Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:10 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 PONÍK
00:00:25 -Ééé...
00:00:29 Ééé...
00:00:33 Ééé...
00:00:35 -Pfú. Co je to zase za divadýlko?
00:00:37 -Ten film je tak hroznej, že si ho moje tělo odmítá půjčit.
00:00:40 -Tak si ho nepůjčuj a zmiz.
-Nemůžu, slíbil jsem to ségře.
00:00:45 -Ach. Dej to sem.
00:00:49 Máš pravdu. To je taková konina, že se každej atom v mým těle vzpírá.
00:00:54 -Přece to nemůže být tak zlé. Ach! Příběh poníka?
00:00:59 Ty jo. Já vám ho vypůjčím, ať tu nejsme celý den.
00:01:02 Snad mozek oblafnu, když to schovám mezi svý.
00:01:05 -Carrie!-Carrie!-Carrie!
-Carrie!-Carrie!-Carrie!
00:01:09 -To prostě nejde.
00:01:11 -Do toho, Carrie!
00:01:18 -Znám lehčí způsoby, jak si zničit zrak.
00:01:20 Nasypat si do očí sůl nebo zírat do sluníčka.
00:01:23 -Když já slíbil Anais, že dneska bude zábava podle ní.
00:01:26 -Nedošlo nám, jak děsný to bude. A to jsme to ještě neviděli.
00:01:30 -Tak pojď, už máme zpoždění.
00:01:32 Ach jo, doma nás čeká grimasa.
00:01:34 -Která, tahle?
-Ne, to je "tichý hněv".
00:01:37 Spíš bude "já věděla, že mě zklamete".
00:01:40 Přesně. A vrť hlavou.
00:01:44 -To snesu. Pokud se k nám ovšem přezíravě neotočí zády.
00:01:49 -Neboj, když nás nic nezdrží, tak to stíháme.
00:01:57 -Co je?
00:01:59 -Neměl byste tomu pánovi pomoct? To vy jste sundal ten poklop.
00:02:02 -Jo, ale vy dva jste blíž, takže je to váš problém.
00:02:05 -Tak pomůže mi někdo?
00:02:07 -Máme trochu naspěch.
-A já jsem trochu v kanále.
00:02:11 -Neuvízl byste tam, kdybyste nebyl tak...
00:02:13 -Co, tlustý?
-Ne, chtěl jsem říct...
00:02:15 -Požitkářský? Oplácaný? Širší než delší?-Nesoustředěný.
00:02:19 Chtěl jsem říct nesoustředěný. Podle mě jste krásný člověk.
00:02:23 -Jo, ale jenom úplný pako při běhu píše esemesku a nekouká na cestu.
00:02:27 -Aktualizoval jsem svůj profil, aby všichni věděli, že běhám.
00:02:30 -Proč?-Abych nasbíral lajky na Elmore Plus.
00:02:34 -Tak my vás odsud vytáhneme, vy zoufalče.
00:02:40 -Ahóóój.
00:02:44 Ty děláš ten obličej, viď?
-Kde se flákáte?!
00:02:47 -Nebudeš mi věřit, pomáhali jsme jednomu pánovi z kanálu...
00:02:50 -Nemusíš mi lhát. Vím, že se se mnou na ten film dívat nechcete.
00:02:53 -Ale chceme. Už se těším, až uvidím,
00:02:55 jak se princezna pokouší zkrotit pitomýho poníka,
00:02:58 aby ohromila nafintěný princátko z Dalmácie!
00:03:01 Promiň, to jsem říct nechtěl, ale můj mozek mi nedovolí lhát.
00:03:06 -Prostě sebou hoďte.
00:03:10 -Myslíš, že je to dobrý nápad?
00:03:12 Ááá!
-Čí problém je to teď?
00:03:15 Honem domů. Už jsme na škále hryzání svědomí na stupni 5.
00:03:19 -Gumballe, Darwine, jak se máte?
-Čau.
00:03:24 Richie?
00:03:26 -Tys mi řekl Richie s otazníkem?
-Já řekl Richie? He, he, he.
00:03:31 Promiň, chtěl jsem říct tvý jméno.
-Což je?
00:03:34 -Che, che, che, che, che.
