Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Královský rubín
00:00:50 V noci nebylo na nebi ani mráčku a nad údolím Muminků svítil úplněk.
00:00:56 Taková krásná noc na srpnovou slavnost v zahradě s lampiony,
00:01:00 hudbou a tancem. Oslavy se zúčastnilo celé údolí!
00:01:06 Na pozdní letní obloze zářil úžasný ohňostroj
00:01:10 a snad každý tvoreček zvednul čenich k nočnímu nebi a volal hurá!
00:01:15 Byl to opravdu kouzelný večer!
00:01:20 Samotný měsíc se zdál být větší a krásnější než jindy.
00:01:25 A na Měsíci mezi krátery chodil Čaroděj se svým černým panterem
00:01:29 sem a tam a hledal ztracený velký královský rubín.
00:01:39 Hmm, hmm. Ne, tady není.
00:01:46 Hledám a hledám už stovky let, ale pořád marně.
00:01:51 Ani tady? Ne, vše tu je, jen on jediný ne.
00:01:58 Jak dlouho budu ještě muset hledat?
00:02:03 Byly tam safíry, diamanty, smaragdy a rubíny.
00:02:06 Drahokamy snad ve všech barvách duhy, ale Čaroděj se zajímal
00:02:10 jen o královský rubín.
00:02:13 Hluboko ve svém nitru už začínal ztrácet naději,
00:02:16 ale přesto hledal dál. Jak dlouho bude ještě muset hledat?
00:02:23 Hledám ho už 300 let a možná ho budu muset hledat
00:02:27 ještě dalších 300. A ty se mnou, kočičko.
00:02:33 Dole v údolí Muminků byla slavnost v plném proudu.
00:02:36 Všichni jedli a pili tatínkův punč a cítili se nesmírně šťastní.
00:02:41 Ještě trochu punče, má milá?
00:02:45 Pískla a Kníkla si chvilku něco potichounku šeptaly
00:02:48 a potom vlezly do své tajné skrýše a přinesly z ní ten podivný kufřík.
00:02:53 -Všichni byli na nás hlozně hlodní, tlak vás chcemle potěšlit.
00:03:01 -Ó, ó! Takovou krásu jsme si ani nedovedli představit!
00:03:07 Nikdo z nich nic podobného ještě neviděl
00:03:10 a všichni se zbožně shromáždili kolem rubínu.
00:03:13 No ne. Ahoj, Šňupálku!
00:03:16 Jako by rubín každému z nich vyprávěl nějaké veliké tajemství.
00:03:20 Muminek se zahleděl do nádherného rubínu
00:03:23 a zdálo se mu, že v něm zahlédl svého nejlepšího přítele Šňupálka,
00:03:27 jak spolu s Mumínkem sedí na můstku a pouští po řece lodičky z kůry.
00:03:31 Ó! Brzy se zase vrať!
00:03:37 Muminkova maminka viděla svého nejmilovanějšího Muminka
00:03:40 s kytičkou těch nejkrásnějších jarních květin.
00:03:45 Ó!
00:03:47 Ach, já tolik toužím po jaru. A po prvních kytičkách.
00:03:52 -Chci se taky podívat. Chci se taky podívat.
00:03:55 Dá se velice snadno uhodnout, co v něm viděla veverka.
00:03:58 Celou spižírnu plnou oříšků od podlahy až ke stropu.
00:04:05 SMÍCH
00:04:09 A tohle veselé zvířátko zase snilo o vlastním domečku
00:04:13 na břehu jezera a o sklenicích plných výborné jahodové marmelády.
00:04:17 Podivuhodné! Rubín byl jako křišťálová koule.
00:04:21 V jeho plamenech spatřil každý to nejkrásnější a nejtroufalejší,
00:04:25 na co kdy pomyslel, co prožil a nebo o čem snil.
00:04:29 Muminkův tatínek snil o tom, že vyrazí na dlouhou
00:04:32 dobrodružnou plavbu. Tenhle sen se mu často vracel.
00:04:37 Vrrr! Není to -? Co je?
00:04:42 Co to tam je? Není to ani východ ani západ slunce,
00:04:46 nemůže to být nic jiného než - To musí být -
00:04:50 Rychle, musíme si pospíšit! Cválej, příteli!
00:04:55 Čaroděj konečně našel královský rubín,
00:04:57 který tolik dlouhých let hledal!
00:05:00 Na panterově hřbetě letěl vesmírem rychleji než světlo.
00:05:05 Na Čarodějově plášti se cestou usazoval hvězdný prach
00:05:08 jako zvířený sníh.
00:05:11 A hluboko dole na Zemi svítil královský rubín jako červené oko.
00:05:19 Dnes ho uvidím!
00:05:20 Ano, po 300 letech ho konečně zase uvidím!
00:05:25 Dole v údolí Muminků vesele pokračovala srpnová slavnost.
00:05:30 Všichni tančili kolem zářícího rubínu
00:05:33 a obdivovali jeho červený svit.
