Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:31 -Bim bam.
-Koleda. -Koleda.
00:00:34 -Baf!-Ááá! -Ááá!
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:00:38 Cože? Ne! Jen samý rozinky a müsli tyčinky.
00:00:45 -Anais, dneska je Halloween, ne den marcipánových barbín.
00:00:49 -Vsaď se, že si vykoleduju víc sladkostí, než ty.
00:00:53 Prosím.
-Aspoň, že Darwin to neodflákl.
00:00:56 -Brácho, to není kostým. Já jsem jen bílej strachy.
00:01:00 -Dávejte pozor a vraťte se do sedmi, ano?
00:01:04 Gumballe, máš je na povel.-Jo, jo.
-To bude dobré. Jenom klid.
00:01:10 -Krátit si o Halloweenu cestu přes hřbitov
00:01:13 je jako nosit kilt v uragánu.
00:01:16 Je to prostě špatnej nápad.
-Klídek. Jsme na místě.
00:01:19 -Ááá...
-Ááá...
00:01:22 -Víte, existuje pár míst, kam bych nikdy nešla koledovat sladkosti.
00:01:26 Továrna na krysí jed, opuštěná nemocnice, potemnělý sklep.
00:01:30 Ale první je strašidelný dům u hřbitova.
00:01:34 VYTÍ
00:01:37 -Ale my sem nejdeme koledovat.
-Tak proč jsme tady? Ááá!
00:01:42 -Protože během halloweenské noci se zdvihne temný závoj,
00:01:46 který odděluje svět živých a mrtvých.
00:01:49 Všichni duchové přijdou do tohoto opuštěného domu, aby...
00:01:53 -Carrie, my jsme tady.
-Ach.
00:01:56 Protože o halloveenské, bla, bla, bla,
00:01:59 všichni duchové přijdou do tohoto domu, aby....
00:02:03 -Zapařili!
00:02:05 -A proč nezapaříme tady jenom ve čtyřech? Juchú.
00:02:09 Mejdan, mejdan, mejdan, mejdan. Mejdan skončil, jde se domů.
00:02:13 -Darwine, teď už není cesty zpět.
00:02:16 Stojíme na prahu nejhustější pařby na celým světě.
00:02:19 Tak co říkáš? Jdeš do toho se mnou, brácho?
00:02:23 -Ne.-Jenže musíš, protože vás mám na povel.
00:02:26 -Sakra!
-To bude super mejdan.
00:02:29 -Je mi líto, ale tohle není pro mimina v kostýmu dortíku.
00:02:32 -Má pravdu, kazila bys nám styl. Počkáš na nás tady.
00:02:37 -Ach. Horší už to být nemůže.
00:02:47 -A kdyby se někdo ptal, neříkejte jim, že jste živí.-Komu?
00:02:52 -Za žádnou cenu na sobě nedejte znát, že jste...
00:02:55 -Ehm, promiň, ale tu druhou část jsme nějak neslyšeli.-Aha.
00:02:59 Říkala jsem jen, abyste na sobě za žádnou cenu nedali znát...
00:03:03 -To děláš schválně? Už mě to štve.
-Ach. Říkám, abyste na sobě...
00:03:07 -Tak už nám to sakra řekni! Proč šeptáme v prázdným domě?
00:03:11 -Napijte se tohohle lektvaru a budou z vás napůl duchové.
00:03:14 Ale jenom jednu kapku, jasný?
00:03:17 -Zbláznil ses? Jsi moc mladej, abys pil záhadný lektvary.
00:03:21 -Ale nebuď labuť. Co by se mi mohlo stát?
00:03:26 Ehm. A určitě se nám nic nestane?
-Pokud si dáte jen jednu kapku.
00:03:30 -No, o to právě jde. Když smíme jen kapku, bude to nějakej dryák.
00:03:34 Mlíko taky neprodávají po kapkách, ale po litrech.
00:03:38 Nebo voda. Ta je taky neškodná, a proto teče z kohoutku.
00:03:42 Úúú...
00:03:46 -Asi se bez toho lektvaru obejdu.
-Nemysli si, že mě v tom necháš.
00:03:50 -Úúú...
00:03:52 -Ohohó!
00:03:54 -Hustý!
-Hustý!
00:03:56 -Ou. Ou. Ou. Ou. Ou.
-Ou. Ou. Ou. Ou. Ou.
00:03:59 -Fuj.
-Fuj.
00:04:02 -Kámo, nepřepísknul jsi to trochu?
-Ne, on je vždycky takovej.
00:04:08 -Hej. Polils mi předek šatů ektoplazmou.
00:04:11 -Zadek jsem ti mohl polejt těžko. Cha, cha, cha, cha.
00:04:15 Au.
00:04:17 -Je tam už volno?
-Á!
00:04:20 -Gloglogloglo...
-Ty máš opravdu zlato v hrdle.
00:04:27 -Co je?-Proč tebe vidíme pořád, ale ostatní až po tom lektvaru?
00:04:31 -Jé. Jsem duch od narození. Pojďte, jdeme se bavit.
00:04:35 -Jak to myslela?
-Jé.
00:04:39 To já taky nevím.
00:04:45 -Ach. Ach.
00:04:47 Já se na ten mejdan prostě musím dostááát!!!
00:04:56 ŠPLOUCHNUTÍ Krutí brko!
00:04:59 -Je tu Carrie.
00:05:01 -Ahoj, kluci.
-Čau.
00:05:04 Co je tohle?-Jé. To je ektoplazma. Náš životabudič.
00:05:09 -Tu bych si dal.
-Máš smůlu.
00:05:12 -Já si chci dát taky loka!
00:05:14 -Pšt! Ty ji pít nesmíš.
00:05:17 -Klídek, kámo. Je jí dost pro všechny.
