Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Večírek u hraběnky
00:00:47 Sníh naštěstí přikryl domeček Muminků tlustou přikrývkou,
00:00:52 protože venku panovala strašná zima.
00:00:55 Ale jednou v noci se náhle zvedl vítr a prohnal se komínem,
00:00:58 až všechny vzbudil a vytrhl ze zimního spánku.
00:01:02 Nejlepší bude pořádně zatopit v kamnech,
00:01:04 když už jsme se vzbudili. Máš pravdu, přilož ještě šišku!
00:01:08 Myslím, že se Muminkovi něco zdálo, protože mluvil ze spaní.
00:01:11 Doufám, že to byl příjemný sen.
00:01:14 To byste nevěřili! Zdálo se mi, že mám zlatý ocásek.
00:01:19 Bylo jaro, Šňupálek stavěl molo a -
00:01:26 Na palec od sebe. Ták!
00:01:28 Šňupálku! Dostal jsem pozvání na koktejl u hraběnky.
00:01:32 Pořádá večírek na počest zlatého ocásku! Půjdeš taky?
00:01:35 Koktejly nejsou nic pro mě. Musím opravit molo. Pojď mi pomoct.
00:01:40 Bohužel nemám čas. Ten večírek bude kvůli mně, je to velká čest.
00:01:44 Stojí to tu černé na bílém: Muminek, náš zlatý hrdina.
00:01:49 Buď opatrný, aby z tebe ten ocásek neudělal osla.
00:01:52 Říká ten, co ocásek nemá. Muminek je hloupý, když si myslí,
00:01:55 že je něco extra jen proto, že má zlato na ocasu.
00:01:57 To může mít každý.
-Ty ne, ty můžeš být jen černý.
00:02:00 Ale bojím se, že Muminkovi ten ocásek způsobí jen trápení.
00:02:04 Když spatřili hraběnčin krásný zámek,
00:02:06 Muminkova rodina se najednou začala ostýchat.
00:02:09 Nebyli na hraběnky a na koktejly zvyklí.
00:02:12 Muminek se pokoušel utěšovat tím, že je zlatý ocásek přece jen
00:02:15 něco výjimečného.
00:02:17 Drž, tak drž! Nechce držet nahoře.
00:02:20 Tak drž, povídám! No tak. Ó! Ukaž, pomůžu ti. A je to.
00:02:25 Dík! Už jsem hotová. Co to vlastně máš na sobě?
00:02:29 To je nějaká větev? To je poslední móda z Riviéry.
00:02:32 Klobouk. Na koktejlu musíš mít klobouk!
00:02:36 Pojď, příteli. Pojď.
00:02:43 -Klobouk, pane? Smím vám vzít klobouk?
00:02:46 -Ne, ne, kdepak. Nechám si ho na hlavě.
00:02:53 -Óh!
00:02:58 -Hmm? Mm aha. Á, není třeba.
00:03:03 Vaše Jasnosti! Ovšem. Není třeba. Vítám vás!
00:03:07 Děkujeme za pozvání.
00:03:10 Aha, tady máme majitele slavného zlatého ocásku.
00:03:14 Ale, to ani nestojí za řeč.
00:03:16 Jsem Muminkova maminka. To můj lektvar způsobil.
00:03:21 Přinesli jsme Vaší Jasnosti pár vajíček. Jsou úplně čerstvá.
00:03:25 Ach, to je milé. Bohužel venkovská vajíčka nejíme.
00:03:28 Vážně? Jen královská či paví vejce.
00:03:32 Haló, haló! Prosím, pojďte dál!
-To je úžasné!
00:03:36 -No tohle. To se podívejme!
00:03:39 Oj, oj, jsou tu samé dobroty. Co udělám s těmi vajíčky?
00:03:43 -No ne! Ó!
00:03:49 -Prosím, paní. Mohu vám nabídnout koláčky?
00:03:53 Děkuji, to jste hodný! Koláčky mám moc ráda.
00:03:57 Nechte mi je tu všechny.
00:03:59 Ó, tak krásný dort! Je z pravých pavích vajec.
00:04:05 Upekli jsme ho na vaši počest. Smím ochutnat?
00:04:09 No jistěže. Prosím.
00:04:13 To se podívejme. Vysoké skleničky se šťávou.
00:04:18 Vypadají lákavě!
00:04:20 Myslím, že se tu chvilku zdržím.
00:04:24 Mmm, jsou moc dobré. To je paní hraběnka pekla sama?
