Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 OVLADAČ
00:00:26 -Dnešní večer bude boží. Oni to opravdu odvysílají.
00:00:29 -Televize konečně vezme na vědomí naši existenci.
00:00:32 -O čem to mluvíte?
-Přece o "Mazlíčcích".
00:00:35 -Nejlepší pořad o zvířatech.
-Ukážou tam tuhle fotku.
00:00:38 -"Mazlíček"? Nedáváš přednost termínu "zvířecí společník"?
00:00:41 -Oh, kašlu na morální zásady. Já chci prostě být v televizi.
00:00:45 -Já jsem taky natěšená. Dnes mi zavolají z "Vyhraj, nevyhraj".
00:00:49 Když správně odpovím na otázku, vyhraju novou mikrovlnku.
00:00:52 -Ta naše ti nestačí?
00:00:57 -Na tom něco bude.-Na tom něco bude.-Na tom něco bude.
00:00:59 A já se nemůžu dočkat Oslice Daisy.
00:01:02 Dneska se seznámí s hadicí Sally, viď Daisy? Ano, ano.
00:01:05 -Už aby bylo osm.-Už aby bylo osm.
-Už aby bylo osm.-Už aby bylo osm.
00:01:10 -Takže kdo bude první u ovladače?
00:01:22 Á.-Á.-Á.-Á.
-Z cesty.-Uhni.-Ty uhni.-Uhni.
00:01:25 -Pomalu. Nezamhouřil jsem oka, abych si držel místo na
00:01:32 A abych zamezil tomu, že mi to někdo přepne,
00:01:35 schoval jsem dálkové ovládání. Cha, cha, cha, cha.CHRÁPÁNÍ
00:01:39 -Posíláme fotky do Mazlíčků.
-Od rána se těším.
00:01:42 -Tu mikrovlnku potřebuju.-Kam jsi schoval ovladač?-Kde je?
00:01:45 -Uvědomuješ si, že můj obličej bude v televizi?
00:01:48 -Už nechci, aby mě z kafe pořád bolela hlava.
00:01:51 -Kéž bych měla dost peněz a mohla si koupit vlastní ovladač.
00:01:54 -Tuhle šanci nesmím propást.
-Už nás znova nikdy nevyberou.
00:01:58 -No dobře. Tak víte co? Já pojedu nakupovat.
00:02:01 HVÍZDÁNÍ PNEUMATIK
00:02:04 -Tati, ještě jsme neskončili.
-Vzbuď se.
00:02:12 -Ach.
-Ach.
00:02:14 -Momentíček, ovladač nepotřebujem.
00:02:17 Můžeme přepnout program přímo na telce.
00:02:20 -Myslíš vstát z gauče a přepnout ho ručně?
00:02:23 Jako za dávných dob, kdy lidé nebyli líní?
00:02:26 To zní jako krajní řešení.
00:02:28 CHRÁPÁNÍ
00:02:34 -Raz. Dva.
00:02:37 Centrálo, jdu na to. Kch.
-Dobře. Kch.
00:02:40 Jak se cítíš? Kch.
00:02:43 -Musím říct, že na mě jde lenost. Kch.
00:02:46 -Pokračuj, vedeš si dobře. Kch.
00:02:49 -Něco se děje.
00:02:52 Jako by tudy ještě nikdy nikdo nešel.
00:02:56 Já, já, já to nezvládnu. Musím se vrátit.
00:02:59 -Ne. Musíš jít dál. Už jsi za skvrnou od Vánoc.
00:03:03 Nebudeš mít dost vůle na návrat.
-Kch. Dobře, pokusím se.
00:03:08 Eh. Gravitace mě táhne k zemi. Nedokážu to.
00:03:13 Já... jsem moc... línej.
00:03:17 Kch...
00:03:19 -Přerušit akci. Opakuji, přerušit akci.
00:03:27 -Promiň, brácho, prostě to nešlo.
00:03:30 Hm. Už vím, proč vynalezli dálkáč.
