Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:10 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 BOUŘKA
00:00:25 -Ty jsi rozinka v mém koláčku.
-A ty jsi šlehačka na mém dortíku.
00:00:29 -Ty jsi sirup na mých lívancích.
00:00:32 -Fuj, to je nechutný!
-A proč?
00:00:34 Podle mě je hezký, že jedí z jednoho talíře.
00:00:37 -Brácho, na tom nic hezkýho není.
00:00:43 -Je to balónek. Jak jinak má podle tebe jíst?
00:00:46 -O to nejde. Mně je šoufl z toho, jak jsou do sebe zamilovaný.
00:00:49 -Ne, já tě miluju víc, protože miluju i to, že tě miluju.
00:00:53 -Nerad ruším, ale nechte si to pro sebe.
00:00:56 -Co?
-Tuhle odpornou šťastnou idylku.
00:00:59 -Jo. Dejte si pohov. -Moje řeč.
-Má pravdu.-Ano.
00:01:01 -Už mám plný zuby vašeho cukrování. My s Penny to taky neděláme.
00:01:05 -Protože spolu nechodíte.
-Přesně tak.
00:01:09 -Vám to spolu tak sluší,
00:01:11 že i já začínám věřit, že najdu svou lásku.
00:01:13 Ale když se podívám do zrcadla, tak vidím jen kouli škrobu od hlíny.
00:01:16 -Idaho, jestli chceš najít lásku, musíš napřed mít rád sám sebe.
00:01:20 -Fuj. Ty jsi tak hodnej, že tě ani nedokážu nenávidět.
00:01:24 -A ty jsi tak dokonalá,
00:01:27 že chci to tvoje štěstí zalévat tak dlouho,
00:01:29 dokud nezhnědneš a neshniješ.
00:01:32 -Eh. Masami chce asi říct, že vy dva jste tak ideální pár,
00:01:36 že si my ostatní vlastně přejeme váš rozchod.
00:01:39 -Ano. Dobře řečeno.
-Jo, běžte se předvádět někam jinam.
00:01:43 -Mmm.
00:01:48 -Eh, Carmen? Au!
00:01:50 To mě mohlo napadnout.
00:01:52 Ty brečíš?
-Ano.
00:01:55 -Ale netečou ti slzy.
-Protože zadržuju vodu.
00:01:58 -Hele, moc mě to mrzí. Vůbec nevím, proč jsem to říkal.
00:02:02 -Protože jsi zbabělec, co jiným kazí život,
00:02:04 jelikož se bojíš pozvat Penny na rande?
00:02:06 -Jsi tak vnímavej. Ale tohle ti nějak uteklo.-Au!
00:02:10 -Gumballe, já nebrečím proto, žes řekl něco zlého,
00:02:13 ale protože je to pravda.
00:02:16 Naše láska je tak dokonalá, že už mě nudí.
00:02:19 -No, rád bych ti pomohl, ale...
-Super.
00:02:22 -Carmen, když někdo řekne "rád bych ti pomohl",
00:02:25 znamená to "nechci se v tom šťourat".
00:02:27 -Neboj. Stačí, když mě budeš držet za ruku.
00:02:29 -To nemůžu. Co když to uvidí Penny?
-Já to zařídím.
00:02:33 -A ona "mua", pak on zas "mua" a já na to "ble".
00:02:36 -Nemám tušení, o čem mluvíš.
00:02:38 -Čau, Penny. O co, že mě nedokážeš ve všem napodobit.
00:02:41 -Ééé... Tak jo.
00:02:55 Ach. Hm. Jedna nula.
00:02:57 Ale teď se jdu umýt, když dovolíš.
00:03:00 -Tak jo. To už stačí, ne?
00:03:02 Jestli na mě bude dál takhle čučet, pukne mi hlava.
00:03:07 -Lichoť mi.
-Tak jo.
00:03:10 Líbí se mi tvůj obličej, protože je jednoduchej.
00:03:14 A máš hezký jméno. Carmen.
00:03:16 Zní jako superhrdina, co jezdí rychlou károu.
00:03:19 A ty tvoje větve jsou hustý.
00:03:21 Vypadají jako dvě zdvižený ruce, když se raduješ z výhry.
00:03:25 Nebo jak kovbojskej klobouk.
00:03:27 -On pořád nic nedělá.
00:03:29 Polib mě.
00:03:34 No tak, já tě neukousnu.
00:03:37 -Já se chtěl poprvé líbat s Penny. Někde na noční pláži.