-Che, che, che, che, che.
00:03:39 -Což je?
00:03:41 -Ech.
-Ech.
00:03:44 -Ech.
-Rob. Jmenuju se Rob.
00:03:47 -Rob. No jasně. Omlouvám se.
00:03:49 Poslyš, máme brutálně naspěch, ale musíme spolu něco podniknout.
00:03:53 Cinknu ti, kámo.
00:03:55 -Nemáš moje číslo. Vůbec si mě nepamatuješ.
00:03:58 A tohle byl jenom planej slib.
-Ne, tak to není.
00:04:01 Jsme trochu mimo, protože se nám stala vtipná věc.
00:04:05 Vidíš tu díru?
00:04:07 -Jé!
-Darwine, co jsi to proboha udělal?
00:04:11 -Co jako?
-Eh. Už ani nevím.
00:04:17 -Ach.
00:04:23 Tati, je se mnou nuda?
-Ovšemže ne, zlatíčko.
00:04:27 -Tak proč se mnou bráchové nechtějí trávit čas?-Ech. Ech.
00:04:31 Mysli, Richarde, mysli, tvoje dceruška o sobě pochybuje.
00:04:35 Teď musíš dokázat, jaký jsi rodič.
00:04:37 To, co teď řekneš, ji může poznamenat na celý život.
00:04:40 Řekni něco chytrýho. Řekni něco chytrýho.
00:04:42 Chytrýho!
-Cože?
00:04:45 -Zeptej se mámy.
00:04:49 -Já potřebuju pauzu. Ech. Já už dál nemůžu.
00:04:52 -Poběž, to zvládneš. Stačí jen chtít.
00:04:55 -Ty to nechápeš. Nohy mi odmítaj službu.
00:04:58 Mám křeče i v kostech.
-Nohy za to nemůžou, jsi měkkej.
00:05:01 -Myslíš? Tak si to se mnou zkus vyměnit.
00:05:04 -To je výzva?
00:05:08 -Ty jo, viděls někdy svý temeno? Máš tam znamínko, co vypadá jako já.
00:05:13 Ne, to máš jen zpocenou hlavu.
-Fakt jo?
00:05:16 Ty tvý nohy nejsou nohy, ale jen přerostlý palce.
00:05:19 Vrať mi ty moje.
00:05:22 Ó, to je úleva.
-Pšt!
00:05:27 Sussie slaví narozeniny.
00:05:34 -Jééé, vy jste přišli!
00:05:37 -Jak to, že jsi o nás věděla?
00:05:39 -Nevěděla, jen si cvičím vítání hostů.
00:05:42 Ale když už jste tady. Jééé, vy jste přišli!
00:05:48 FUNĚNÍ
00:05:59 -Ty bláho, to je krutá pařba.
00:06:03 Bylo to moc fajn, ale už musíme jít, protože se pomalu stmívá a...
00:06:07 -Kam byste chodili. Nikdy jsem ji neviděl tak šťastnou.
00:06:12 -Hehé. He, he, he, he. Hehé. He, he, he, he.
00:06:16 Hehé. He, he, he, he. He, he, he, he, he, he.
00:06:21 -Nezlobte se, ale my musíme za sestřičkou.
00:06:24 A pak, nic ve zlém, pane,
00:06:26 ale kdybych tu party měl popsat, řeknu, že je jako Sussie.
00:06:29 -Tak jinak. Když zůstanete, dám vám tisíc dolarů.
00:06:33 -Tak to pochop, Anais.
00:06:35 On nám dal celejch tisíc dolarů. Jsme milionáři.
00:06:39 -Promiňte, pane, ale právě vám upadlo tisíc dolarů.
00:06:43 -Můžeme se tu zdržet až do zítřka?
-Jasně. Žádný problém.
00:06:48 -Aloha. Aloha.
-Nasadila jsi ten plačtivý obličej?
00:06:51 -Ne. Jsem v pohodě.
00:06:54 -Jasně. Proberu to s Gumballem.
00:07:03 -Když máte tak naspěch, proč už se tu hodinu přetahujem?
00:07:07 -Protože to nedokážu přenést přes srdce.
00:07:12 Á, ten film nestojí ani za čtyři dolary, natož za tisíc.
