Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Truhla plná sprostých slov
00:00:50 Nad údolím Muminků planula polární zář.
00:00:54 V domečku, kde všichni spali, bylo ticho a klid.
00:01:11 Muminek spal velice tvrdě.
00:01:14 A zdálo se mu, že spokojeně plachtí po širém moři se svými přáteli.
00:01:24 Vlnky loďkou lehce pohupovaly a sluníčko svítilo.
00:01:28 Vzduch voněl mořem a létem.
00:01:31 Tralala lala.
00:01:35 Vítr dnes fouká zleva. Budou veliké vlny.
00:01:42 Cítím v kostech, že se brzy něco stane.
00:01:47 Hmm?
00:01:51 Ó! Ó, koukni, Ňufe!
00:01:55 Třeba to bude truhla s pokladem! Myslíš?
00:02:01 Možná. A plná překvapení!
00:02:04 Potopím se pro ni! Hop!
00:02:11 Bravo, Muminku! Ještě kousek! Kousíček!
00:02:18 HEKÁNÍ
00:02:22 Vyložíme bednu na ostrově a tam ji otevřeme.
00:02:26 Výborný nápad.
00:02:32 Už jsme skoro na pevnině.
00:02:41 Hop! Já ji vezmu.
00:02:46 Poslouchejte, v té bedně někdo mluví!
00:02:49 BREBENTĚNÍ
00:02:50 Ó! Musíme ji hned otevřít. Opatrně, ať je nepraštíte.
00:02:57 Kdo to může být? MLUVENÍ
00:03:02 To mě podržte, tolik sprostých slov!
00:03:05 To musel být námořník, co přestal klít
00:03:08 a hodil všechny nadávky přes palubu.
00:03:10 Poslyšte, nebyla by legrace poslat ta sprostá slova Bambulově tetičce?
00:03:15 Ale ta se bude určitě zlobit. Je popudlivá.
00:03:18 A proč ne? Snad má smysl pro humor.
00:03:23 Pořádně ji zatluč hřebíky! Trocha humoru nikoho nezabije.
00:03:28 Byli maličko nervózní, když bednu vezli k Bambulově tetičce.
00:03:33 Co když ten vtip nepochopí a doopravdy se rozzlobí?
00:03:37 Kdo je? Co to má znamenat?
00:03:42 Snad už má maminka uvařeno. Mami!
00:03:47 To je divné, dveře jsou zamčené. Zkusím zadní vchod. Mami!
00:03:55 Nikdo není doma. Kde všichni jsou? Možná utekli z domova.
00:04:00 Copak tys neměl nikdy chuť utéct z domova?
00:04:03 I rodiče občas potřebují změnu. Hmm? To mě nikdy nenapadlo.
00:04:07 Dobrá, uvařím nám oběd. Umím usmažit palačinky.
00:04:11 Je to hračka! Vážně?
00:04:14 To si piš! Pochutnáte si.
00:04:18 Ajaj, to nevypadá dobře. Co se to pálí? Óh!
00:04:27 Když smaží palačinky maminka, tak to nikdy takhle nekouří.
00:04:31 Hoplá!
00:04:34 Jak to jde? Bohužel, bude z toho spíš trhanec.
00:04:39 Ale to nevadí. A člověk se cítí svobodněji,
00:04:42 když se živí tím, co dá příroda. Ve stanu mám jablka. Tumáš.
00:04:47 -Jen počkejte! Já vám ukážu!
-Oj, támhle jde Bambulova tetička,
00:04:51 a moc vesele se netváří.
-Takhle si tropit z tetičky žerty!
00:04:54 Panenko skákavá, je s námi zle. Schovejte se!
00:05:01 Jde dovnitř.
00:05:03 Ach, ne, to je ale hrůza! Takový nepořádek! A zakouřeno!
00:05:08 Typické! Je někdo doma? Určitě utekli, jak mě zahlédli.
00:05:15 Že se nestydíte poslat mi 5 kilo sprostých slov!
00:05:21 Ha!
00:05:25 Hej, vy tam! No vy, mladíku. Kdepak je rodinka Muminků?
00:05:30 Vím, ale neřeknu. Vážně?
00:05:34 Copak vy nevíte, že jsem milionářka?
00:05:37 Tak v tom případě - Muminkovi rodiče utekli z domova
00:05:41 a Muminek se radši schovává ve Šňupálkově stanu.
00:05:45 Neuvěřitelné!
00:05:48 Poté, co Muminkův tatínek utekl jako malý z mého dětského domova,
00:05:51 to s ním jde pěkně z kopce!
00:05:54 Tak co? Tahle informace má jistě cenu zlata!
00:05:58 Já je vydědím! Počkám si na ně tady!
00:06:02 Dříve nebo později se přece musí vrátit domů.
00:06:07 Muminku! Tak Šňupálku!
00:06:10 Netušil jsem, že se dají peníze vydělat tak snadno!
00:06:13 Pojďte se podívat! Slyšíte?
00:06:17 Ňufe! Kde jsi všechny ty peníze sebral?
00:06:21 Jen jsem odpověděl na jednoduchou otázku
00:06:24 a teď Bambulova tetička tvého tatínka vydědí.
00:06:27 Tohleto asi nedopadne dobře.
00:06:29 Ale Muminkův tatínek s maminkou nikam neutekli.
00:06:34 Jen zkrátka dostali chuť podniknout něco trochu nezvyklého,
00:06:37 a tak vyrazili na výlet.
00:06:40 Pojďte, schováme ty peníze. Máš pravdu.
00:06:44 Měly by se schovat někam na bezpečné místo.
00:06:47 To nejlepší je v mé jeskyni. Připraveni?
00:06:52 Raz, dva, tři!
00:06:56 Pa pá!
00:07:02 -Co? Co se to děje?
00:07:05 -Z nebe dnes začalo pršet zlato, můj drahý!
00:07:09 Vždycky jsem si říkal, že musí být úžasné stát pod zlatým deštěm.
00:07:16 Mami, tati, vy jste tady! Hej, vy tam dole!
00:07:21 -No ne, nazdar, děti!
00:07:23 -Já si je teď najdu a povím jim všechno pěkně od plic!
00:07:29 Ale, ale, tak tady jste, vy lenoši! Všechny vás okamžitě vydědím!
00:07:36 -Ó, děkujeme, tetičko!
00:07:39 Teď zrovna nemám chuť si lámat hlavu ještě s dalšími penězi.
00:07:44 Milá tetičko, ta ošklivá slova jsme ti poslali z legrace.
00:07:48 Nechtěli jsme se tě dotknout. Máme tě moc rádi!
00:07:51 Vážně? To jste hodní, mě ještě nikdo nikdy neměl rád!
00:07:58 Jsem to ale chudák.
00:08:00 Jednu chvíli jsem bohatý a pak zas chudý jak kostelní myš.
00:08:05 Tak nakonec všechno dobře dopadlo, i když se Ňufovy zlaťáky
00:08:08 rozkutálely, zmizely mezi útesy na břehu a klesly do moře tak,
00:08:12 jako večer slunce. V té chvíli Muminkův sen skončil.
00:08:17 Ve spánku si povzdychl, možná proto, že zatoužil
00:08:21 po zlatavém západu slunce za letních večerů.
00:08:27 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014