00:03:40 Světlušky kolem vytvoří srdíčko a budou k tomu hrát smyčce.
00:03:44 Nechtěl jsem se líbat s cizí holkou, jen aby na ni její borec žárlil.
00:03:48 Gumball Watterson je leccos, ale ne žádnej bambula na prodej.
00:03:52 Au.
00:03:58 -Hele, letí ptáček.
00:04:01 -Ech.
00:04:06 -Sbohem, Carmen.
00:04:12 -On nic neudělal.
-A cos čekala, že udělá?
00:04:15 -Nějakou scénu. Třeba, že ti rozbije čumák.
00:04:19 Ale on odletěl, jako by mu to bylo fuk.
00:04:22 -Ty už zas brečíš?
-To nepoznáš?
00:04:26 -Co to? Hej!-Styď se, ty špinavej zloději cizích holek!
00:04:30 -Podrazáku!
00:04:33 -Kazisvěte!
-Nadávky.
00:04:35 -Přestaňte mi nadávat. Sami jste chtěli, aby se rozešli.
00:04:39 Štvali vás.
-Ale teď nás štveš ty.
00:04:42 -Ach.
00:04:50 Alane, jsi to ty?
00:04:52 Ty brečíš?
-Co jinýho bych tady asi dělal?
00:04:55 -Nevím, jsi pro mě záhada.
-To teda nevím proč. Je to snadný.
00:04:59 Vzduch jde uzlem dovnitř, vzduch jde uzlem ven.
00:05:02 -A co špagety?-Vlezou dovnitř, změní se ve vzduch a jdou ven.
00:05:07 -Takže to nebyl jenom brekot.
00:05:09 -Co po mně chceš?
-Abys mě přede všema zmlátil.
00:05:12 -Cože? Proč?
-Protože to Carmen od tebe čekala.
00:05:15 Chtěla, abys projevil trochu vášně, ale ty jsi zvadnul jako salát.
00:05:18 Takže se vzmuž, pojď ven a jednu mi foukni.
00:05:21 -To nemá smysl. Pokud ji nedokážu učinit šťastnou,
00:05:24 nebudu jí bránit, aby hledala štěstí jinde.
00:05:27 Na to ji moc miluju.
00:05:29 -Páni. To byl doják, že si připadám jako vemeno.
00:05:33 -Teď budou tyto dvě látky navždy svázané
00:05:36 a už je nikdy nic nerozdělí.
-Jedině Gumball.
00:05:38 -A pak se bude muckat s tím uhlíkem.
-Ach.
00:05:40 -Co to vykládají?
00:05:42 Darwine!
00:05:45 -Carmen je hodně žárlivá.
00:05:47 Toho bys mohl využít, jestli je chceš dát zase dohromady.
00:05:50 -Jasně. Převléknu se za holku a políbím Alana.
00:05:53 Ale potřebuju věrohodný jméno. Co třeba Bibiana nebo Taťána?
00:05:56 Už vím. Nech si svý blbý nápady.
00:05:59 -Co kdybych s ním začala chodit já?
-No jo, to je dobrej nápad.
00:06:03 Ale to nikdy neklapne, protože Alan je poctivka.
00:06:06 -Ledaže...
00:06:09 -Mohla bys mi to napsat? Slyšel jsem jen, fš, fš.
00:06:13 Fúúú.
00:06:17 No tak, seber se trochu. Musíš si najít jinou holku.
00:06:21 -A proč bych měl?
00:06:23 -Protože ptakopysk dokáže v lícních torbách uchovávat až šest set larev.
00:06:28 Ne, to je biologie. Vydrž.
00:06:32 Protože, když Carmen uvidí, že někoho máš,
00:06:35 udělá totéž a najde štěstí, které si zaslouží.
00:06:38 -Máš pravdu. Udělám to pro Carmen.
00:06:41 Ale kdo by chtěl takovou splasklou hromádku neštěstí?
00:06:44 -No, nikdo. Ale když se přifoukneš, můžeš to zkusit s Masami.
00:06:48 -Nemám dost síly, abych se nafoukl sám.
00:06:53 Díky, Gumballe.
-Zapomeň na to.
00:06:55 -Mám informace o interakci mezi plynem plněným vakem jménem Alan
00:06:59 a kondenzátem vlhkého vzduchu jménem Masami.
00:07:02 Je z nich pár.
00:07:06 -To jsem moc ráda. Mají toho tolik společného.
00:07:09 Oba se vznášejí, oba... Ehm. To je vlastně tak všechno.
