Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Hon na upíra
00:00:51 V údolí Muminků stále vládla zima.
00:00:54 Ale kolem poledního už sluníčko krásně hřálo.
00:01:03 BZUČENÍ
00:01:10 Jenže Muminkovi se ještě nechtělo vzbudit.
00:01:13 Zdálo se mu totiž o tom, že byli s tatínkem na safari.
00:01:18 Vypadá to jako skvělý terén pro lov na velká divoká zvířata.
00:01:22 Nezapomeň, synku, že velké stopy znamenají velkou kořist.
00:01:26 Hm, ale já vůbec žádné stopy nevidím. Ani velké, ani malé.
00:01:30 Pšš! Správní lovci divé zvěře se v lese pohybují velmi tiše!
00:01:36 Jdeme dál.
00:01:40 Nezapomeň. Tiše jako myšky! Jako myšky.
00:01:43 -Nazdárek! Taky jste vyrazili na lov upíra?
00:01:46 -No, vlastně ne. Koho jsi říkal?
00:01:50 -Upíra. Včera utekl ze zoologický! Celé údolí je strachy bez sebe!
00:01:55 Až na mě. Ó! Je upír velký?
00:01:58 Ne, ale o to je nebezpečnější. Je totiž jedovatý.
00:02:02 -Hmm? Tak upír, říkáš?
00:02:05 Poslouchej, Šmudlo, jak se vlastně takový upír pozná?
00:02:09 Připlíží se k tobě a kousne tě. Ó!
00:02:12 Pak je s tebou ámen. A když se zlobí, tak syčí.
00:02:15 Asi takhle. Chrrrsss!
00:02:18 Třeba si ho můžeme držet od těla holí.
00:02:21 Musíme si dávat pozor. Upír se může schovávat všude.
00:02:28 Jémine! Ó, co to bylo za zvuk? BZUČENÍ
00:02:36 Pojď, synku. Ó. Kšá, kšá, kšá, kšá!
00:02:44 Zmiz! Zmiz! Au!
00:02:46 Pomoc! Kousnul mě!
00:02:48 Připlížil se zezadu a kousnul mě. Ach ne. Teď je se mnou amen!
00:02:53 Cože? Kousnul tě upír? Kde?
00:02:56 Á! Tady, tati!
00:03:01 Ach, to je konec. Ó! BZUČENÍ
00:03:06 Jen klid. To nebyl upír,
00:03:08 jen obyčejný komár. Pojď, půjdeme dál.
00:03:19 Koukni, tati. Hryzálek!
00:03:22 Klid, neboj se, pustíme tě.
00:03:24 -Ne! Nechci, abyste mě pustili na svobodu.
00:03:28 -No, no, nás se bát nemusíš.
00:03:32 -Nechte mě na pokoji! V kleci se cítím líp.
00:03:34 Zamčený za mřížemi jsem v bezpečí. Sem se ke mně upír nikdy nedostane.
00:03:40 Tak.
-Aha, už chápu.
00:03:45 Tak ahoj, Hryzálku!
00:03:50 Slyšel jsi to? Óh!
00:03:53 Něco tady syčí. Příšerně nebezpečný zvuk. Drž se za mnou!
00:04:02 Ó! Tiše, může to být upír. Schovej se!
00:04:11 -Ó, ó! Kdo je tam?
00:04:15 To není žádný upír. To je Fififionka.
00:04:18 -To jsem já.
-Omlouvám se, pokládali jsme vás
00:04:21 za upíra.
-Kdepak!
00:04:24 Ale ten oblek mě před upírem ochrání.
00:04:26 Když vás kousne, je po vás veta!
00:04:30 Pojď, musíme rychle domů! Tam budeme v bezpečí.
00:04:38 Rychle! KLEPÁNÍ
00:04:42 Ne, je zamčeno! Otevřete! Otevřete, slyšíte! Otevřete!
00:04:49 Utekl upír! Honem dovnitř! Ale, drahá, dveře jsou zamčené!
00:04:54 No ovšem. To jsem ale popleta. Zapomněla jsem,
00:04:58 že jsme na upíra nastražili pasti.
00:05:01 Aby se dveře nedaly tak snadno otevřít.
00:05:06 Ňufe, zachránili jsme se v poslední chvíli!
00:05:10 Kdo dal na zem to umyvadlo s vodou? To jsem byla já.
00:05:15 Když upír přijde, tak se utopí ve vodě,
00:05:17 nebo vypije tenhle prudký jed a okamžitě se otráví.
00:05:22 Kdepak, ty vaše pasti jsou moc jednoduché.
00:05:25 Je vidět, že je tady na obranu proti upírovi zapotřebí odborník.
00:05:30 Výborně, Ňufe. Já ti pomůžu.
00:05:32 Ach, kdyby tak upír nakoukl dovnitř a viděl nás! To je hrůza!
00:05:36 -Tak, a je to, teď jsme v bezpečí.
00:05:42 -Pchá, na bezpečnost kašlu, Jestli se upír objeví,
00:05:46 praštím ho sekyrkou. Hmm.
00:05:49 -A teď zbývá jenom čekat.
00:05:53 Půjdu uvařit kávu. Ta nám přijde vhod.
00:05:57 POZPĚVOVÁNÍ
00:06:01 Ó, konečně mám chvíli klid.
00:06:07 POZPĚVOVÁNÍ
00:06:15 Co to bylo? To byl určitě upír! Jedovatý upír!
00:06:23 Muminkova maminka pochopila, že je teď osud rodiny
00:06:26 v jejích rukou. Musí okamžitě upíra zneškodnit.
00:06:30 Ale připadal jí tak maličký a bezbranný.
00:06:34 Á, prosím tě, nedívej se na mě tak!
00:06:38 Musím myslet na svou rodinu, chápeš? Kšá! Kšá!
00:06:43 Leť zpátky do zoologické! Slyšel jsi?
00:06:46 Nikdy by mě nenapadlo, že mají upíři rádi palačinky.
00:06:50 No ne, a jak je maličký.
00:06:53 Ty chudáčku, vidím, že jsi moc ospalý.
00:06:57 Nemůžu tě teď v noci vyhodit ven.
00:07:02 Nejlepší bude, když tady chvíli zůstaneš.
00:07:08 Nebude už ta káva hotová? Drahá? Oj, káva! No jo, ale stejně -
00:07:17 Hezky tu zůstaň sedět.
00:07:23 Poslyš, kamaráde, musím tě na chvíli schovat.
00:07:26 Dobrou noc a přeju sladké sny!
00:07:34 Doufám, že bude mít upír v plechovce dost vzduchu.
00:07:37 Musím mu nechat větrací otvor.
00:07:40 Žádní upíři v dohledu. Dobrou noc. Dobrou noc. Hezky se vyspi.
00:07:51 Raději budu dnes spát na pohovce.
00:07:54 Majitel domu a otec rodiny musí někdy obětovat vlastní pohodlí,
00:07:57 když venku číhá strašná příšera!
00:08:10 Muminek ze spánku něco zamumlal.
00:08:12 Ve snu bylo léto a tatínek hlídal, aby je ochránil před zlým upírem.
00:08:18 Ale ve skutečnosti byla pořád zima a po upírovi nebylo ani vidu.
00:08:24 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014