00:04:30 Už jsi ochutnal tohle? Hmm?
00:04:32 Ojojoj. Hohó!
00:04:35 Ta šťáva má ale pořádný říz, to se musí nechat.
00:04:38 Vysoký strop a samé veselé tváře. Potřebuji trochu čerstvého vzduchu.
00:04:45 Jsem to já nebo nějaká ondatra? Ale to je přece pan Ondatra!
00:04:49 Pojď dál, milý příteli! Báječný večírek a báječní lidé.
00:04:53 Šťáva ve vysokých skleničkách, skvělá kuchyně.
00:04:56 Je tady se mnou. Dejte mu šťávičku!
00:04:59 -Hmm, vítáme vás.
-Ty šprýmaři, vzpomínáš,
00:05:02 když jsme byli mladí a ty sis sedl na dort pana profesora?
00:05:05 Radost jsi tenkrát neměl, ty stará fosilie!
00:05:08 -Jsem filozof, to bych si vyprosil.
00:05:10 -Aha. To já jsem otcem zlatého ocásku. Dej si koktejl.
00:05:14 -Ne, děkuji. Filozof totiž pije pouze vodu.
00:05:17 -Přesně tak. Na zdraví filozofílie!
-Ach!
00:05:23 -Na přátelství, starý brachu!
-Ne, už zase!
00:05:30 -Řekni, co bychom si bez vzpomínek na mládí počali?
00:05:33 -Jsou věci, na které bych radši zapomněl.
00:05:36 SMÍCH
00:05:40 Tady jsem!
00:05:44 Kde? Kuku! Kuku!
00:05:48 -Hmm?
00:05:50 -Jen klid, to se dá určitě zase spravit.
00:05:54 -Hohó! Hohó! Slečno Ferko! Kdepak jsi?
00:06:00 Jsem unavená. Nepůjdeme už domů?
00:06:03 Ach, ano, jen když mi nejdřív pomůžete vstát.
00:06:07 Ach, ach, ojoj, ojojoj. Určitě jsem snědla moc koláčků.
00:06:16 Kam jdeš?
00:06:18 Už si nevzpomínám, kudy jsme sem přišli.
00:06:21 Ach, ne! Košík s vajíčky! Slečno Ferko! Pojď sem!
00:06:28 Slečno Ferko! Á! Co se stalo? Ó!
00:06:33 Ojojoj. Oj.
00:06:38 Děkuji.
00:06:40 Já ale vypadám. Musím jít domů pozpátku.
00:06:45 To je jediná možnost, jak odsud důstojně odejít.
00:06:48 Oó! Ojojoj!
00:06:53 -Byl to naprosto úžasný večírek, drahá paní hraběnko. Děkujeme!
00:06:57 -Sbohem.
00:07:01 -Vážně? Tak tedy sbohem.
-Děkuji a sbohem.
00:07:05 -Sbohem, paní hraběnko! Sbohem! Sbohem!
00:07:07 -Zlatý ocásek byl okouzlující, ale ten zbytek -
00:07:10 Jak už jsem vám říkal, paní hraběnko, lidé jsou opravdu různí.
00:07:19 -Tralalalá!
00:07:21 -Muminkův tatínek je opilý!
00:07:25 -Myslím, že jsme na ně udělali neuvěřitelný dojem.
00:07:28 Patříme k lepší společnosti.
00:07:31 Počkejte na mě!
00:07:34 Jé, Šňupálku!
00:07:36 Poslyš, Šňupálku, být slavný není žádná velká zábava
00:07:41 a koktejly jsou příšerná nuda.
00:07:44 Výborně. To jsem rád, že jsi dostal rozum.
00:07:48 Opravíme spolu zítra molo? Moc rád!
00:07:58 Maminko, jsem tak rád, že mám obyčejný ocásek.
00:08:01 I když ten zlatý byl tak elegantní!
00:08:04 S ocáskem nebo bez něj budeš stejně vždycky náš milovaný Muminek.
00:08:09 Tak spi klidně dál. Mm.
00:08:13 Muminek brzy zase usnul.
00:08:15 Venku panovala zima a všechny živé bytosti hledaly
00:08:19 co nejlepší skrýš.
00:08:22 V tom mrazu stála venku Morana, rozhlížela se kolem,
00:08:26 ale neměla koho vylekat.
00:08:28 Mezitím Muminek ve své postýlce dál snil o létě.
00:08:33 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014