Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Hryzálek
00:00:47 Po dlouhém zimním období začalo přes den konečně
00:00:50 trochu svítit sluníčko a sníh se třpytil ve slunečním svitu.
00:01:04 Jeden sluneční paprsek dopadl Muminkovi na tvář
00:01:07 a na okamžik ho probudil ze zimního spánku.
00:01:13 Ale velice rychle zase usnul.
00:01:21 Zdálo se mu o tom, že je barevný podzim a blíží se zima.
00:01:25 Studený vítr smetal ze stromů podzimní listí
00:01:29 a Muminek si pomyslel, že ty holé stromy vypadají
00:01:32 přece jen veseleji, než když jsou přikryté sněhem.
00:01:40 Zima letos přišla nějak brzy.
00:01:48 Musíme si nacpat bříška smrkovým jehličím,
00:01:51 než půjdeme spát. To je tradice! Ale mně se nechce spát!
00:01:55 Všichni muminci v zimě spí, dítě moje.
00:02:06 Hmm.
00:02:09 Muminek usnul jako úplně první.
00:02:11 304, 305, 306, 307,
00:02:15 308, 309, 310, 311, 312 -
00:02:20 Copak to děláš, drahá?
00:02:23 313 - Počítám ovečky.
00:02:26 314, 315, 316, 317 -
00:02:31 Dobrou noc.
00:02:40 ŤUKÁNÍ
00:02:41 Co to bylo? Někdo nám klepe na okno.
00:02:46 Ale to je listonoš! Vypadá to tak.
00:02:50 -Haló! Je někdo doma?
-Jak dosáhne na okno v 1. patře?
00:02:56 -Haló!
-Jen okamžik!
00:03:05 -Dobrý den. Napadlo tolik sněhu, že jsem nemohl zazvonit
00:03:08 dole u dveří. Máte tu spěšný balíček. Sbohem.
00:03:19 -To je prima. Balíček? Možná bude pro mě.
00:03:24 Že by to byl první vánoční dárek?
-To brzy uvidíme.
00:03:36 Je to dárek? Ne, je to Hryzálek.
00:03:43 Ahoj. Máma mě poslala poštou. Říkala, že má ze mě nervy nadranc.
00:03:48 Rozumíte tomu? SMÍCH A PIŠTĚNÍ
00:03:57 -Bohužel tomu začínáme rozumět.
00:04:01 JEČENÍ
00:04:10 Ojojojoj.
00:04:12 Je Hryzálek slušně vychovaný?
00:04:14 Ne. Podle mě jeho maminka čeká, že se o něj na čas postaráme.
00:04:18 Zjevně má nervy nadranc. Ale to přece nejde,
00:04:21 my musíme jít zase spát. Poslyš, Hryzálku.
00:04:24 Mám báječný nápad. Zavedu tě k Fififionce.
00:04:27 To je moc hodná dáma, která má hosty ráda.
00:04:30 Bude se ti u ní líbit. K Fififionce?
00:04:32 Ano. Bydlí kousek odsud a na zimu se neukládá k spánku.
00:04:36 Vždycky si stěžuje, že je v tomhle ročním období jediná vzhůru.
00:04:39 Určitě bude mít radost. Brr, to je zima!
00:04:42 Dej se na východ a pozor na stromy!
00:04:50 Neboj se, Hryzálku, jsem známá tím,
00:04:52 že mám skvělý orientační smysl. Obvykle se neztratím.
00:04:58 No, řekla bych, že to bude nejspíš tady.
00:05:03 Ó, Muminkova maminka!
00:05:06 Říkala jsem si, kdo je takový blázen,
00:05:08 aby se vydal do těch závějí. Ale pojďte přece dál.
00:05:12 Víte, v téhle roční době bych u sebe hosty nečekala.
00:05:17 Hryzálek se okamžitě cítil jako doma.
00:05:19 A Fififionka měla spoustu krásných a drahých věcí
00:05:22 a bylo tak zábavné je prozkoumat. Ó! Omlouvám se.
00:05:26 Milé dítě, slez na chvíli dolů. Chceme si popovídat.
00:05:29 Aha.
00:05:34 Teta má ale legrační kalhotky!
00:05:38 -Ó! Vzala jste s sebou pěkně nezvedené dítě!
00:05:42 S tak příšerným nevychovancem bych nevydržela ani minutu!
00:05:45 Ach! Pojď, Hryzálku, tady zůstat nemůžeš,
00:05:48 Fififionka by se o tebe starat nedokázala.
00:05:52 Nejlepší by asi bylo poslat tě zpátky k mamince. Ach.
00:05:56 Možná by mi mohla pomoci obec. Zajdeme na policejní stanici.
00:06:01 Pan inspektor nám třeba pomůže. Tady někde by to mělo být.
00:06:08 Už tam brzy budeme.
00:06:11 Hoplá. Á, tady to je!
00:06:16 Dobrý den, pane inspektore. Potřebujeme pomoct.
00:06:19 Tenhle nezbeda, Hryzálek, by se měl poslat domů.
00:06:22 Má moc energie. Ne, to nejde.
00:06:24 Všechny silnice jsou kvůli velikým závějím uzavřené.
00:06:27 Aha. Ale třeba byste se o něj mohl postarat sám, ne?
00:06:31 Ne. Stačí mi zloději a darebáci, ještě děti k tomu!
00:06:34 Musíte ho odvést do dětského domova. Stojí hned vedle.
00:06:38 Ojoj, je s tím takové trápení. KLEPÁNÍ
00:06:42 No ne, kdopak to bude? Muminkova maminka!
00:06:46 Vítám vás v našem dětském domově Andělský dvůr!
00:06:52 Děti! Pozdravte Muminkovu maminku! Hezky zřetelně a nahlas!
00:06:58 Dobrý den, Muminkova maminko!
00:07:04 Dobrý den, děti.
00:07:10 Haló, ty tam vzadu! Proč nestojíš pěkně v řadě jako ostatní? Co?
00:07:14 -Ale já chci stát tady!
-Promiňte, slečno!
00:07:17 Pořádek je základ všeho. Okamžitě si běž stoupnout do kouta na hanbu!
00:07:24 Víš co? Bude nejlepší, když zase půjdeme.
00:07:27 A dodržujte také rytmus! Raz dva, raz dva, raz dva,
00:07:30 raz dva, raz dva, raz dva -
00:07:36 Co to vidím za lajdáka? Musíš do rytmu!
00:07:40 Ó! Hmm. Ojojoj. Hohó!
00:07:47 To ani tam mě nechtěli?
00:07:51 Chtěli, ale já tě tam nechtěla nechat.
00:07:54 Utři si nos, broučku, půjdeme domů.
00:07:58 Copak si jenom s tebou počneme?
00:08:02 Budeš se asi muset naučit uložit se k zimnímu spánku jako my.
00:08:07 V té chvíli Muminkův zvláštní sen o Hryzálkovi skončil.
00:08:11 V muminím domečku všichni dál spali a snili.
00:08:16 Zdály se jim sny o létě a o zimě, o věcech veselých
00:08:20 i o těch trochu smutných.
00:08:24 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014