00:05:19 -Ne, nepij to.
00:05:25 -Smrtelníci.
00:05:29 -Hele, klídek, kámo, to se hned lehko spraví.
00:05:32 -Co to děláš? Carrie říkala jen kapku.
00:05:35 -Co řešíš? Ty se bojíš?
00:05:42 -Co to děláte? Nechte toho.
-Dej to sem!-Dej mi to!
00:05:46 -Přestaňte, zešíleli jste?
00:05:48 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:05:52 -Vy mamlasové, proměnili jste se v duchy!
00:05:56 -Takže můžu konečně udělat tohle.
00:06:00 -Jo! -Jo!
-Jo! -Jo!
00:06:02 -Brácho, umím lítat, jsem neviditelnej. To je bomba.
00:06:06 -Nezatančíme si?
-Tancovat?
00:06:08 Jsme duchové, můžeme si dělat, co chceme.
00:06:11 -Jdeme se vyřádit, jo!
00:06:17 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:06:24 -Ahoj, Larry.
-Máte přání?
00:06:28 -Jo, pracky nahoru!
00:06:30 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:06:33 -Ahoj, Margret.
00:06:37 -Co se tu děje?
-Nic.
00:06:40 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:06:43 -Koleda. Což znamená, navalte sladkosti.
00:06:47 -Víš, co bych chtěl být? Tyranosaurus.
00:06:50 -Beru si vršek a ty spodek.
00:06:58 -Je to složitější, než se zdálo.
-Ohni koleno.-Ale jde to těžko.
00:07:02 -Padáme!
-Vystrč ruce. Vystrč ruce.
00:07:06 -Bereme draka.
-Počkej, ještě si chci zařvat.
00:07:09 ŘEV
00:07:11 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:07:14 -Zavoláme doktora, veterináře nebo paleontologa?
00:07:18 -Ach. Ach. Ach.
00:07:24 -Ne, zlomils mi srdce.
00:07:27 Óh, ty jsi takový romantik. Kéž bych věděla, kam tě políbit.
00:07:31 -Hele, našel jsem dvě prázdný těla.
-Zatančíme si?
00:07:36 -Kluci, tady jsem. Pusťte mě tam.
00:07:40 Co to...?
00:07:44 Dobře.
00:07:50 Co to tu pijete?
00:07:53 -Opravdu to chceš? Podle mě to není dobrej nápad.
00:07:56 -Vraž mi jednu. Co největší bombu. Jsem nesmrtelnej duch. Nic neucítím.
00:08:01 -No dobře, jak si přeješ.
00:08:04 -Já zapomněl, že jsi taky duch.
00:08:07 -Tady jste.
-Ne, jsme tady.-Ach.
00:08:11 Co vás to napadlo? Je skoro půlnoc.
-Pfff. A co má bejt?
00:08:15 -Když se do půlnoci nevrátíte do svých těl, zůstanete duchové.
00:08:19 Už navždy.-Á! ODBÍJENÍ HODIN
00:08:23 Řeknu to ještě jinak. Ááá!!!
00:08:29 -Všichni duchové se musí do půlnoci vrátit do hrobů.
00:08:35 -Musíme najít svoje těla.
-A pak Anais.
00:08:38 -Počkejte. To byl dvanáctý úder.
00:08:43 -Ááá!!!
00:08:45 -Bolí to?-Ne. Ale má studenou a mokrou ruku a špinavý nehty.
00:08:51 ANAIS:Pomoc!!!
00:08:55 -Anais! Neboj, sestřičko, už jdu!
00:08:59 Carrie, zakryj si oči.
00:09:01 -Ale víš, že mám průhledné ruce?
-To je fuk.
00:09:04 Já jdu pro Anais, vy najděte těla. Ááá!
00:09:10 -Pomoc!
-Tohle nech na mně.
00:09:13 -Díky.
00:09:15 Ááá!
-Na děkování je ještě brzy.
00:09:18 Vem nohy na ramena.
-Co to děláš?
00:09:22 Carrie!-Neboj se, já patřím sem a ne k nim. Nemůžou mi ublížit.
00:09:26 Au! Vlasy ne! Utíkej.
00:09:31 -Všichni duchové se musí vrátit...
-Au. Au. Au.
00:09:36 -Tady jsem.
-Anais.
00:09:38 Promiň mi to. Je to všechno moje vina.
00:09:42 Jako starší bráška jsem se o tebe měl postarat.
00:09:44 Mám tě moc rád a...
-To je fakt dojemný, Gumballe.
00:09:48 Ale právě mě stahuje pod zem strašidelná přízračná ruka.
00:09:51 -Gumballe, naše těla!
00:09:55 -Nemáme na vybranou.
00:09:58 Musíme tam skočit a chytit je.
-Jasně.
00:10:05 -Honem, kluci, to zvládnete. Honem! Honem!
00:10:09 Ne. Ne, ne, ne.
00:10:12 Ne. Ne.
00:10:20 -Uááá!
-Uááá! -Uááá!
00:10:22 -Smrtelníkům je vstup do podsvětí zakázán.
00:10:29 -Uf.-Uf.
-Uf.-Uf.
00:10:34 -Slovy nelze ani vyjádřit, jak jsem vytočená.
00:10:37 Je po půlnoci. Co řeknete na svoji obranu?
00:10:40 -Koledovali jsme a pak šli zkratkou.
-Byli jsme na mejdle, ale zvrtlo se.
00:10:43 -Nevěděla jsem, co se mnou ten lektvar udělá.
00:10:47 -Co...-Se to s námi... -Děje?
-Co se vám stalo?
00:10:50 -Mami, buď v klidu, Carrie nás zase vrátí do správných těl.
00:10:54 Viď, Carrie?
-É... Já...
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014