00:07:13 Ale pořád je pro něj lepší než Carmen.
00:07:16 -Ano. Napřed šok, pak neochota uvěřit.
00:07:19 Přesně podle plánu.
00:07:21 Tak už se naštvi a bojuj za svoji lásku.
00:07:27 -Nebo propadni zoufalství z toho, že ti Gumball zničil život.
00:07:36 -A jak si budeme říkat, až se vezmeme?
00:07:39 Alasami nebo Masalan? Posloucháš mě vůbec?
00:07:43 -Hlavně ať si Carmen myslí, že jsme šťastní.
00:07:46 -Koho zajímá ta pichlavá nána?
00:07:48 -Musíme si promluvit. Plán vybouchnul.
00:07:51 Carmen nežárlí, vypadá jen smutně.
-O čem si to vy dva...
00:07:54 -Ne, plán klapnul perfektně.
-Ptal jsem se...
00:07:57 -Alan je konečně s tou pravou, která ho vždycky milovala.
00:08:08 -Tys mě obelhala. A dost, řeknu to všem.
00:08:11 -Neřekneš, nebo se Penny dozví, že jsi líbal Carmen.
00:08:16 -Pozdě. Darwin mi všechno řekl.
00:08:18 -Promiň, brácho, došel mi koktejl.
00:08:21 -Penny, já ti to vysvětlím.
-To už udělala Carmen.
00:08:23 -Byla to spíš hlavička než polibek.
00:08:26 -Přišla jsi pozdě, Carmen. Alan je můj!
00:08:29 -Prosím tě, Masami, já ho miluju.
-Já ho miluju víc a on miluje mě.
00:08:34 -Můžu k tomu něco říct?
-Ne.
00:08:36 Jsi můj!
00:08:44 -Alane!!!
00:08:46 Gumballe, dělej něco.
-Gumball už to zvoral až až.
00:08:50 Já s ní promluvím jako holka s holkou.
00:08:53 Masami, vzpamatuj se. Ty přece nechceš nikomu ublížit.
00:08:58 Tak jo, Gumballe, teď ty.
00:09:03 -Rychle. Mám super nápad. Za mnou k požárnímu hydrantu.
00:09:07 Počkat, já to vymyslel a vy byste to měli uskutečnit.
00:09:12 Ach!
-Neboj se, my tě vytáhneme.
00:09:14 -Počkat, mám lepší nápad.
-Pozdě.-Cože?
00:09:19 Jo, povedlo se!
-Jo, povedlo se!
00:09:22 -Ááá!
-Ááá!
00:09:24 -Utíkejte!
00:09:26 -Nemůžu. Nemám nohy, jak vidíte.
-A já je neumím používat.
00:09:30 -Vraťte mi mého miláčka!
00:09:38 -Ne! Dělejte něco!
00:09:44 -Ech.
00:09:46 Fuj!
00:09:48 -Díky moc.
00:09:55 -Vrať mi Alana. On mě miluje.
-Ne. Nemiluju.
00:09:59 Nezlob se, Masami, ale já miluju jen ji.
00:10:03 -Ale proč ji a ne mě?
-Protože jsi psychouš?-Pšt.
00:10:06 -Masami, já neumím vysvětlit, jak funguje moje srdce.
00:10:10 -Jestli jako trávicí systém, tak to nechtěj vědět.-Pšt.
00:10:13 -Neumím vysvětlit, jak moje srdce funguje, ale vím, co chce.
00:10:17 A dneska jsem se naučil, že o to musím bojovat.
00:10:20 -Není to opak toho, cos jí chtěl dokázat?
00:10:22 -Sklapni už, ano?!
00:10:25 Masami, zlomené srdce je jako zrcadlo.
00:10:27 Je lepší nechat ho rozbité,
00:10:29 než se poranit, když se ho snažíš slepit.
00:10:31 -Óh. Můj ty mráčku.
00:10:34 Ty jsi taková ufňukaná bábovka.
00:10:37 -Kdyby byl Alan bábovka, tak si ráda přidám.
00:10:41 -Miluju tě, Carmen.
-Já tebe taky, Alane.
00:10:44 -Ó. -Ó. -Ó. -Ó. -Ó. -Ó.-Ó.
-Já jim to tak strašně přeju.
00:10:48 Ale zas je trochu nenávidím.
-Já letím, než se poprším.
00:10:52 -Penny, viď, že nám dvěma se tohle nestane?
00:10:55 -To fakt nehrozí, protože spolu nechodíte.
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014