Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:10 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 VIRUS
00:00:31 -Bratři, na tuhle chvíli jsme se připravovali mnohonásobnou mutací
00:00:36 a teď ta chvíle konečně nastala.
00:00:39 Dnes si podrobíme tohle tělo a zítra zbytek světa!
00:00:45 Před naší infekcí nebude nikdo v bezpečí.
00:00:49 Dobudeme větší slávy než neštovice, mor a rýmička dohromady.
00:00:53 Vzhůru za mnou do nosních dírek!
-Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá! -H
00:01:00 -Hm?
00:01:03 -Pusť mě. Myj si svoje ruce, mejdlo ti vlezlo na mozek.
00:01:07 -Okamžitě si je umyj, ty bacilonosiči.
00:01:09 -Na holku z papíru je překvapivě silná.
00:01:11 -Nebo spíš ty seš překvapivě slabej.
00:01:13 -Nic si mýt nebudu.
-Proč se tak bráníš?
00:01:16 -Před třemi měsíci si plácnul s Penny a od té doby si ji nemyje.
00:01:20 -Ty ses nesprchoval devadesát dní?
-Jistěže jsem se sprchoval.
00:01:23 Ale zabalil jsem si tu ruku do plavek.
00:01:26 -Zeptej se ho, jak často ty plavky pere.
00:01:28 -Plavky se prát nemusí. Vyperou se při koupání.
00:01:31 Ne?
-Fuj!
00:01:33 Až to Penny uslyší, zděsí se tak, až jí zbělají parohy.
00:01:36 -Neříkej jí to.
00:01:38 Co kdybych si tu ruku usekl a dal do krabičky?
00:01:40 -Radši si ji umyj.
-Ne!
00:01:44 -Slyšels to?
-Co?
00:01:47 -Znělo to jako horda trpaslíků na tobogánu.
00:01:50 -Cože? Myslíš to glo, glo, glo?
00:01:54 -Jo, přesně to.
-Ne. Neslyšel.
00:02:01 -Já si tě najdu.
00:02:03 A přísahám na svoje padlé druhy, že tě pak nakazím a zahubím!
00:02:07 Potom nakazím celou tvoji rodinu a přátele!
00:02:11 Nepřestanu, dokud nevyhubím lidstvo do posledního živáčka!
00:02:15 Slyšíš mě? Slyšíš mě?
00:02:24 -Koukej si umýt ten emzácký sliz z laserové pušky.
00:02:28 Ještě z toho onemocníš.
00:02:30 -Vždycky s sebou nosím antibakteriální gel pro případ,
00:02:34 že bych se chtěl někomu plést do života.
00:02:37 -Stojím za vámi.
-Promiň.-Promiň.
00:02:41 -Počkej. Teď jsem získal protonovou bazuku.
00:02:43 -Když máte z bacilů takovou srandu, něco vám ukážu.
00:02:46 -Propána, co to je?
-Moje máma. To jsou její webovky.
00:02:50 Je doktorka.
-Aha.-Aha.
00:02:52 -Oh, propána, co to je?
00:02:54 -Tohle se stane s prstem, když si nevydezinfikuješ říznutí.
00:02:58 -Vypadá to jako fialová noha s majonézou.
00:03:01 -A to se ten člověk říznul jenom o papír.
00:03:03 -Dej to sem!
00:03:07 Umyješ mi záda?
00:03:09 -Ach, ne. Zlí bacilové už po nás jdou.
00:03:12 Bacili mi nevadí, patří k životu, tím nás matka příroda zoceluje.
00:03:15 -Myslíš?
00:03:17 Na té klávesnici je víc bacilů než na záchodovém prkýnku.
00:03:26 -Ano! Konečně příležitost k pomstě.
00:03:30 Zalezte, bakterie. Ten je můj!
00:03:33 -No tak, Vire, nebuď takovej hamoun.
-Povídám zalezte!
