Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 POKLAD
00:00:26 -Může za to internet!
-Pšt.
00:00:28 Co ti internet udělal?
00:00:30 -Špatně jsem kliknul a poslal mě do vesmíru.
00:00:34 Nemůžu dýchat. A když křičím, není nic slyšet. Asi takhle.
00:00:41 -Nesmějte se tatínkovi a pojďte mi pomoct vybalit nákup.
00:00:45 -Ty cornflaky jsou nějaký divný.
-Proč?-Vypadají lahodně.
00:00:49 -Ten preclík je aspoň třikrát větší než naše hamburgerové žemle.
00:00:54 Tak momentík.
00:00:56 -A tenhle pomerančový džus má v sobě místo písmen a čísel pomeranče.
00:00:59 -Áh, asi jsem si s někým vyměnila nákup.
00:01:02 -Proč taky nekupujeme takhle dobré věci?
00:01:05 -Mohli bychom si to dovolit, nebýt toho, žeeeeeeeeeeeee...
00:01:15 -Co to mělo být?
00:01:18 -Nasadilo mi to brouka do hlavy.
00:01:20 Co je tu ještě lacinýho? Třeba ten MP3 přehrávač?
00:01:23 Řekněte mi, že to není stará kalkulačka se sluchátky.
00:01:26 A tohle není kasovní trhák, ale jen céčkovej padělek z tržnice.
00:01:29 -Tobě se nelíbí "Jak si vyratatujovat pandu"?
00:01:32 -Mají navrch, pando. Použij svou tajnou zbraň.
00:01:35 -Dobře. Řekli jste si o to.
00:01:37 PRDĚNÍ
00:01:40 -To je smrad.
00:01:42 -Cha, cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha, cha.
00:01:47 Chytrý.
00:01:49 -A co ten mixér? To má být prvotřídní přístroj?
00:01:52 Proč nemáme kvalitní věci?
00:01:55 -Ale především, co před námi máma tají?
00:01:58 TELEFON
00:02:00 Haló?
00:02:02 -Radím vám dobře, přestaňte slídit. Stejně nic nenajdete.
00:02:06 -Dobře. Ale kdybychom chtěli slídit, kde máme začít?
00:02:09 -Rozhodně ne na půdě. Ne, počkat. Hergot.
00:02:12 -Chm, chm, chm.
00:02:14 -Tak co, kde začneme?
00:02:16 -Co třeba v té krabici?
-Tam ne!
00:02:20 -Ach!-Ach! Tý jo, tys byl ale ošklivý mimino.
00:02:24 -Cha, cha, cha.-Cha, cha, cha.
-Nechápu, čemu se směješ.
00:02:28 -Ne! Dej to sem!
-Ne.
00:02:30 -Dej mi to!
00:02:36 -Podejte mi ten pohrabáč.
00:02:38 DUNIVÉ RÁNY
00:02:43 -Řekla bych, že ten sendvič bys neměl jíst.-Ach.
00:02:49 -Vidíte, kluci? Takhle se řeší případy.
00:02:57 -Unesli nám komín.
00:02:59 Komisařko Wattersonová, mám uzavřít oblast a povolat forenzní tým?
00:03:03 -Ááá.
00:03:06 Ach.
00:03:08 -Anais. Anais. Anais, koukni, co jsme našli pod tím prknem.
00:03:12 -Našla jsem to já.
00:03:14 Ó, bankvý výpsy.
-Ne, bankovní výpisy.
00:03:18 Hele, kdysi jsme mívali spoustu peněz.
00:03:20 Jenže pak všechny odešly
00:03:22 jednorázovou platbou na účet Astro korporace.
00:03:25 -Za co máma ty peníze utratila?
00:03:27 -Ať to bylo cokoliv, tenhle klíček s tím na tuty souvisí.
00:03:31 -Počkej, ten už jsem jednou viděl, ale bylo to hodně dávno.
00:03:37 -Můžem?
-Ano.
00:03:39 -Raz, dva, tři, spi.
00:03:42 A teď se soustřeď
00:03:44 a vrať se až do chvíle, kdy jsi naposledy viděl ten klíček.
00:03:47 -Už ho vidím.
-Ach.-Ach.
00:03:49 -Jsem na půdě. Na podlaze se válejí bankovní výpisy.
