Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 PRÁCE
00:00:28 -Mami, vzbuď se!
-Ááá!
00:00:30 -Mami, není ti nic?
-Óh, měla jsem šílený sen.
00:00:33 Byla jsem venku a najednou vidím tatínka, že rozváží pizzu.
00:00:37 Že pracuje.-To nebyl sen, to jsem ti právě řekl.
00:00:40 A ty jsi omdlela. Cha, cha, cha, cha, cha.
00:00:43 -Z ničeho nic mě přepadl nový, neznámý pocit.-Jaký pocit?
00:00:48 -Jsem na tebe fešná. Ech, jsem na tebe směšná.
00:00:52 Ech, jsem na tebe pynšá, drahý Richarde.
00:00:56 -Chceš říct pyšná?-Asi ano. Jen nejsem zvyklá to slovo říkat.
00:01:01 Hlavně ne v souvislosti s vaším otcem.
00:01:05 Budu si muset jít lehnout, něco tady není v pořádku.
00:01:09 Dohlídněte na něj, aby nic nevyvedl.
00:01:13 -Teda, tati, nečekal jsem, že si najdeš práci.-Já taky ne.
00:01:16 Našel jsem leták na donášku pizzy Fervidus.
00:01:19 Nedošlo mi, že je to nabídka práce.
00:01:22 Mělo mě to hned trknout, když po mně chtěli rodné číslo.
00:01:25 A teď, koukněte na mě.
00:01:27 Je ze mě pracovník distribuce italské gastronomie.
00:01:31 Maminka je na mě pyšná a především můžu sníst pizzy, co hrdlo ráčí.
00:01:34 -Dostáváš zdarma pizzu?-Dostáváš zdarma pizzu? -Technicky ne.
00:01:38 Ale dělám to tak, že...
00:01:41 -První krok. Vyřízněte ze středu pizzy rovnoměrný plátek.
00:01:44 Druhý krok. Snězte plátek pizzy.
00:01:47 Třetí krok. Spojte zbylou pizzu opět dohromady a zahlaďte stopy.
00:01:51 Čtvrtý krok. Vložte pizzu zpět do krabice.
00:01:55 Pátý krok. Opájejte se svou mazaností.
00:01:58 Šestý krok. Opakujte postup.
-Ah.
00:02:01 No nic, ty pizzy se samy nedoručí. Óóó!
00:02:11 -Vidíš ho?
00:02:14 Jestli mu nepíchnem, tak si tu práci neudrží.
00:02:18 -Tatínek má práci. Tatínek má práci.
00:02:22 Z toho kouká ošklivý malér, viď?
-Ne, je to moc dobře.
00:02:25 Konečně si budeme moct koupit, co potřebujeme.
00:02:28 -Jak to myslíš? Máme přece všechno.
00:02:31 -Mami, už celý rok všichni nosíme stejné oblečení.
00:02:34 Vy tři dokonce ani nemáte boty.
00:02:36 A Darwinovi by se hodily nějaké kalhoty.-Ach.
00:02:41 Počkej, ukaž mi to.
00:02:43 Podívej na tu zeměkouli. A tatínkovy oči.
00:02:47 Och! Mám zlověstnou předtuchu.
00:02:49 -Mami, prosím tě, vždyť jen rozváží pizzu. Co by se mohlo stát?
00:02:58 -Takže, Elm Street 438. To je tady.
00:03:02 -Och. Siciliáno, podívej, co nám přinesl čáp.
00:03:06 -Áh. Koukni, má očička po tobě. Ta je ale překrásná.
00:03:13 -Ó. Děkujeme vám mockrát. Tady je dvacka.
00:03:34 RAPOVÁNÍ:
-Bum, bum, bu-bá-bum-bum.
00:03:37 To jsem já, skvělou práci mám. Spoustu prachů pro rodinu vydělám.
00:03:41 Jsem Richard Watterson, poslíček, tak mějte v úctě ten můj flek.
00:03:45 Výbornou pizzu už vám vezu, ať se těší každej jedlík,
00:03:48 že mu dovezu ji rychle, jen co dám tam plnej knedlík.
00:03:58 Jéé!!!