00:03:36 -Přímo do bičíku.
-Přímo do ribozomu.
00:03:40 -Mě to taky bolí, abys věděl.
00:03:44 -Hej! Povídám zmizte!
00:03:48 Cha, cha, cha, cha.
00:03:51 Ne!!!
00:03:55 -Už to bude.
00:03:57 Zaostřuju.
00:03:59 Jo, máš pravdu. Opravdu nemáš na zadku ani chlup.
00:04:02 Myslím, že ti plnovous nenaroste.
00:04:04 -Víš, že na hýždích je víc bacilů než na záchodovém prkýnku?
00:04:08 -Pf, tak ať. Já jsem typ, co nikdy nestoná.
00:04:11 -Myslíš lhář?
-Umím tělu poručit, aby nestonalo.
00:04:14 -Fakt, jo? A jak to děláš?
-Je to vítězství ducha nad hmotou.
00:04:18 Umím poručit každé části těla. Sleduj.
00:04:26 Teď už mi věříš?
-Eh, jo, jasně.
00:04:28 -Fajn. A teď mě doprovoď na marodku.
00:04:31 -Takže. Máš srdce v žaludku a nějaký čas budeš dýchat rukou.
00:04:35 Ale jinak jsi zdravý jako rybička.
-Au!
00:04:39 -Cože? Kde jste studovala, na vysoké šarlatánské?
00:04:43 Žádný rozbor krve, žádné měření teploty, žádný rentgen.
00:04:47 -Nic mu není, on to rozchodí.
-Já mluvím o sobě.
00:04:51 Jsem s těmi bacilonosiči celý den. Cítím, že na mě něco leze.
00:04:55 -Hm, jako v pondělí, když sis myslela,
00:04:58 že ta pěna u pusy je vzteklina a byla to zubní pasta?
00:05:01 Nebo v úterý, kdy jsi měla zlomenou nohu, i když nemáš kosti?
00:05:04 Nebo včera, když sis myslela, že jsi ohluchla,
00:05:08 protože na tebe pět minut nikdo nepromluvil?
00:05:12 -Už vím, jak se jmenuje tvá choroba. Angína hypochondris.
00:05:16 Doktore Darwine, existuje na ni lék?
-Ano. Dát si pokoj.
00:05:20 -Au!
-Potřebovala jsem jen tvůj chlup.
00:05:23 Ááá!
-Nech mě hádat.
00:05:26 Objevila jsi smrtelný virus, který nás chce skolit.
00:05:29 -Ano, přesně tak.
-Ach, ne. Co si počneme, doktore?
00:05:32 -Navrhuji dávku sarkastických pohledů.
00:05:34 Hmmm.
-Hmmm.
00:05:36 -Aspoň se na to podívej.
00:05:43 -Ach. Pro mě za mě.
00:05:45 U všech morů!
00:05:48 Má pravdu, fakt je tam virus. A dělá na mě sprostý posunky.
00:05:56 -Co znamená, když má křidýlka?
-Ukaž mi to.
00:06:01 Á! Zmutoval a šíří se vzduchem.
00:06:03 Óóó!
00:06:07 -Dej to sem!
00:06:09 -Musíme se zavřít.
-Počkej.
00:06:12 -Musíme se zavřít do karantény.
00:06:21 -Který virus to asi je?
-Přečti příznaky.
00:06:24 -To je zbytečné. Stejně se nedá identifikovat, protože pořád mutuje.
00:06:28 Tenhle typ je nejhorší. Vždycky tě nakonec nějak dostane.
00:06:31 -Tak mu to oplatíme stejnou mincí.
00:06:35 -Co to děláš?
-Snažím se zmutovat.
00:06:41 -Nabízejí nám online zdarma léky bez předpisu.
00:06:45 -Nalezen virus. Spouštím antivirovou ochra, ochra, chra.
00:06:49 Ne. Ááá. Ne.
