Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Splněná přání
00:00:50 Nad údolím Muminků spočíval modravý noční opar pozdního léta,
00:00:54 v němž se nesla hudba, tanec a šťastný smích.
00:00:59 Velká srpnová slavnost, která večer začala, pokračovala dál.
00:01:03 Jen pozvolna se všechno začínalo tišit a část hostů pomalu zatoužila
00:01:08 jít domů do svých postýlek.
00:01:15 Ale Čaroděj se ve svých myšlenkách stále zaobíral královským rubínem
00:01:20 Pískly a Kníkly.
00:01:23 Dosud se ještě naděje na rubín úplně nevzdal,
00:01:26 ale nemohl přijít na způsob, jak by ho mohl získat
00:01:29 bez použití násilí.
00:01:34 Ó, už mám dost. Tak báječná sváteční noc!
00:01:41 To byl veselý tanec!
00:01:43 Tančili dokonce i netopýři, kteří rádi obdivovali
00:01:46 celou podívanou ze své vlastní perspektivy.
00:01:50 Bambula si namočil nohy znavené tancem do umyvadla
00:01:53 a každý si našel nějaké pohodlné místečko na sezení,
00:01:56 aby si trochu vydechnul.
00:01:59 V tom se Čaroděj chopil slova.
00:02:01 Prosím o trochu pozornosti! Teď budu kouzlit jenom pro vás.
00:02:06 Každý si může něco přát. Ale smí mít jen jedno přání.
00:02:11 Prosím, vymyslete si něco! Nejprve rodinka Muminků.
00:02:14 Tak kouzla! To je úžasné!
00:02:17 První ze všech přistoupil se svým přáním Muminek.
00:02:21 Milý Čaroději, přeji si, aby celý tenhle jídelní stůl
00:02:25 se všemi dobrotami na něm odletěl za Šňupálkem,
00:02:29 ať už je teď kdekoli. Aby si mohl té slavnosti také užít!
00:02:34 No dobrá. Kdopak je Šňupálek? Můj přítel.
00:02:39 Aha, rozumím.
00:02:42 Aby mohl všechny ty dobroty také ochutnat.
00:02:46 Leť, plný stole, do dálky teď leť, najdi Šňupálka a to hned!
00:02:53 Překonej i dlouhé míle a doleť do správného cíle!
00:02:58 Ó! Jak je to možné? Fantastické!
00:03:02 -U mého ocásku! Tomu říkám čáry a kouzla!
00:03:07 Bambula z toho byl tak u vytržení, že vyšplíchl vodu z umyvadla
00:03:11 a všechny pocákal. Propána, prší!
00:03:17 Ó! Támhle letí! Chápeš, jak je to možné?
00:03:22 V té době seděl Šňupálek u ohně ve vzdáleném údolí,
00:03:26 kde se utábořil.
00:03:28 Napadla ho nová melodie a vesele si její tóny vyhrával.
00:03:31 Myslel na přátele v údolí Muminků, ale také na své osamělé
00:03:35 dlouhé putování, při kterém toho tolik viděl
00:03:38 a potkal spoustu podivuhodných bytostí.
00:03:52 Jeden zvědavý tvoreček spatřil oheň a potichu připlaval v potůčku
00:03:56 ke Šňupálkovu tábořišti, aby se na něj mohl podívat zblízka.
00:04:01 Opatrně k němu došel, potom se odvážil ještě blíž
00:04:06 a plaše, ale s velkým zájmem sledoval každičký Šňupálkův pohyb.
00:04:11 Zvlášť velký dojem na něj udělaly krásné kroužky dýmu.
00:04:22 Ahoj, kdopak jsi, co? Jak se jmenuješ?
00:04:26 -Jsem tak malý, že ani jméno nemám.
00:04:29 Jen si to představ, nikdo se mě na ně ještě nezeptal.
00:04:31 Vlastně jsi první, kdo se ptá. Vážně první.
00:04:34 -Ale já vím, kdo jsi ty. Šňupálek. Už jsem o tobě hodně slyšel.
00:04:37 Myslíš, že bys mi dokázal vymyslet jméno,
00:04:39 které bude jen moje, a nikoho jiného?
00:04:41 -No, mohl by ses jmenovat třeba Tytyů.
00:04:44 -Tytyů? Tytyů, Tytyů! To se mi líbí. Tytyů! Jo.
00:04:48 V té chvíli se na obloze objevil stůl,
00:04:51 který připlul z údolí Muminků. Opatrně se snesl vedle stanu.
00:04:57 Tytyů? Tytyů. Ty, Šňupálku, podívej.
00:05:00 Tak dostal Šňupálek stůl s dobrotami.
00:05:03 A přišlo mu to jako ta nejpřirozenější věc,
00:05:05 viděl už toho přece jen hodně.
00:05:08 A Tytyů si také říkal, že to je přirozené.
00:05:10 Teď když už měl jméno a seděl vedle Šňupálka.
00:05:14 Slavnost v údolí Muminků pokračovala.
00:05:16 Čaroděj dokázal splnit i ta největší přání.
