Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Srpnová slavnost
00:00:51 Bylo už nad ránem.
00:00:53 Na srpnovém nebi se černě odrážely listy a letní noc podmanivě voněla.
00:00:59 Na horizontu se již objevily první ranní červánky,
00:01:03 ale nikdo v údolí Muminků si toho nevšiml.
00:01:07 Byla srpnová slavnost a všichni slavili a tančili o sto šest.
00:01:13 Hudba hrála, na nebi vybuchoval ohňostroj a všichni se bavili.
00:01:19 Ale Čaroděj nedokázal pustit z hlavy královský rubín
00:01:23 Pískly a Kníkly.
00:01:27 Třeba přijde na způsob, jak ho přece jen dostat do rukou.
00:01:30 Copak se jeho sen, že jednou získá královský rubín, nikdy nesplní?
00:01:42 -A je to.
-Můžu ti pomoct?
00:01:45 Chci taky vypálit rachejtle.
00:01:49 -Ó! To je vážně slavnost století!
00:01:51 Pojďte, podíváme se, jaký je odtud výhled.
00:01:54 Možná dohlédneme až - No, prostě co nejdál.
00:01:57 Jen si představte umět takhle lítat!
00:02:00 Všichni v údolí Muminků se převelice snažili,
00:02:03 aby mohli na slavnost dorazit.
00:02:07 Víš co? Podle mě má naše slavnost ohromný úspěch!
00:02:11 -Ano, můj milý. Máš pravdu. A je to tvoje zásluha.
00:02:16 Takhle divoká oslava se v údolí Muminků ještě nikdy nekonala.
00:02:23 Tatínkův starý gramofon vyhrával pořád dokola a tančilo se dál.
00:02:30 Z toho zrovna svrbí nožičky. Co dělat jiného, než s nimi mrskat!
00:02:34 Ještě hudbu!
00:02:41 -Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. Lálalala.
00:02:47 Tanec už skončil.
-A proč skončil?
00:02:50 -Už je po slavnosti?
00:02:53 -Teď budu točit klikou já! Může se ještě tančit!
00:02:57 -Ano, kdybych jen nebyl úctyhodný Bambula. Ale na tom nesejde.
00:03:02 Teď se zase bude tančit! Pokračujeme, všichni honem do kola!
00:03:07 Hudba! Johohó! Johó!
00:03:10 -Skočíme si ještě jednou? Ale brzy budu potřebovat další palačinky.
00:03:15 Dobré jídlo a pití Čarodějovi trochu zvedlo náladu.
00:03:18 Možná se všechno netočí jen kolem královských rubínů.
00:03:23 Když už tady máme oslavu, tak ať to už opravdu stojí za to!
00:03:27 Dáme si druhé kolo. Smíte si ještě něco přát.
00:03:32 Ňuf se důkladně rozmyslel a přál si kolo.
00:03:36 Díky!
00:03:38 A Muminek chtěl pro změnu koloběžku.
00:03:42 Ó, děkuji!
00:03:44 Pak přišel na řadu podivný tvor, co mluvil hrozně vysoko.
00:03:48 Ten si přál mluvit obyčejným, hlubším hlasem.
00:03:51 Aby tak nepištěl, ale zněl spíš jako basa.
00:03:58 -Brr! Nechci znít jako tuba. Nemůžu místo toho dostat hrníček?
00:04:08 -Oh, to je krása!
-Podívejte! Joóóó! Už jedu!
00:04:17 Hmm, hmm.
00:04:20 Kdyby byl pan Čaroděj ještě jednou tak laskav, víte,
00:04:23 můj klobouček se mi moc nelíbí.
00:04:32 Óh!
00:04:40 Možná by byl ještě lepší zelený.
00:04:49 Nechci být nevděčná, ale myslím, že bych přece jen raději červený.
00:04:59 Ó! Ne, fuj! Teď vypadám jako vařený rak!
00:05:04 Předtím mi to slušelo mnohem víc. Ta se nerozhodne.
00:05:07 Nemůžu si místo ní něco přát ještě jednou já?
00:05:10 Asi by stačilo, kdyby můj starý klobouk změnil barvu.
00:05:14 Hmm. Ty ženské! Přesně, to je ono!
