Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Pejsek Bobík
00:00:49 Údolí Muminků bylo stále pohřbené hluboko pod sněhem
00:00:53 a leželo v té zimě docela tiše.
00:00:56 Jen mráz tu a tam praskal v korunách stromů.
00:01:01 Modravé ticho zimní noci jen občas přerušili havrani
00:01:05 svým monotónním, dutým krákáním.
00:01:10 A také uvnitř panoval hluboký zimní klid.
00:01:15 Hodiny v muminím domečku se zastavily už dávno.
00:01:20 Muminek spal sladkým zimním spánkem a zdály se mu příjemné sny.
00:01:25 Něco ve spánku mumlal, znělo to jako jméno.
00:01:30 Bobík, Bobík.
00:01:35 Oh! SMÍCH
00:01:40 Ó! Dobré ráno, ptáčkové!
00:01:43 Pojď, pojď, Bobíku. Muminku! Muminku! Mám pejska.
00:01:50 Je můj, jenom můj a jmenuje se Bobík.
00:01:53 Co to máš? Ukaž! Tady. Že je pěkný?
00:01:59 To je. Půjdu dolů.
00:02:03 Sedni, Bobíku, sedni!
00:02:05 Ó! Krásný pejsek. Odkud ho máš? Dostal jsem ho jako dárek. Je můj.
00:02:12 Oči má z topazů a v obojku má měsíční kámen.
00:02:16 Jen si to představ. Takový krásný dárek!
00:02:19 Pojď k páníčkovi! Sedni. Sedni! Ten je roztomilý.
00:02:22 Co je to tady za křik? Nemůžu v klidu provozovat botaniku.
00:02:28 -Hop, hop, hop. Co se tu děje? Nějaká rvačka?
00:02:33 -Ale co je tohle?
00:02:35 Velmi zajímavé!
00:02:39 Pojď, Bobíku, pojď.
00:02:42 Přiveď ho sem. Já ho naučím sedět! Dělej!
00:02:46 Nechce sedět! Bobíka nikdo jiný nedostane.
00:02:49 Je můj, jenom můj.
00:02:51 Pojď k Mie! Sedni! Lehni!
00:02:54 Udělám to takhle. Teď ses posadil. Chachá!
00:02:57 Ne!
00:02:59 Jsi protivný a ten pes navíc ani nemá oči z pravých drahokamů.
00:03:04 Je to jenom barevné sklo! Ty jedna! Vrať mi ho!
00:03:11 Říkej si, co chceš, ale já Bobíka miluju,
00:03:14 a podle mě má krásné oči z pravých drahokamů!
00:03:17 Nemá oči z topazu, ale z horského křišťálu. Věřte mi.
00:03:21 Než jsem se začal věnovat rostlinám, sbíral jsem minerály.
00:03:25 To je mi jedno. Horský křišťál je také krásný!
00:03:31 Ahoj. Přivedla jsem s sebou na návštěvu Gafsinu dceru.
00:03:35 Je tak roztomilá.
00:03:37 -Co děláte?
00:03:39 -Ó! Smím? Já chci pejska! Je tak rozkošný!
00:03:45 -Podívej, co ti dám. Dostaneš kytičku od slečny Ferky.
00:03:49 -Nechci kytičku. Chci pejska! Jenom pejska!
00:03:55 Božíčku, je tak smutná.
00:03:57 Ňufe, vážně bys jí nemohl toho pejska dát?
00:04:00 Svého milovaného Bobíka? Nikdy v životě!
00:04:04 Ale já slyšel, že když někomu daruješ to, co máš opravdu rád,
00:04:09 tak se ti to tisíckrát vrátí a budeš z toho mít báječný pocit.
00:04:12 PLÁČ
00:04:15 Pejsek! Tumáš. Dám ti ho, je tvůj!
00:04:18 Vem si ho! Můj pejsek!
00:04:20 Kdo by to byl řekl?
00:04:22 Ňuf se nikdy předtím ničeho nevzdal a teď někomu daroval
00:04:25 svého milovaného Bobíka. Jenom tak.
00:04:28 Ani nepoděkovala. Jak ti je, Ňufe?
00:04:31 Čekám, kdy se dostaví ten báječný pocit,
00:04:34 ale zatím nic, cítím se jen smutný a osamělý.