00:03:52 -To bylo teď.
-Vrať se ještě dál.
00:03:57 -Teď jsem mimino. Jsem s mámou. Ona zamyká nějaký kufřík.
00:04:02 -Nesmíš o tom nikdy nikomu říct.
-Jo, to je ten klíč.
00:04:06 -Takže to, co koupila, je v tom kufru.
00:04:09 -Vracím se ještě dál. Do minulých životů.
00:04:12 Jsem učitel. Nuda. Lékárník. Dvojitá nuda.
00:04:16 Jsem bankéř. Velká nuda. Optik. Nuda. Knihovník. Nuda.
00:04:19 Zlatokop. Nuda. Farmář. Nuda.
00:04:22 Počkat, zlatokop?
00:04:24 To je docela dobrý. A zrovna jsem našel zlato.
00:04:27 Moment, já nejsem zlatokop, jsem ta mula.
00:04:31 ŘEV
-Gumballe, dost. Probuď se.
00:04:33 -A teď já. Pohleď mi do očí.
-Úúúúúúúúúúúú.
00:04:39 -Tak to ne! Gumballe, pomoz mi!
00:04:42 -Teď jsi alergický na sýr. Sýr.
-Hepčík.
00:04:46 Tvoje tělo je těžší než kámen.
00:04:50 -Hej, vrať se!
00:04:54 -Teď mluvíš francouzsky. PLYNNÁ FRANCOUZŠTINA
00:04:59 Co je?-Co je?
-Někdo nám chtěl ukrást ten klíč.
00:05:01 Musíme se co nejrychleji dostat k tomu kufru.
00:05:04 -A nemůžeme jít radši spát?
00:05:06 Fajn.
00:05:10 -Co se děje?
-Měl jsem zlý sen, mami.
00:05:14 -Tak velký kluk už s rodiči v posteli nespí.
00:05:20 No dobře, tak pojď.
00:05:28 -Ech. Ech. Ech.
00:05:31 Ech. Uch.
00:05:40 Ach.
00:05:42 Fuj. To bylo jak porod.
00:05:50 -Nic jiného uvnitř nebylo? Jen adresa a nějaká čmáranice?
00:05:54 -Jo, a taky ta lopata.
00:05:56 -Páni. Kdo by řekl, že máma utratila všechny prachy za starou lopatu?
00:06:00 Případ uzavřen. Dobrou.
00:06:02 -Darwine, copak nechápeš, že je to další stopa?
00:06:05 -Já už mám těch stop plný zuby.
00:06:08 -Ať koupila cokoliv, schovala to někde na téhle adrese.
00:06:11 Musí to být obrovská cennost.
00:06:13 Například kódy k odpálení raket. Důkazy o mimozemšťanech.
00:06:17 Kámen mudrců nebo ještě větší bomba.
00:06:20 -Ale jdi, Anais, to by nám už máma dávno zatnula tipec.
00:06:22 Vždyť je učiněnej ninja.
00:06:25 -To je právě ono. To není máma, kdo nás šmíruje.
00:06:28 Ty kroky na střeše byly těžkopádnější.
00:06:31 Tohle má hlubší kořeny a odpověď leží na téhle adrese.
00:06:34 Takže co říkáte? Jdete se mnou, nebo ne?
00:06:37 -Ne.
00:06:39 -Kde je vaše touha po dobrodružství?
00:06:42 Stát! Slyšíte to?
00:06:45 Vybuchne to!
-To jsou jen ventilky.
00:06:48 -Vidíte? Jdou po nás. Dál jdeme pěšky.
00:06:58 -To má být ono? Prázdná poštovní schránka?
00:07:01 Takže tady šaškujeme zbytečně?
00:07:04 Ve tři ráno uprostřed nějakýho zapadákova v ukrutným lijáku?
00:07:08 A k čemu je vlastně ta blbá lopata?
-Já vám ukážu, k čemu je.
00:07:12 Tohle je za ztracený čas. Tohle, že jsem nezamhouřil oka.
00:07:15 Tohle za ten liják. A tohle za to, že na tobě nejsou znát ty rány.
00:07:19 -A tohle za ty falešný stopy.-Ach!
-Jako je tahle blbá čmáranice.
00:07:23 -Ne, počkej.
00:07:25 To není čmáranice, to je mapa. Hele, tady je ta schránka.