00:07:15 Za takovej balík jsem mohl koupit poníka a ten film jí zahrát.
00:07:23 -Och. Pardon.
-Ach.
00:07:27 -No tohle, už zase.
-Ech.
00:07:30 -Normálně by se jeden z nás rozhodl, na kterou stranu půjde.
00:07:34 -Pardon.
00:07:37 Noční můra v Elmore Street.
-A kde je naše dévédéčko?
00:07:41 -Ó, Loreto, kéž by mě princ znal tak dobře jako ty.
00:07:45 Ó, to je princ.
-Carrie!
00:07:48 -Zdravím tě, spanilá princezno. To je ale krásný poník.
00:07:51 -Její mozek zvyklý na horory asi utrpěl šok z cukrbliků.
00:07:54 -Já myslela, že jsem hustá holka, ale žila jsem ve lži.
00:07:58 Je špatné, když se punkrockerka, která žije ve strašidelné vile,
00:08:02 dojímá nad kouzelným příběhem poníka?
00:08:05 -Hmmm... Ne.
00:08:07 A řekni svýmu kocourovi, ať se o mě neotírá.
00:08:09 Na mě to neplatí.
00:08:12 -To není kocour, to je babička.
00:08:15 Co je?-A co vlastně jí?
-Celkem nic, někdy si okusuje nehty.
00:08:19 -Nepřišli jsme si povídat o tvém rodinném obludáriu!
00:08:22 Kde je to dévédéčko?!
-Eee... Přece v přehrávači.
00:08:26 -Fakt, jo? Nečekal jsem, že po všech zádrhelech
00:08:28 bude stačit zmáčknout tlačítko a...
00:08:31 TŘESK
00:08:33 Jo. Takhle je to pořád.
00:08:38 -Kdybych to viděl dělat klauna, nevěřil bych tomu.
00:08:44 Ne! Co jste to udělal? Teď ho nikdy nenajdem.
00:08:47 To je jak hledat jehlu v kupce sena. Zabere nám to věčnost.
00:08:50 -Tady je.
-No vida. Dáme ho do obalu.
00:08:52 -Na.
00:08:57 Proč jsi ho nechytil? Hodil jsem ho přesně na tebe!
00:09:00 -Co na mě ječíš? Nemusels ho vůbec házet.
00:09:03 -Já vím! Ale kdybych nezačal ječet já na tebe,
00:09:06 začal bys ječet ty na mě!
00:09:09 -To snad ne. Jdeme vpravo.
-Dobře, já půjdu vlevo.
00:09:14 Hohó, já myslel svoji levou.
00:09:18 Já patřím mezi recyklovatelný odpad.
00:09:23 Děkuji převelice.
00:09:27 -Pozor!
00:09:30 -Ááá!
-Ááá!
00:09:33 -Ne!
-Ne!
00:09:35 Jo!-Jo!
-Díky, Richie.-Díky, Richie.
00:09:37 Eee... Chci říct Ralfe.
00:09:41 -Ááá.
-Ááá.
00:09:46 FUNĚNÍ
00:09:49 SPUŠTĚNÍ HUDBY
00:09:52 -Cha, cha, cha, cha.
00:09:55 -Tamhle je!
00:10:04 -Au! Tys mě dloubnul do zadku?
00:10:07 -Ne.
00:10:09 -Nechte mě být.
-Počkejte, počkejte!
00:10:14 -Auvajs. Hergot. Ááá!
00:10:17 Sundáte ho, prosím, ze mě, kluci?
-Ééé.
00:10:21 Já nevím. Vy jste přece blíž.
00:10:26 -Ááá!
00:10:31 -Tak dělej, nasaď ho.
00:10:34 -Co?
-Ty víš moc dobře, o čem je řeč.
00:10:39 -To je ono, to je ten šťastný obličej.
00:10:42 Ach.
-Ach.-Ach.
00:10:44 A teď se koukneme na ten film, ať už to máme z krku.
00:10:48 -Existuje jedno moudré pořekadlo: "Dobrého pomálu."
00:10:52 Ale pro poníky to rozhodně neplatí.
00:10:55 -To je hrozná konina.
-Ó, díkybohu.
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014