Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22 MUMINCI
00:00:25 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Život v džungli
00:00:54 Příštího dne bylo krásné zimní počasí
00:00:56 a stále svítilo sluníčko, přesně jako v Muminkově snu
00:01:00 minulou noc. Ale Muminek sám o tom neměl ani to nejmenší tušení.
00:01:06 Spal spokojeně dál a zdály se mu sny.
00:01:09 A ty sny vůbec nebyly o zimě.
00:01:13 Á, kde to jsme? Propána, a proč rostou v okně palmy?
00:01:21 To bude určitě nějaký sen. Sen o divoké džungli.
00:01:40 Víš co, slečno Ferko? Cítím se v téhle džungli jako Tarzan. Ó!
00:01:50 To je výborný nápad. Pojď si hrát! Oh!
00:01:57 Když jsi Tarzan, tak já budu Jane. Musíš mě unést!
00:02:06 Musím? Když myslíš.
00:02:13 Ale nejsem zvyklý skákat ze stromu na strom po liánách.
00:02:18 Tak jsi Tarzan nebo ne? Tak dobrá. Ó!
00:02:26 Bravo! Přesně jako Tarzan! Ještě jeden pokus.
00:02:35 Co se děje? Co to bylo? Aha, to jsi jenom ty.
00:02:40 Proč se tu válíš ve vodě a co jsi dělal na stromě?
00:02:44 Hraju si na Tarzana!
00:02:47 Měl jsem unést Jane, ale nepodařilo se mi to.
00:02:50 Hrát si na Tarzana a Jane ve vymyšlené džungli,
00:02:53 kde není divá zvěř, se kterou bys bojoval,
00:02:55 není žádná zábava! Musí to být nebezpečné!
00:02:58 Musí ti hrozit záhuba! Jo, jo, jo. Má pravdu,
00:03:03 život v džungli je bohužel trochu nuda.
00:03:06 Kdyby tu byla zlá zvířata, mohl bys mě zachránit.
00:03:09 To je pravda.
00:03:11 Myslíš, Šmudlo, že bys mohl opatřit pár divokých zvířat?
00:03:13 Pak bys mě mohl zachránit.
00:03:16 Jasně, co třeba ze Zoo! Tam zas tak moc divoká nejsou.
00:03:20 Tak nebezpečná zvířata?
00:03:28 To si pište, že budou divoká. Jo!
00:03:36 Ták.
00:03:44 A teď začne mazec!
00:03:48 POZPĚVOVÁNÍ
00:03:50 Aj! Kdo je to?
00:04:00 Podívej, Šmudla nám poslal úžasnou opičku!
00:04:05 Teď se to podobá opravdové džungli. Ojoj!
00:04:11 Opičí se po mně! Pomoc! Divá zvěř!
00:04:17 To jsi jen ty, Mio.
00:04:20 Jsou mi v patách, utíkejte! Opravdoví tygři a mají hlad!
00:04:25 To Šmudla přehnal. Nejsem přece žádný Tarzan!
00:04:29 Zachraň mě, Tarzane!
00:04:34 Ó, podívej! Dotkni se mě, a kousnu tě!
00:04:38 ŘVANÍ TYGRŮ
00:04:44 Vemte nohy na ramena, jinak vás ten tygr sežere!
00:04:53 Já, já Tarzan ty tygr! Pomoc! Tati, mami, pomoc!
00:04:58 V lázni budeme v bezpečí! Ó, néé. O né!
00:05:02 Co si počneme? Musíme skočit! Hoplá!
00:05:18 Za mnou!
00:05:22 To bylo o fous. A jsme doma.
00:05:25 Tati, mami, pomoc! Honí nás dva tygři!
00:05:29 Co říkáte? Honem dovnitř! Mezitím nachystám past!
00:05:34 Tyhle přeříznu.
00:05:37 Jéé!
00:05:42 ŘEV TYGRŮ
00:05:46 Opatrně, pozor na past! Tak, a je to.
00:05:53 Doufám, že se chytí. Pojď, tati!
00:06:02 Oh! BUBLÁNÍ
00:06:06 Ach, to ne, vždyť můj muž neumí plavat!
00:06:10 Ó! Chudáček jeden maličký! Promiňte. Netušili jsme -
00:06:16 Mám nápad! Tumáš, chytni se!
00:06:27 Ó! To je tak trapné. Příšerně se teď stydím!
00:06:32 KÝCHNUTÍ
00:06:35 No, to nám ještě scházelo. Nastydlý tygr!
00:06:39 -Tak co, jdeme je sežrat?
-Ne, přešla mě chuť.
00:06:44 -Můžu vám nabídnout namazané chleby?
00:06:47 Po plavání člověku vždycky vyhládne.
00:06:49 -Ano, proč ne? Je na nich jahodová marmeláda?
00:06:53 Protože tu prostě zbožňuju.
-Jen si berte!
00:07:01 -Já chci taky jeden!
00:07:12 -Ach, to byla dobrota!
00:07:24 -Promiňte, ale doopravdická dáma si u stolu tlapky neolizuje!
00:07:30 -Vážně ne? Jak nepraktické! Navíc jsme vlastně divoká zvířata!
00:07:43 Brr, večer je v džungli docela pěkná zima, nezdá se vám?
00:07:48 To je. Mít tak tygří kožich na zahřátí!
00:07:51 Copak tím chce ctěná slečna říct? Já, já, já jenom,
00:07:56 že by bylo krásné spát na tygřím kožichu.
00:08:02 Aha. Tak v tom případě to můžete vyzkoušet!
00:08:07 Ó! Ó! Ach! Ó, ten je měkoučký!
00:08:14 Když tygr předl, znělo to úplně stejně jako Ňufovo koťátko,
00:08:18 která se vedle Muminka v postýlce stulilo do klubíčka.
00:08:22 Ve spánku se zavrtěl a pohladil kotě po měkkém tygřím kožíšku.
00:08:28 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014