00:07:29 Tady je ten větrný mlýn a tohle bude ten les.
00:07:33 -Dobře, ale už musíme jít.
-Ne, napřed musím najít cestu.
00:07:37 -Ne, musíme jít a to hned.
00:07:42 Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:07:44 Našli nás. Musíme najít ten poklad, než nás chytnou.
00:07:47 -Lepší bude, když půjdu první.
00:07:49 Au. Našel jsem ten les.
00:07:52 -Bezva. Hledáme pokroucený strom na mýtině.
00:07:54 -Ááá! Jsou nám v patách!
00:08:01 -Je to dobrej nápad? Vypadá to nebezpečně.
00:08:03 -Neboj. Hlavně se nekoukej dolů.
00:08:06 -Ááá!
-Ááá!
00:08:08 Co nám to radíš?
-Říkala jsem, ať se nedíváte.
00:08:11 -Ááá!
-Ááá! Už je to tu zas.
00:08:13 -Pojďte, ten strom je tu už věky. Nic se vám nestane.
00:08:19 -Ááá!
-Ááá!
00:08:21 -Skočte!
-Á.-Á.
00:08:25 -Chyťte se mě!
00:08:27 -Já nic nevidím.
00:08:30 -Ááá...
00:08:33 -Snad ten poklad bude stát za to.
00:08:36 -Kluci, hele, to je ten strom.
00:08:43 To musí být ono.
00:08:46 -Přestaňte kopat.
00:08:49 -Tati?
-Ne.
00:08:51 Jo, jsem to já.
00:08:53 -Hele, už to mám.
-Ne, prosím. Neotvírejte to.
00:08:57 Dám vám všechno, co budete chtít.
-Chcem, co je v té krabici.
00:09:01 -Nééééééééééé!
00:09:05 -To snad ne. Zase další papír.
-Není to jen tak obyčejný papír.
00:09:09 Kvůli němu si nikdy nebudeme moct vyhazovat z kopýtka.
00:09:13 -Řekne nám už někdo, o co tu vlastně jde?
00:09:16 -Ach. Bylo to před dvanácti lety. Gumball se zrovna narodil.
00:09:20 Maminka zůstala v nemocnici,
00:09:24 aby se doktoři pokusili zjistit, proč je tak ošklivý.
00:09:28 Já jsem zůstal doma sám. Tenkrát byl internet v plenkách.
00:09:32 Jen jedno kliknutí vás dělí
00:09:35 od nadpozemské investice do budoucnosti dětí. Ano!
00:09:38 Kliknul jsem moc rychle.
00:09:40 Měl jsem počkat, až se ta stránka načte celá.
00:09:42 Investice do budoucnosti dětí vašich
00:09:46 pra pra pra pra pra pra pra pra pravnoučat.
00:09:50 Pokoušel jsem se peníze získat zpět, ale ta firma zkrachovala.
00:09:54 A protože jsem se styděl, zakopal jsem důkazy.
00:09:57 -Takže jsi schoval bankovní výpisy a chtěl nám ukrást klíč.-Ano.
00:10:02 -To byla fakt moc zajímavá historka. Všechna čest.
00:10:06 Ale co jsi sakra koupil?!
-Já ti řeknu, co to bylo.
00:10:11 Koupil totiž...
-Hvězdu.
00:10:13 -Ne!
00:10:16 Ukradlas mi pointu, mami!
00:10:19 -Ty to víš? Jak to?
-Protože mluvíš ze spaní.
00:10:22 -A ty se nezlobíš?
-Věděla jsem, žes to myslel dobře.
00:10:26 Nemůžeš za to ty, miláčku, ale internet.
00:10:29 -Ale řeknu vám, je docela hustý, že máme vlastní hvězdu.
00:10:33 -A kterápak to je?
-Tamta.
00:10:36 -Víte, ta hvězda už tam dneska možná ani není.
00:10:39 Ale její světlo cestuje časem a prostorem miliony let.
00:10:43 Je nehmotná, a přesto pořád existuje.
00:10:46 -Něco jako láska.
00:10:48 -Takže ta hvězda je vlastně takový symbol naší rodinné lásky.
00:10:52 -A bude nám svítit navždy.
00:10:58 -Ach.-Ach.-Ach.
-Ach.-Ach.
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014