00:04:38 Konečně jídlo! Pojď, Ňufe, jídlo!
00:04:41 Co je to s tebou? Nejdřív pejska daruješ, a pak toho lituješ.
00:04:44 Co vlastně chceš? Co?
00:04:46 -Udělejte tu místo, děti, nesu vám palačinky! Ňufe?
00:04:51 Á, nemám chuť k jídlu. Nedáš si ani palačinku?
00:04:54 Ne. Ojoj, tak to je zlé.
00:04:57 Achich, ach, co jsem to udělal! Ňuf byl nesmírně smutný,
00:05:00 tak smutný, že nemohl jíst ani spát, jenom pořád litoval,
00:05:04 že daroval Bobíka Gafsině dceři.
00:05:07 Muminek byl také nešťastný, protože se cítil trochu provinile.
00:05:12 Rozhodl se, že se zajdou ke Gafse podívat, aby viděli,
00:05:15 jak se Bobíkovi v novém domově daří.
00:05:18 HOUKÁNÍ Co to bylo?
00:05:22 To nic, jenom sova. Už brzy budeme u Gafsy.
00:05:31 Připlížíme se blíž!
00:05:39 Nakoukneme dovnitř oknem.
00:05:46 Ho! Podívej! Ne, ne, ne!
00:05:50 Z těch očí by mohly být náušnice. K čemu potřebuje starý pes oči?
00:05:56 -Ó! Jsou krásné! Krásné!
00:05:59 -Ten měsíční kámen ti také moc sluší, beruško.
00:06:03 -To je legrace! Legrace.
00:06:06 Podívej! Udělaly si z Bobíkových očí náušnice!
00:06:09 Jak můžou?!
00:06:11 Tak a tenhle starý pes už dosloužil. Není k ničemu.
00:06:14 Rychle, pryč s ním!
00:06:17 Našel jsi ho? Kde je? Vidíš ho, Ňufe?
00:06:21 Bobíku? Bobíku! Milovaný Bobíku! Ó, tady jsi, pejsku můj!
00:06:30 Konečně jsi zase u mě! Maminka ho určitě dokáže opravit.
00:06:36 -Chudáček Bobík!
00:06:38 -Podívám se, jestli nenajdu pro Bobíka oči.
00:06:41 Myslím, že nějaké hezké jistě někde objevím.
00:06:44 Máte nějaké drahokamy? Víš, co to je? Knoflíky.
00:06:48 Jen obyčejné bezcenné knoflíky.
-Přestaň, Mio!
00:06:51 -Bobík dostane místo očí knoflíky. Tady máš ty svoje drahokamy!
00:06:56 Krabice plná obyčejných ošklivých knoflíků!
00:07:01 -Nejsou ošklivé. Jako oči pro Bobíka poslouží dobře.
00:07:04 Podívej, Ňufe! Ó!
00:07:06 -Ještě lepidlo, a je to!
00:07:08 -Ach! No ne! Podle mě vypadá šťastně.
00:07:13 Zdá se mi, jako by zavrtěl ocasem! Viď, Bobíku? Haf! Haf!
00:07:20 Vidíš, jak je šťastný! Cha, vy jste ale legrační spolek.
00:07:25 Knoflíky místo očí a žádný měsíční kámen!
00:07:28 -Tumáš, Ňufe. Teď už nejspíš nebude
00:07:30 tak fantastický, co? Jen obyčejný pes!
00:07:33 Nevadí. Ale já ho mám ještě radši.
00:07:45 Bobíku, Bobíku. Takový krásný sen.
00:07:52 S Bobíkem všechno dobře dopadlo.
00:07:55 A je prima, že má Ňuf někoho tak hrozně rád!
00:08:03 -Copak je?
-Muminkovi se zase něco zdálo.
00:08:08 Hádejte, jak to dopadlo s Gafsou?
00:08:10 Její dcera ty náušnice ztratila hned druhý den!
00:08:14 Venku byl sníh, zima a hluboká noc.
00:08:17 Všichni obyvatelé údolí Muminků dál poklidně dřímali
00:08:22 ve svých pelíšcích a podzemních norách a snili o jaru.
00:08:28 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