00:05:25 Jeden mraveneček chtěl strašně moc vědět,
00:05:28 jaké to je létat, a čaroděj okamžitě vyčaroval žebřík,
00:05:32 který vedl až do nebe.
00:05:38 Ó, to je zbytečně moc vysoko. Jak se teď dostanu dolů?
00:05:44 No prosím. Ó.
00:05:47 Propána, to je ale něco! Vždyť já letím!
00:05:52 Ó, bylo to tak vzrušující!
-Óh! Mohl bych vidět tohle?
00:05:58 Čaroděj dokázal vyčarovat spoustu úžasných věcí.
00:06:01 A nebralo to konce.
00:06:07 Pískla a Kníkla si velice dlouhou dobu rozmýšlely,
00:06:10 co by si tak mohly přát.
00:06:12 -Co ši bludem plát?
-Já vlím, už jslem na to plišla.
00:06:15 Je tak klásný, tak čelvený a tak svlítí. Vidlíš to? Jo!
00:06:19 -A barlevný! Možná se mu bude líblit i tenhle. Tak pludem.
00:06:34 -Jelikož si nemůžete plát nič plo šebe, tlak jsme se rozhodly,
00:06:38 že si bludem plát něco za vás, plotože jste ták hlozně hlodný.
00:06:42 Chtěly bychom, abyšte měl vlastlní lubín.
00:06:44 Ták vlelký a klásný jako ten náš! Ó! Díky! Ó, díky!
00:07:04 Óh!
00:07:07 Jen si to představte.
00:07:09 Najednou před nimi ležel dvojník královského rubínu,
00:07:13 královnin rubín.
00:07:15 Čaroděj ten zářivý klenot opatrně zvedl
00:07:18 a schoval ho pod plášť, aby snad nezpůsobil
00:07:20 ještě další problémy.
00:07:27 Měl takovou radost, že to na něm bylo vidět úplně všude.
00:07:31 Na uších, na klobouku a taky na botách
00:07:34 a všichni se radovali s ním.
00:07:38 Šťastný čaroděj potom kouzlil celičkou noc až do rána.
00:07:42 Každičký tvoreček, i hraboši, veverky a úplně maličcí broučci
00:07:46 v celém údolí si mohli přát, co jenom chtěli,
00:07:50 a kdo si přál nějakou hloupost, mohl to zkusit ještě jednou.
00:07:54 Vypadám v nich chytřejší? Tyhle jsou možná lepší.
00:07:58 Jedno báječné překvapení ještě neskončilo a už tu bylo druhé.
00:08:02 Skutečný ohňostroj čar a kouzel!
-Ó! U mého ocásku!
00:08:06 -Ach! Taková záplava květin z nebe! Ó, to je krása!
00:08:10 Ale kouzlení ještě zdaleka neskončilo.
00:08:14 Všichni s úžasem obdivovali Čarodějovu nekonečně hravou
00:08:17 fantazii a obdivuhodnou schopnost uhodnout přání druhých.
00:08:22 Poslední překvapení čekalo na Ňufa dole na břehu.
00:08:27 Hurá! Ta je krásná! To snad není pravda!
00:08:31 -Sbohem!
-Sbohem, pane Čaroději!
00:08:34 Šťastnou cestu!
00:08:38 Na shledanou! Mějte se tu dobře! Možná se ještě někdy shledáme!
00:08:43 Děkujeme za všechno! A šťastnou cestu!
00:08:47 Tak se čaroděj rozloučil s obyvateli údolí Muminků
00:08:50 a doletěl domů na svou opuštěnou horu na konci světa.
00:08:55 Chtěl být doma se svým rubínem před východem slunce.
00:09:00 Bambula vystřelil poslední zbylou rachejtli,
00:09:03 a potom ta velká srpnová slavnost skončila.
00:09:10 Všichni se cítili báječně, když se šťastní odebrali domů
00:09:15 v tiché hodině před svítáním, aby se vyspali.
00:09:18 Muminí rodinka a Pískla s Kníklou radostně kráčely po cestičce
00:09:22 k domovu s hlavou plnou myšlenek na tu velkolepou srpnovou slavnost,
00:09:27 která se opravdu vydařila.
00:09:32 Teď se do údolí Muminků pomaličku blížil chladný podzim.
00:09:37 Protože bez podzimu by nemohlo zase přijít jaro.
00:09:45 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014