00:04:03 -Ach jo, dali jsme jim tu vegetariánskou.
00:04:06 Co budeme dělat?
-Improvizovat.
00:04:09 -Myslíš, že nám to zbaští? Vypadá jako hromada hlíny a plevele.
00:04:15 -Jo, chce to jen trochu mozzarelly.
00:04:18 Tak.
00:04:20 -No konečně. Mám tibetskou dietu,
00:04:23 kde se jí jen sluneční svit, ale je pořád zataženo.
00:04:26 Musím se najíst něčeho hmatatelného.
00:04:33 Aspoň že byla bio.
00:04:37 -Brácho, myslím, že přestal dýchat.
00:04:44 Ech! Dělá to dvacet dolarů.
00:04:52 -Á!
00:04:54 Anais, vidělas to?
-Viděla co?
00:05:01 Jo, zírám, tekoucí voda. To za vašich mladých let nebývalo?
00:05:05 Jasně, svět byl černobílý. Nikdo nezamykal dveře.
00:05:08 Jezdili jste do školy na velocipédu s velkým předním kolem.
00:05:12 -Netvrdím, že tomu rozumím, Anais, ale něco je tady v nepořádku.
00:05:16 Něco se děje a myslím, že to souvisí s tvým otcem.
00:05:19 -A já myslím, že bys měla omezit tu kávu.
00:05:22 -Nemluv se mnou jako s nějakou hysterkou!
00:05:27 -Jé, pizza.
00:05:29 Pizza, pizza, pizza. Pizza, pizza, pizza.
00:05:32 Pizza, pizza, pizza. -Pizza, pizza, pizza. -Pizza, pizza, pizza.
00:05:36 -Pizza, pizza, pizza. -Pizza, pizza, pizza. -Pizza, pizza, pizza.
00:05:40 -Pizza, pizza, pizza. -Pizza, pizza, pizza -Pizza, pizza, pizza.
00:05:43 -Ééé, dobře.-Pizza, pizza, pizza.
-Pizza, pizza, pizza.
00:05:47 -Takže hádejte, co je v té krabici?
-Pizza. -Pizza. -Pizza.-Správně.
00:05:51 A teď otázka za deset bodů. Je to kulaté a z Itálie. Co to je?
00:05:55 -Pizza. -Pizza. -Pizza.
-Zase správně.
00:05:58 A teď bonusová otázka. Jak se jmenuje město, kde je šikmá věž?
00:06:02 -Pizza. -Pizza. Pizza.
-Je to Pisa, ale uznám vám to.
00:06:07 -Pizza. -Pizza. -Pizza.
-Dobře, dobře, konec hry.
00:06:10 -Pizza. -Pizza. -Pizza.
-Jo.-Jo.
00:06:13 -Pizza. -Pizza. -Pizza.
-Já vám tu krabici položím za dveře.
00:06:17 -Pizza, pizza. -Pizza, pizza.
-Pizza, pizza.-Tak jo. Nashle.
00:06:21 -Tady má někdo rád pizzu.
00:06:24 -Pizza, pizza, pizza. -Pizza, pizza, pizza. -Pizza, pizza, pizza.
00:06:28 -To je ale praštěná rodina.
00:06:32 -Mami, když říkáš, že táta narušil rovnováhu vesmíru,
00:06:35 když začal pracovat,
00:06:38 nemyslíš tím spíš to, že narušil rovnováhu moci v domě?
00:06:41 A to tě rozčiluje, protože chceš mít všechno pod palcem sama?
00:06:44 -Ne. Vlastně možná.
00:06:47 Já už sama nevím.
00:06:49 -Pizza, pizza, pizza.
-Pizza, pizza, pizza.
00:06:51 -Kluci, jak to vypadá s tátou? Stal se už nějaký průšvih?
00:06:55 -Upadlo mu pár krabic. Ale v pohodě, doručili jsme je.
00:06:59 -Možná bych se měla přestat strachovat.
00:07:02 -Po celém Elmore se dějí nevysvětlitelné jevy.
00:07:05 V místním supermarketu je celý den noc. -Má přece být poledne.
00:07:09 -Mnohé obyvatele také zaskočilo nenadálé sněžení.
