Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Zimní závody
00:00:48 V údolí Muminků panovala tuhá zima a rtuť teploměru klesla
00:00:52 hluboko pod nulu.
00:00:55 Noci byly obzvlášť chladné, ale uvnitř v muminím domečku
00:00:59 bylo teplo.
00:01:02 Rodina spala zimním spánkem a zdály se jí sny.
00:01:13 Ó! Mami. ZÍVNUTÍ
00:01:18 Ahoj. Vzbudil ses?
00:01:20 Zkus znovu usnout, do jara zbývá ještě dlouhý čas.
00:01:24 Hmm, dobrou noc, mami.
00:01:29 Muminek zase vklouzl do snu.
00:01:32 Snil o tom, že je zimní den, a on se rozhodl vyrazit ven.
00:01:37 Venku napadl prašan a slunce svítilo, až z toho bolely oči.
00:01:41 Ahoj, sluníčko! Skoro jsem zapomněl, jak vypadáš.
00:01:51 Brr, voda se zdá být pěkně studená. Na koupání až moc.
00:01:58 Aj, co to bylo?
00:02:01 Ó! Hop!
00:02:09 Oh!
00:02:11 Že by bylo na vodě sklo? To je divné.
00:02:17 Ahoj, Muminku. Copak tu děláš? Ahoj, Šmudlo. Nic zvláštního.
00:02:25 Něco se stalo s vodou. Co by? To je normální led,
00:02:30 brzy začnou lyžařské závody ve sjezdu. Pojď se podívat!
00:02:36 Šmudla mu vyprávěl o panu Čiperovi ze Sdružení sportů pod širým nebem,
00:02:41 který neustále organizuje nějaké zimní sportovní závody.
00:02:45 Může se jich zúčastnit každý.
00:02:47 Dnes jsou závody ve sjezdu a vítěz vyhraje pohár.
00:02:51 Vypadá to, že pan Čipera je silák. Výborně!
00:02:55 -Na místa, připravit, start!
00:03:00 -Uhni mi z cesty, mrňousi! Hop! Pozor, už jedu!
00:03:07 Ojojoj! Ách!
00:03:11 Lyžování pro mě asi nebude. Pan Čipera si pohár může nechat.
00:03:17 Zdá se, že mu na něm záleží.
00:03:19 Johó! Super jízda! SMÍCH
00:03:23 -Hurá, vyhrála jsem, vyhrála! Vyhrála jsem!
00:03:27 A pohár patří tobě!
00:03:31 U všech popadaných rampouchů! PLÁČ
00:03:35 Pan Čipera byl naprosto zdrcený, protože nikdy ještě neprohrál.
00:03:39 Takže prohrávat neuměl.
00:03:41 Všichni provolávali malé Mie slávu a chudák pan Čipera se rozplakal.
00:03:45 -Ne, ne, tohleto neplatí!
-Co je to tady za povyk?
00:03:49 Á, to je drak Eduard! Moc rád tě tady zase vidím.
00:03:53 Dobrý den.
00:03:54 Je hrozná zima, nezdá se ti? Myslíš?
00:03:58 Tak pojď zkusit, jaká je voda. Ta je, panečku, ledová!
00:04:02 Ne, díky. Nechceš se, raději zúčastnit závodu v koulování?
00:04:06 Jen buď tak hodný a prohraj. Pan Čipera je moc smutný,
00:04:09 není zvyklý prohrávat a něco vyhrát musí!
00:04:12 Eduard byl velice hodný drak, a tak dal Muminkovi čestné slovo,
00:04:16 že prohraje. Společně uplácali na závod sněhové koule.
00:04:24 Ó! Malá Mia! No ne!
00:04:28 -Pusť mě! Tohleto dokážu sama.
00:04:37 -Pampadam! Teď to bude napínavé.
00:04:41 -Představuji vám závodníky.
00:04:43 Pan Čipera se utká s drakem Eduardem.
00:04:45 -Tak. Zahřívací kolo. Hoplá! Hop! Hu ha! Hohó!
00:04:49 -Připraveni? A jedem!
00:04:52 -Já ti dám! Ajtakrajta!
-Aj!
00:04:59 -Co je? Co je? Co? Počkej! Co teď? Tak vydrž!
00:05:05 Braň se, u všech všudy! Házej po mně! Tak bojuj, ty srabe!
00:05:10 Dej mi! Tak. Fenomenální!
-Ajaj!
00:05:18 Eduarde! Nezapomeň, co jsi slíbil! No jo. No jo.
00:05:23 Ajaj. Ajajaj! Mám citlivé drápy. Kašlu na slib.
00:05:28 Teď ti ukážu, zač je toho loket!
00:05:32 -Jo! Tumáš! Na mou čest!
00:05:35 Přestaň, Eduarde!
00:05:38 Beng, beng! Nemáš šanci, draku! Tumáš! Beng!
00:05:43 Ó!
00:05:50 -Štěstěna bývá ve sportu velmi vrtkavá.
00:05:54 -Co teď?
00:05:57 -Konečně se něco děje! Tak tomu říkám pořádná sněhová válka! Aj!
00:06:02 Vzmuž se, ty břídile!
-Tumáš!
00:06:04 -Aj. Eduarde, nezapomeň na slib!
00:06:09 Já ti dám! A ještě jednu!
00:06:12 Eduarde, musíš prohrát!
00:06:20 Promiň, v tom soutěžním zápalu jsem se doopravdy naštval.
00:06:25 Ale byla to legrace.
-Che! Ještě nejsem poražen.
00:06:29 Žádám, aby zápas pokračoval!
00:06:32 Eduarde, nezapomeň! Jo!!
00:06:37 Co?
-Uznáváš svou porážku?
00:06:42 -Ano, ano, ano, ano. Vyhrál jste, pane Čipero.
00:06:46 -Hurá! To byla ale mela!
00:06:50 -Tak to by pro dnešek stačilo, poplavu zase dál. Sbohem, přátelé.
00:06:56 -Měj se!
00:07:01 -Krásný zápas!
00:07:06 -Hurá, hurá!
-Ať žije pan Čipera!
00:07:11 -Dobrá, už musím vyrazit na cestu. Severní pól čeká!
00:07:16 Ještě musím vyhrát spoustu pohárů. Nezapomeňte:
00:07:19 Pan Čipera je jednička! Nikdo není takový pašák jako já.
00:07:24 Jiní můžou být dobří, ale pan Čipera je nejlepší! Hoplá!
00:07:28 Sbohem! Myslím, že se vůbec nepoučil.
00:07:33 Jsou lidé, co se nepoučí nikdy, jsou na to moc hloupí.
00:07:38 -Čipera je dobrý, ale Mia je nejlepší. Sledujte mě!
00:07:42 Ahoj. Ahóóóój! Ahoj, Mio!
00:07:49 Všichni se rozešli různými směry a Muminek tam chvíli zůstal sám.
00:07:53 Ale vůbec se sám necítil, radoval se ze sněhu
00:07:57 a nádherného sluníčka. Tak to bylo ve snu.
00:08:04 Ve skutečnosti mu vedle postýlky slabě, mihotavě svítila lampička.
00:08:10 Celá muminí rodinka spala dál hlubokým zimním spánkem
00:08:14 a sníh se zatím studeně třpytil v temné chladné noci.
00:08:26 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014