Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Zpráva z vesmíru
00:00:47 Do údolí Muminků přišlo jaro.
00:00:51 Všude bylo plno života a vzduchem se linula vůně květin a ptačí zpěv.
00:00:56 Celá muminí rodina pracovala venku na zahradě.
00:01:06 Ahoj, tati! Nazdar!
00:01:08 Podívej se na ty vypasené červy! Šup a šup!
00:01:15 PÍSKÁNÍ
00:01:18 Uděláme si přestávku?
00:01:20 Mohl bys mi vyprávět, co se ti zdálo v zimě?
00:01:23 Říkal jsi, že to bylo něco podivného.
00:01:25 No ano! Měl jsem převelice bláznivý sen.
00:01:30 Bylo léto a ty jsi dostal staré rádio.
00:01:35 Tak copak to -? Aha.
00:01:41 Ahoj! Co to tam máš? Dá se s tím lítat?
00:01:45 To jsem dostal od Ňufa.
00:01:47 Je to opravdické rádio, ale myslím, že nefunguje.
00:01:51 Tvůj tatínek ho možná spraví. Hop!
00:01:58 Jdeme se zeptat. Tati!
00:02:03 Hmm, velmi zajímavý přístroj!
00:02:08 Vida. Kampak tohleto asi patří? A tohle?
00:02:13 Klidně se vsadím o moučník, že to nedokážeš spravit.
00:02:17 Tohle? To si piš, že dokážu.
00:02:20 Radiotechniku znám jak své vlastní boty.
00:02:23 ZVUKY
00:02:26 Brr! Příšerné zvuky!
00:02:28 Ááá! Au, au, au!
00:02:31 Ále! Co je to za blázniviny?
00:02:33 HLAS: Výstraha! Výstraha! Důležité sdělení!
00:02:35 Na naší Zemi se chystají přistát Marťané v létajícím talíři.
00:02:39 -Jé, tohle je ale vzrůšo! Může to být pravda, tati?
00:02:43 No, to víš. Óó!
00:02:45 Jak podle vás vypadají Marťané?
00:02:48 Vypadají takhle! Blelele. A jsou nebezpeční!
00:02:52 Pomoc! Ueé!
00:02:57 To nesmíš! Uáá! Bléé!
00:03:04 Marťan se blíží! Óh!
00:03:07 A zbaští tě! SMÍCH
00:03:09 Nech toho! Už to není legrace!
00:03:16 Už nechci, aby sis hrál na Marťana!
00:03:18 Chci, abys byl zase Muminek!
00:03:23 -Měla bych trochu vyplít zeleninovou zahrádku.
00:03:28 V tom rádiu ale žvaní!
00:03:31 Jak by se mohli Marťané vejít na létající talíř?
00:03:34 Taková hloupost!
00:03:37 Óó!
00:03:44 Áá! Co nám to vyrostlo na zahrádce? ELEKTRICKÉ PÍPÁNÍ
00:03:51 Možná je to nějaký cizokrajný druh. ŤUKÁNÍ
00:03:55 Áá! Óó! Zní to dutě!
00:03:59 Áá! Hm!
00:04:03 Tak tohleto je ale opravdu záhada!
00:04:08 A co je to tady vevnitř za nevzhlednou změť z drátů?
00:04:15 Muminkův tatínek pro to možná najde nějaké využití.
00:04:21 Můj drahý! Tohle nám vyrostlo na zahrádce.
00:04:23 Snad se ti to bude na něco hodit. Hm?
00:04:27 Ach!
00:04:30 Něco tak divného jsem v životě neviděl.
00:04:33 Schválně, co se stane, když stisknu tyhle barevné knoflíky.
00:04:38 Ale co když to potom vybouchne? Neboj, synku. Já vím, co dělám.
00:04:47 Ááá! Pomoc! Pojďte se podívat! Tati, ty jsi neviditelný!
00:04:54 Co to povídáš? Neviditelný? Ano!
00:05:00 To je ale pěkná hloupost.
00:05:06 Má drahá, náš syn tvrdí, že jsem neviditelný.
00:05:10 Ano, vážně to tak vypadá.
00:05:13 Napij se trochu borůvkové polévky, možná to pomůže.
00:05:25 Božíčku, nemůžeš tu přece pobíhat v tomhle stavu!
00:05:30 -Hele, Muminku, sluší mi tahle barva? Co myslíš? No?
00:05:34 Jistě. Můžu si půjčit tvé kytky? Ano, ale dej na na ně pozor.
00:05:39 To víš, že dám, jenom něco zkusím.
00:05:44 Co je? Muminku, kam ses poděl?
00:05:47 Neměj strach, jsem tady. Jsem jen neviditelný.
00:05:53 Chceš to taky zkusit? Stačí, když stiskneš tenhle knoflík.
00:05:57 Mám se odvážit? Jo!
00:06:04 Och!
00:06:06 Och, och! SMÍCH
00:06:11 Hu, hu, hu!
00:06:19 HOUKÁNÍ
00:06:22 Ó! To je velmi zvláštní!
00:06:30 HOUKÁNÍ Pomoc, Marťané útočí!
00:06:38 Pojďte, děti!
00:06:43 Fififionka seděla se svými dětmi v poklidu u večeře,
00:06:46 když k nim dorazila nečekaná a neviditelná návštěva.
00:06:50 Ááá, pomóc!
00:06:58 Pomóc, Marťané jsou tady!
00:07:03 Pojďte, děti.
00:07:07 Gafso! Viděla jsi, co se stalo? Marťané nám ukradli večeři!
00:07:11 Celá miska uletěla!
-Neměl to být létající talíř?
00:07:19 NAŘÍKÁNÍ DĚTÍ
-Mami!
00:07:21 HIHŇÁNÍ
00:07:26 -Vida! Aha!
00:07:30 Pomóc! Marťané se vrátili pro mě!
00:07:33 Chtějí mě unést! Nechte mě na pokoji! Pomóc!
00:07:36 Nechte mě na pokoji! Prosím!
00:07:43 Nazdar, má drahá. O čem přemýšlíš?
00:07:45 Už mě to vaše hraní na neviditelné přestává bavit.
00:07:49 Asi na té divné mašině zmáčknu nějaký jiný knoflík.
00:07:52 Tak, tohle se stalo v mém snu.
00:07:55 Měli jsme štěstí, že jsme se nestali neviditelnými doopravdy.
00:07:59 Jak ten sen pokračoval, můžeš vyprávět později.
00:08:03 Teď půjdeme dovnitř a postavíme na čaj.
00:08:07 To je napínavý sen, tati!
00:08:09 Po čaji mi povíš, jak to bylo dál,
00:08:11 jestli jsme se stali zase viditelní
00:08:13 a jestli přiletěli Marťané.
00:08:16 Na údolí Muminků se snesl večer.
00:08:19 Tak časně na jaře sluníčko ve dne krásně hřálo,
00:08:22 ale večery byly ještě chladné.
00:08:28 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014