00:05:20 Pane Čaroději, jestli si smím něco přát,
00:05:22 tak aby se Muminkovi už po Šňupálkovi tolik nestýskalo.
00:05:25 Tak dlouho po někom tesknit není zdravé.
00:05:28 Čaroděj jednou mávl pláštěm a všechen smutek z Muminkova srdce
00:05:32 okamžitě zmizel.
00:05:34 Jeho touha se změnila v očekávání, a tak se cítil mnohem lépe.
00:05:42 Teď je řada na tatínkovi, aby si něco přál.
00:05:45 Přání? Já doopravdy nevím. Mám všechno.
00:05:50 Ach, ano, už vím, možná, že bych měl rád krásné desky,
00:05:54 víte, na své paměti!
00:05:57 No tohleto! Tak nádherné!
00:06:00 Přesně takové jsem potřeboval. Fantastické! Ó, to je krása!
00:06:06 -Já, já, já! Teď já!
00:06:09 Chci loď, vlastní loď! Loď, která bude velká jako ulita.
00:06:14 S purpurovými plachtami.
00:06:18 Hohó! Óh!
00:06:23 A najednou byla tady.
00:06:26 Vysněná loď s purpurovými plachtami.
00:06:29 Ňuf byl štěstím bez sebe.
00:06:32 Já bych si přála nové oči! Krásné modré oči.
00:06:36 Je si slečinka jistá, že jí budou slušet?
00:06:39 Ano! Zaručeně!
00:06:45 Ó, ó, ó! Že jsem teď krásná? Takové úžasné oči!
00:06:53 Všechno teď vypadá jinak. A tak krásně!
00:06:56 Kéž by se Muminkovi moje nové oči líbily!
00:06:58 Moc bych chtěla, aby se mu líbily.
00:07:01 Och, to ne!- To je špatně, úplně špatně!
00:07:05 Vypadám příšerně! Těmahle modrýma,
00:07:09 krásně hroznýma očima nemůžu ani plakat.
00:07:13 Pane, prosím vás, vraťte mi mé staré oči!
00:07:16 Ty nové se ke mně vůbec nehodí.
00:07:18 Bohužel, slečno. Každý smí mít pouze jedno přání.
00:07:22 Ach, já ubohá. PLÁČ
00:07:27 Nikdo se na mě nesmí dívat. Nikdo mě nesmí vidět!
00:07:33 -Kdo tady mluví o očích?
00:07:35 Já vím o očích všechno, jsem totiž vědec. Ukažte mi je.
00:07:39 Aha, moc zajímavé. Velmi pozoruhodné.
00:07:44 Ne, ne, to se musí předělat.
00:07:47 Tak.
00:07:48 Poslyšte, pane Čaroději. Vzdávám se svého přání.
00:07:51 Jako vědec a přítel této rodiny si přeji,
00:07:54 aby se slečně vrátily její staré oči.
00:07:56 Tyhle jí nějak nesedí. Všechny to překvapilo.
00:08:00 Kdo by si byl pomyslel, že se Bambula vzdá vlastního přání
00:08:04 pro někoho jiného? Ó!
00:08:08 -Drahá slečno. Doufám, že teď budete se svýma očima
00:08:11 nanejvýš spokojená. Podívejte! Prosím!
00:08:17 -Ó, ó!
-Tak, a je to.
00:08:20 Všichni měli ohromnou radost, když slečna Ferka dostala zpátky
00:08:24 své oči.
00:08:27 -To je nádhera! Jak vám jen mohu poděkovat?
00:08:31 PUSA
-No tak, to byla maličkost.
00:08:34 To se muselo samozřejmě oslavit!
00:08:36 Všichni s napětím čekali, jak to nakonec dopadne s očima
00:08:39 slečny Ferky, takže se radovali, že se to v dobré obrátilo.
00:08:46 Vypálili do vzduchu nové rachejtle, znovu spustili gramofon
00:08:50 a maminka jim přivezla ještě jeden trakař
00:08:53 plný báječných palačinek.
00:08:59 Věděla, že není příliš zdravé prožívat taková vzrušující
00:09:02 dobrodružství s prázdným žaludkem.
00:09:06 Palačinky přišly opravdu k chuti. Z toho čarování všem vyhládlo.
00:09:12 To je jasné. Pojďte si vzít palačinky.
00:09:14 Prosím! Tumáte. Ó, děkujeme, maminko.
00:09:18 Vemte si ještě.
00:09:20 To bude dobrota! Vezmu jich pár Bambulovi. To je pro vás!
00:09:24 Ňuf a Muminek prostřeli sváteční stůl s palačinkami
00:09:27 a pan Čaroděj samozřejmě také dostal pořádně velkou porci.
00:09:33 Ale Čaroděj upadl do chmurných myšlenek.
00:09:40 Brzy se všichni vypraví domů se splněnými přáními
00:09:44 až na něj samotného. OHŇOSTROJ
00:09:49 Dokázal totiž plnit pouze přání druhých.
00:09:54 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014