za chladného jarního večera
00:00:51 na verandě a pila čaj.
00:00:57 Tati, vyprávěj dál ten svůj sen.
00:01:01 Ano! Ano! Chceme slyšet pokračování!
00:01:05 Stali jsme se neviditelní, když jsme stiskli knoflík
00:01:07 na přístroji, který našla maminka na zahrádce.
00:01:10 Ano!
00:01:12 -Dobře. Potom maminka stiskla jiný knoflík,
00:01:16 ale bylo to ještě horší!
00:01:19 Mám ho stisknout? Hm.
00:01:22 Ták! Teď!
00:01:26 Och!
00:01:30 Och! Odpusťte, ale snažila jsem se.
00:01:33 Co se stalo? Kde jsem? Na jabloni. Nemůžeš slézt dolů?
00:01:38 Ne. Co mám dělat? Mám donést žebřík?
00:01:44 Jé, to je nádhera! To je úplně jako v těch snech o létání.
00:01:50 Óch! Ach! SMÍCH
00:01:54 Měkoučký jako prachový polštář! To ano!
00:01:58 Vznášíme se tak vysoko!
00:02:02 Ach, jablka z vršku nejspíš chutnají líp než ta,
00:02:05 co se trhají ze spodních větví. Díky!
00:02:09 To je ale mrzuté! Fififionka nám snad půjčí žebřík.
00:02:15 Ach ne, vy taky! Božíčku, co jsem to způsobila?
00:02:20 Mohla bych si, prosím, půjčit váš žebřík?
00:02:22 Cože, žebřík, říkáte? Žádný nemám!
00:02:26 Kdybych měla žebřík, tak bych asi nepoletovala tady nahoře.
00:02:30 Á, zavolejte hasiče!
00:02:36 Ach!
00:02:40 Ojoj! Mně je špatně!
00:02:43 Ne, ne, ne. Copak všichni kromě mě létají v povětří? Óó!
00:02:50 Mamííí! Mami!
00:02:53 -Počkejte! Nelétejte tak rychle!
00:02:59 Dávejte pozor, ať se s něčím nesrazíte.
00:03:02 Dobrý den. Taky létáte venku, Fififionko?
00:03:05 Ano, bohužel! Poletím na policii a budu si stěžovat!
00:03:09 To je otřesné, jakou paseku ti Marťané dělají!
00:03:13 Cože, Marťané? To byla spíš maminka.
00:03:18 Pane vrchní strážníku, to je skandál!
00:03:20 Všichni obyvatelé létají ve vzduchu.
00:03:23 Prosím vás, proč policie nic nedělá?
00:03:27 -Velitelství? Pošlete sem létající policejní hlídku!
00:03:32 Je třeba najít Marťany! Obyvatelstvo demonstruje!
00:03:36 -Dobrý den, pane strážníku. Chci se zeptat, kolik zaplatíte
00:03:40 za informaci o tom létajícím talíři.
00:03:43 -Záleží na tom, o jak velký talíř se jedná.
00:03:47 -Á, asi tak stokilový. Muminkova maminka ho ukrývá na zahrádce.
00:03:54 -Pam-pam-pa-dam!
00:03:59 -Strážníci, pozor!
00:04:01 Obkličte zeleninovou zahrádku Muminkovy maminky
00:04:03 a zabavte mimozemské plavidlo.
-Rozkaz! Ano! Provedeme!
00:04:06 Jak se opovažujete podupat to málo, co zbylo ze salátu!
00:04:09 A jak se vy opovažujete zatajit policii létající talíř?
00:04:12 Tohleto je opravdu neslýchané spiknutí!
00:04:21 Ale ne, jakýpak talíř? To je nesmysl!
00:04:25 Proč bych ukrývala porcelán? Anebo cokoliv jiného.
00:04:34 Jéje! Tuhletu velice podivnou mašinku jsem skutečně zatajila.
00:04:41 Asi bych ji měla ještě na chvilku schovat.
00:04:44 Kdyby si někdo hrál s knoflíky, může se přihodit něco horšího
00:04:47 než doteď.
00:04:49 Moje létající rodina už nejspíš začíná mít hlad.
00:04:55 No tak, copak jim dnes uvařím k večeři?
00:05:02 Kdo je to? Takové malé, podivné stvoření!
00:05:06 Prr, prr! Zik zik! Rrr, rrr, tik tik tik tik tik tik!
00:05:10 Och! Ten je maličký! Asi je to ještě dítě. Vítám tě.
00:05:17 Prr zik zik, prr zik zik?
00:05:23 Dal by sis jablíčko? Je dobré na zuby.
00:05:26 Ááá! To musí být určitě Marťan. Umíš mluvit? Řekni něco.
00:05:32 -Prr, zik zik. Zik zik!
00:05:36 -Co jsi říkal? Na, dáš si bonbon?
00:05:40 -Prr zik, zik zik!
00:05:49 Hmm, nechce jíst. Asi se mu stýská po domově na Marsu.
00:05:54 Umře smutkem a hlady, ten chudáček malý!
00:05:58 Teď jsem si vzpomněl, že mám knížku, kde se píše,
00:06:01 jak to na Marsu vypadá. Výborně!
00:06:03 Aspoň budeme moct zařídit dům podobně jako na Marsu,
00:06:06 aby ses tu cítil víc jako doma.
00:06:10 Aha. Podle té knížky potřebujeme liány s očima na šťopkách
00:06:15 a krávu s pěti nohama.
00:06:17 Tak se podíváme, co se najde tady. Tyhle budou dobré.
00:06:22 SMÍCH
00:06:24 Z knoflíků uděláme oči. Hop!
00:06:28 Úhahá! Úhahá!
00:06:35 Jéje, hopla! Zik zik zik.
00:06:38 Tak, to je ono. A sem ještě pár stehů.
00:06:43 Tak hotovo!
00:06:48 A teď je zavěsíme na hrušeň. Uhů!
00:06:52 To máme liány, ale kde vezmeme krávu s pěti nohama?
00:06:56 To bude těžší úkol. Ale určitě něco vymyslíme.
00:07:02 Au! Půjčíme si Fififiončinu krávu. Má jen 4 nohy, ale to musí stačit.
00:07:08 Ale kam zmizel ten malý Marťánek?
00:07:11 -Našel jsem svou černou skříňku a teď mohu mluvit vaší řečí.
00:07:18 Dáváte přednost létání nebo chůzi?
00:07:21 Óó!
00:07:23 Létání je úžasné, ale upřímně řečeno,
00:07:25 bych už zase moc rád chodil. Jo, zkrátka asi patříme na zem.
00:07:32 Rozumím. Připravte se na měkké přistání.
00:07:42 A jsme dole!
00:07:46 To jsem ráda! Teď se zase můžeme posadit ke stolu jako obyčejně.
00:07:50 Díky! Rádo se stalo!
00:07:56 To byl fantastický sen! Přesně tak!
00:08:00 Ale jak to s tím malým Marťánkem bylo dál?
00:08:06 To je zase jiný příběh.
00:08:10 Ten vám budu vyprávět jindy.
00:08:13 Teď se půjdeme podívat na západ slunce.
00:08:16 Celá rodina šla k moři.
00:08:19 Rádi se dívali, jak slunce pomalu klesá do moře, rudé a zlaté.
00:08:25 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014