00:05:35 A v tom slavnostním opojení si nikdo nevšiml,
00:05:38 že dorazili noví hosté.
00:05:41 Tentokrát to nebyli žádní obyčejní návštěvníci.
00:05:44 Byla to kočka černá jako uhel a bílá myška s červenýma očima.
00:05:49 Hosté přiletěli až z Měsíce. Ale to zatím nikdo netušil.
00:05:54 Á, přišli další návštěvníci. Zajímaví a vzácní. Pojďte dál.
00:05:59 -Vítám vás, vítám vás. Přicházíte zdaleka?
00:06:02 Ale hosté si nevšímali ani tatínka ani punče.
00:06:06 Zajímali se jenom o jedinou věc. O ten rubín. Královský rubín!
00:06:12 Pískla a Kníkla okamžitě zneklidněly a kufřík s rubínem
00:06:16 zase zavřely.
00:06:18 V té chvíli se bílá myška postavila na zadní a povyrostla.
00:06:21 Stal se z ní Čaroděj v černém klobouku.
00:06:25 Hledám tenhle rubín už 300 let!
00:06:28 Dovolte mi, dovolte mi, dovolte, ať se na něj podívám!
00:06:31 Poslyšte, pane, ten drahokam patří Pískle a Kníkle.
00:06:34 -Poctivě si ho od Morany koupily!
-Plesně tlak! -Plesně tlak!
00:06:37 Ano, chápu. Prosím, nemohly byste mi ho prodat?
00:06:41 Dám vám za něj slušnou náhradu.
-Kdeplak! -Kdeplak!
00:06:44 Ani když vám zaplatím celou horou diamantů?
00:06:47 -Ne, ne!
00:06:49 Dobrá, dám za něj dvě hory diamantů a údolí plné drahokamů.
00:06:53 Co vy na to? To nestlačí!
00:06:56 Á! Nemožná stvoření! Malá, ale paličatá!
00:07:02 -Dej to sem! JEČENÍ
00:07:06 -Ach, ne! Pantere, k noze!
00:07:11 To je nespravedlivé.
00:07:13 Už ho hledám dlouho a byl jsem tak blízko.
00:07:15 Čaroděj vypadal hrozně smutně, a tak se Muminkova maminka rozhodla
00:07:19 nabídnout mu palačinku. To proti smutku obvykle pomáhá.
00:07:24 Hmm. Moc dobré!
00:07:26 Takové palačinky na Měsíci nemáme. A ani nikde jinde ve vesmíru!
00:07:32 Všichni se odvážili přistoupit blíž.
00:07:35 Čaroděj, co jí palačinku s marmeládou,
00:07:37 přece nemůže být moc nebezpečný.
00:07:40 Poslyš, pantere, to je opravdu velká dobrota. Mmm. Mňam.
00:07:46 -Chutnalo vám?
-Vemte si ještě!
00:07:50 -Už se cítíte lépe? Á myslím, že ne. Ale co mám dělat?
00:07:55 Můžete si zatancovat! To je pravda.
00:07:58 Kdo tančí, tak málokdy pláče. Smím prosit? Hudba, prosím!
00:08:05 Čaroděj se dal do tance a byl to opravdový taneční mistr.
00:08:10 Slečně Ferce to přišlo tak zábavné!
00:08:12 Ale bez ohledu na vynikající palačinky a opojný tanec,
00:08:16 nemohl čaroděj přestat myslet na nádherný královský rubín.
00:08:22 Celé údolí se teď dalo do tance.
00:08:25 Všichni poskakovali, podupávali a kroužili.
00:08:27 Duchové stromů poletovali s rozevlátými vlasy
00:08:30 a i párek myší na krátkých nožkách se točil dokola v besídce.
00:08:36 Zkoušeli všechny možné tance a vymysleli dokonce pár nových.
00:08:45 Achich ach.
00:08:48 Poslouchej, pantere! Tohle je slavnost, jak se patří.
00:08:52 A jsou na ní úplně všichni, to se musí nechat!
00:08:56 Haha, jen počkejte. Hurá! Hurá! Moje rachejtle!
00:09:01 Vidíte, jak je krásná! Haha. A další!
00:09:04 -Máš ještě jednu? Krása!
00:09:07 -Ó!
-Hurá! Bravo, Ňufe!
00:09:13 VÝBUCHY OHŇOSTROJE
00:09:17 Byl to velkolepý ohňostroj a velkolepá slavnost.
00:09:21 Pokračovali v tanci pod stromy ve světle pestrobarevných lampionů.
00:09:25 A Muminci do zahrady přivezli další trakaře plné palačinek
00:09:29 a přivalili nové sudy s punčem.
00:09:32 Do svítání zbývala ještě spousta hodin a hezká noc měla v zásobě
00:09:36 ještě plno tajemných překvapení.
00:09:40 Všechno, všecičko je možné, když je jedním z hostů
00:09:43 opravdový čaroděj!
00:09:51 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014