Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Loučení
00:00:48 Bílé a růžové květy rozkvetlých ovocných stromů svítily v soumraku.
00:00:53 Kdesi v údolí zpíval slavík.
00:00:57 Áá, brzy tu bude léto a přijde Šňupálek.
00:01:05 Tati, pověděl bys nám, jak skončil tvůj sen?
00:01:09 Rád bych to slyšel celé! Jistěže ano.
00:01:14 Zdálo se mi, že ten malý Marťánek najednou zmizel.
00:01:18 Hledali jsme ho všude, ale zem se po něm slehla.
00:01:23 -Haló! Kde jsi?
00:01:27 -Takový mrňousek! Kde jen může být?
00:01:32 Vylez, malý Marťánku!
00:01:36 Haló!
00:01:38 No tak, kam ses vypařil?
00:01:42 Ách.
00:01:45 Ne, tady taky ne.
00:01:48 Kde může být?
00:01:51 Jen aby ho nechytili strážníci.
00:01:53 Chudáček malý, určitě má hlad. Vždyť nic nejedl.
00:02:00 Tirik, tirik!
00:02:03 -Hej, počkej! Neutíkej! Vrať se, malý Marťánku!
00:02:11 -Nemohu zůstat! Musím najít vrchního strážníka.
00:02:18 -Ne, za nic na světě nechoď na strážnici! Seberou tě!
00:02:23 -Co se to se mnou stalo? Svítím jako nějaká lampa,
00:02:26 jenom vyplaším zločince a Marťany. Óch!
00:02:29 -Prr zik zik! Prr!
00:02:32 Ty jsi elektrický! Stejně jako u nás doma!
00:02:36 -Co? Kdo to mluví? Aha, tak to jsi říkal ty!
00:02:40 Ano, no jo, těšilo mě, kamarádíčku, ale teď na tebe nemám čas.
00:02:44 Pátrám po Marťanech.
00:02:47 -Možná bych vám mohl jednoho pomoct najít.
00:02:51 -Ale ne!
00:02:52 -Kliď se! Budu jen pro smích, když za mnou takhle běháš.
00:02:56 Nechápeš, že řeším policejní případ?
00:02:59 Musím najít ty sakramentské Marťany.
00:03:02 -Prr zik zik! Prr!
00:03:03 -Pěkné nadělení!
00:03:06 Chudáček malý, asi zabloudil v lese nebo ho možná sebrali strážníci.
00:03:12 Hrozné!
00:03:16 -Hoďte sebou! Kde je ta černá skříňka z toho talíře?
00:03:20 Musíme vrchního strážníka odpojit od proudu.
00:03:22 Marťánek má rád elektřinu, a drží se ho jako klíště.
00:03:26 -Tady. Tady je ta skříňka.
00:03:29 Teď se jí podíváme pořádně na zoubek. Tak.
00:03:34 Kéž by to byl ten správný knoflík!
00:03:39 -Jé!
-Do úkrytu!
00:03:43 -Áá!
00:03:48 Černá skříňka jim přichystala další překvapení.
00:03:52 S Muminkovou maminkou se stalo něco velmi podivného.
00:03:56 Tatínek nevěřil svým očím.
00:04:00 Moranu na tu skříňku! Už mám těch marťanských nápadů dost!
00:04:04 Pomoc! Co se to stalo? Setmělo se a - moje kabelka!
00:04:10 Nemůžu ji uzvednout! Ne! Och! A moje pudřenka!
00:04:18 Už si nebudu moct napudrovat nos! Co se to děje?
00:04:24 Áá! Ale ne! Proč je všechno tak velké?
00:04:29 Nebo jsem se já zmenšila?
00:04:33 Mami!
00:04:37 Ne!
00:04:41 Neboj se, maminečko! Já se o tebe postarám!
00:04:45 To je od tebe hezké, Muminku, ale starat se mám přece já o tebe.
00:04:50 Ách!
00:04:53 Prr zik zik.
00:04:57 Já chci domů na Mars ke své elektrické mamince!
00:05:02 PLÁČ
-Chudáček!
00:05:04 Neplakej, drobečku, dobře to dopadne, uvidíš.
00:05:08 Máme přece tu černou skříňku.
00:05:11 Stačí, když zmáčkneme správné knoflíky.
00:05:13 -Ve jménu zákona přestaňte! Toto je mimozemský předmět,
00:05:16 tudíž musí být úředně zabaven.
00:05:19 -Ale vrchní strážníku, skříňka patří tomuto malému Marťánkovi.
00:05:23 -Ano, skříňka je moje!
-Co říkáte?
00:05:27 Tak tohle je ten Marťan? To mě podržte!
00:05:30 Ale proč mi nikdo z vás neřekl, že ten Marťan je on?
00:05:34 Já se tady honím a všude hledám jako, jako -
00:05:38 -Ááá!
-Óch!
00:05:39 -Páni!
00:05:44 KŘIK
00:05:48 Pomóóóc! Pomoc!
00:05:53 -Maminka a tatínek jsou tady.
-Vážně?
00:06:00 Taky přistanou na salátovém záhonku?
00:06:10 ZVUKY
00:06:13 Podívejte!
00:06:16 Maminko! Tatínku! ZVUKY
00:06:22 Ach! Jak dojemné!
00:06:25 To jsem ráda, že jste synáčka našli.
00:06:27 Byl moc hodný, ale strašně špatně jedl.
00:06:30 Náš syn vzal bez dovolení létající talíř a odletěl sem.
00:06:37 -Vítejte v údolí Muminků.
00:06:39 Prosím vás, mohli byste moji ženu zvětšit, než odletíte?
00:06:43 -Samozřejmě.
00:06:50 -Óó!
00:06:55 -Sakriš!
00:06:58 Tak co, jak vypadám? Mám teď správnou velikost, miláčku?
00:07:04 Nemůžu mít ženu větší, než jsem sám.
00:07:06 Jsi tak veliká, že neprojdeš dveřmi. Zkus to ještě jednou.
00:07:09 Mami! Ještě jednou.
00:07:16 No, konečně! Na, mami!
00:07:21 Teď vás zase můžu všechny obejmout.
00:07:25 Nu, případ je tedy objasněn.
00:07:28 Takže sbohem, mám pocit, že potřebuju dovolenou.
00:07:31 Marťané se chtěli okamžitě vrátit domů. Nezdrželi se ani na večeři.
00:07:36 Sbohem! Ahoj!
00:07:38 -Sbohem!
-Sbohem!
00:07:52 Sbohem! Ahoj!
00:08:01 Tobě se zdají tak úžasné věci!
00:08:04 Kéž by byl život tak napínavý i ve skutečnosti.
00:08:07 No, občas je docela příjemné užít si trochu klidu.
00:08:11 Ačkoli, kdo ví, co může na zahrádce vyrůst zítra?
00:08:14 Nebo na ní přistát. Ano, kdo ví?
00:08:18 Život se může přes noc obrátit naruby,
00:08:20 ale kupodivu nakonec vždycky zase nabere správný směr,
00:08:24 alespoň v údolí Muminků.
00:08:28 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014