00:07:13 -Má přece být červen.
00:07:15 -A jeden penzista porušuje gravitační zákony.
00:07:18 -Mám být přece na zemi.
00:07:21 -Vidíte? Já to říkala. Za to může tatínek.
00:07:24 Některé věci se nemají dít. Psi se nemají přátelit s kočkami,
00:07:28 muži mít culíky a váš otec nemá mít práci.
00:07:31 -Co budeme dělat?
-Musíme ho zarazit.
00:07:36 -Promiňte, ale vychýlit vesmír z rovnováhy není důvod k vyhazovu.
00:07:40 A teď mě, prosím, pusťte. Ááá!-Ááá!-Ááá!-Ááá!-Ááá!
00:07:43 Nechápete to? Musíte ho propustit.
-Ale on pracuje dobře.
00:07:47 -Co kdyby dovezl pizzu pozdě?
00:07:49 -Eh, jo, za to bych ho mohl propustit.
00:07:51 -V tom případě tuhle pizzu nedoveze.
00:07:55 RAPOVÁNÍ:
-Má to šmak, tak pořádně se futruj.
00:07:59 Už se jako drak za tebou s pizzou ženu na svým skútru.
00:08:02 Ženu na svým skútru. Ženu na svým skútru.
00:08:05 -Ááá!
00:08:16 -Pizza, pizza, pizza. Pizza, pizza, pizza. Pizza, pizza, pizza.
00:08:20 -Už jsme asi blízko.
00:08:24 -To byl on.
00:08:30 -Á!-Á!
-Á!-Á!-Á!
00:08:32 Čím jsme tátovi blíž, tím je vesmír pokřivenější.
00:08:36 Musíme být opatrní.
-Tak se pevně držte.
00:08:41 -Á!-Á!
-Á!-Á!-Á!
00:08:43 -Co se stalo? Připadám si chytrej.
-Já ne.
00:08:47 -Ááá!
-Pozor na zpětná zrcátka.
00:08:51 Tohle není tak zlý.
00:08:54 Ááá!!!-Ááá!!!
-Ááá!!!-Ááá!!!-Ááá!!!
00:09:04 -Uf. Už to snad skončilo. Ááá!-Ááá!-Ááá!-Ááá!-Ááá!
00:09:08 -To se... nedá... vydržet.
00:09:13 Kam má doručit tu pizzu?
-Na Šestou ulici.
00:09:16 -Znám zkratku. Budeme tam coby...
00:09:18 -Promiňte, ale vychýlit vesmír z rovnováhy není důvod k vyhazovu.
00:09:22 A teď mě, prosím, pusťte.
00:09:25 -Cože? Ne. Vrátili jsme se v čase.
00:09:28 -Nikdy ho nedohoníme.
-To se ještě uvidí.
00:09:41 Pojedeme tudy. Jaké je číslo domu?-To nevím.
00:09:44 -Tak si vzpomeňte. Ta ulice je dlouhá dvě míle.
00:09:48 -Ááá, já myslím, že už ten dům vidím.
00:10:00 Tamhle je.
00:10:02 -Držte se!
00:10:06 Pryč!
00:10:09 Proboha, Larry, propusťte ho.
-Ale on nic špatného neudělal.
00:10:14 -Způsobí zkázu vesmíru.
-Mami!-Mami!-Mami!
00:10:17 -Nic mi není. Myslím. A teď zastavte tatínka.
00:10:21 -Gumballe, podívej!
00:10:24 Nedoručuj tu pizzu!!!-Nedoručuj tu pizzu!!!-Nedoručuj tu pizzu!!!
00:10:30 -Nééé!-Nééé!
-Nééé!-Nééé!-Nééé!
00:10:36 -Tak počkat.
00:10:39 -Vy jste tu pizzu jedl?
-Jen malý kousek zprostředka.
00:10:43 -V souladu s pracovním řádem firmy Pizza Fervidus vás propouštím.
00:10:49 -Nééé!!!
00:11:04 Mrzí mě, že jsem přišel o práci.
00:11:07 Vím, žes na mě byla pyšná.
00:11:11 -To nic, miláčku.
00:11:13 -Ale neboj, najdu si jinou.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014