00:06:53 -Hm. Asi se restartuje.
00:06:56 Viděli jste to?
00:07:01 Že byste mi s ním pomohli?
-Zkus ho vypnout a zapnout.
00:07:05 -Ááá!
00:07:09 Ááá! Darwine, odpoj ho!
00:07:14 -He, he, he.
00:07:17 Ááá!
00:07:26 Já říkal, že jsou PC nespolehlivý.
00:07:29 -Mysleli jste, že mi uniknete, ale to jste se spletli.
00:07:33 Jsem neporazitelný bojovník. Znova jsem zmutoval a teď se šířím.
00:07:38 -Vypaříme se, než se vykecá.
00:07:41 He?
00:07:43 K zemi! To je cd měnič!
-Jak se do toho přehrávače dostal?
00:07:47 -Zmutoval a infikoval celou elektrickou síť.
00:07:51 -Jdou po nás všechny elektrické spotřebiče.
00:07:54 Bude bezpečnější, když... Ááá!
00:07:57 Ne, moje obočí.
00:07:59 -Cítíš teď vztek, překvapení nebo rozčilení? Nejde to poznat.
00:08:04 Aha.
-Na můj povel.
00:08:06 Tři, dva, jedna, teď!
00:08:10 -Jak jsi věděl, že se to stane?
00:08:12 -To cédéčko je poškrábaný, vždycky se zasekne.
00:08:15 -Ááá!-Ááá!-Ááá! Vaflovač!
00:08:17 -Propána. Tvoje noha. Máš ji spálenou?
00:08:19 -Ne, přeháněl jsem, zahřívá se to pomalu.
00:08:24 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:08:26 -Co po nás chceš, mutante?
-Chci odplatu.
00:08:29 Utopils mi celou armádu a teď za to zaplatíš.
00:08:33 -Já říkal, že se nemám mýt. Ale sladkým pečivem nás neskolíš.
00:08:37 -To pečivo byla jen léčka, příteli.
00:08:45 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:08:47 VRČENÍ
-Co je to za zvuk?
00:08:51 Á!
-Á!
00:08:55 -Teri, jsi celá?
00:08:57 Neodpovídá.
00:08:59 -Možná je to tak lepší, protože kdyby chtěla mluvit, znělo by to...
00:09:07 -Promiň mi to, Teri, neměl jsem si z tebe utahovat.
00:09:11 -Aspoň už se nemusí tak nervovat kvůli bacilům.
00:09:15 -Pozor!
-Ááá!-Ááá!
00:09:17 -Ne, za vámi.
-Ááá!-Ááá!
00:09:22 -Ááá!
00:09:30 -To bylo o fous. Sláva, tady není nic na elektřinu.
00:09:39 -Připojuji k síti.
00:09:42 -Ha, ha, ha, ha, ha!
-Do háje, on zase zmutoval.
00:09:46 -Ááá.
00:09:49 Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:09:51 -Mám nápad.
00:09:55 Já myslel, že u stopky aspoň zpomalí.
00:10:01 -Rychle do té uličky.
00:10:16 -Hej, Vire, to je čestnej boj? Pět aut proti třem dětem?
00:10:20 Já myslel, že jsi válečník a ne zbabělec.
00:10:24 -Kdo je u tebe zbabělec? Nepotřebuju armádu, abych tě skolil.
00:10:27 -Tak vylez a pojď si to rozdat na férovku.-Jak chceš.
00:10:33 Doufám, že je tvoje tělo připravené,
00:10:37 protože z něj udělám bazén plný bolesti.
00:10:40 A ne jen tak ledajaké bolesti.
00:10:43 Bude to banket brutální bolesti o několika chodech.
00:10:47 Jako předkrm bude utrpení, hlavní chod mučení,
00:10:50 jako dezert nesnesitelná trýzeň.
00:10:54 Když si budeš myslet, že máš dost, naservíruju ti kapučíno krutosti!!!
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014