00:03:34 -Na, vem si tohle, to ti udělá dobře.
00:03:37 -Nebyla to čokoláda?
-Ano.
00:03:40 Kousek ti dáme, když nám řekneš, kde je ovladač.-Ne! Nikdy!
00:03:44 -Opravdu? Ani třeba za vláček čokoláďáček?
00:03:47 Čoko-čoko-ham-ham. Čoko-čoko-ham-ham.
00:03:51 Čoko-čoko-ham-ham. Čoko-čoko...
-Přestaň. Ne, prosím. Ne, ne, ne.
00:03:54 TELEFON-Já to vezmu.
-Ham-ham. Čoko-čoko-ham-ham.
00:03:58 -Anais, zjisti mi honem značku naší televize.
00:04:01 -Dobře, ale budu se za to moct večer dívat na Daisy?
00:04:04 -Ne, ale nebudeš mít půl roku domácí vězení.
00:04:07 -Cože? Jsou mi čtyři. To je osmina mého života.
00:04:10 -Takže ji určitě nechceš strávit zamčená v pokoji.-Ááá! Fajn.
00:04:14 -Čoko, čoko, čoko, čoko, čoko, čoko, čoko, čoko, čoko.
00:04:17 Čoko, čoko, čoko, čoko. Čoko-čoko-ham-ham.
00:04:20 Ham-ham.-Bimbam. Tento vlak u tátovy pusy nezastavuje.
00:04:24 -Dobře, dobře. Dejte mi tu čokoládu a já vám to řeknu.
00:04:28 -Jo.
-Jo.
00:04:30 -Áh. Bude to však formou šibalské hádanky.
00:04:34 Ovladač je v údolí mezi dvěma kopci.
00:04:38 Jeho jméno začíná na "z", končí na "k".
00:04:41 Uprostřed je "d" mezi "a" a "e". Nikdy ho nenajdete. Cha, cha, cha!
00:04:47 CHRÁPÁNÍ
00:04:49 -Jo. Já vím, kde to je. Já to vím.
00:04:53 -Tady žádnej ovladač není.
-Hm. Počkej moment.
00:04:57 Z, A, D, E, K. On ho má pod zadkem, že jo?
00:05:01 -Ach.
-Ach.
00:05:06 PLESKÁNÍ
00:05:12 -Držím ho. Seber ten ovladač.
00:05:15 -Ááá! Kde jde? Seděl jsem na něm celej den.
00:05:18 -Mohla ho sebrat jen jedna osoba.
00:05:20 -Jo, ty. Protože já jsem to rozhodně nebyl.
00:05:23 Kam jsi ho dal? Kam jsi ho dal? Kam jsi ho dal?
00:05:26 -Já už jsem se dneska sprchoval.
-Řekni, kam jsi ho dal.
00:05:30 -Kam jsi ho dal?
-Kam jsi ho dal?
00:05:32 -Kam jsi ho dal?-Kam jsi ho dal?
-Uklidněte se.
00:05:35 Myslel jsem Anais. Mohla to být jen ona.
00:05:38 -Jo. My dva se vlastně chcem koukat na to samý. Jo, jasný.
00:05:43 -Za ní!
00:05:46 Kde je ovladač?-Kde je ovladač?
-Kde je ovladač?-Co?-Jak chceš.
00:05:58 -Co to děláte?-To jsou ty nůžky, kterými vystřihla díru do gauče.
00:06:02 -O čem to tu blábolíš?
-Řekni nám, kde je.
00:06:06 Nebo se Daisy jednou provždy zbaví migrény.-Ne, prosím, počkej.
00:06:13 Tady je. Omlouvám se.
-Óóó.-Óóó.-Óóó.
00:06:17 -Ale chci vám jen říct, že to dělám pro vaše dobro.
00:06:23 -Nééé!!!
-Nééé!!!-Nééé!!!
00:06:36 A teď to Daisy schytá.
-Ne. Je ještě jeden.
00:06:42 -Jeden co?-Jeden ovladač. Máma ho jela koupit do města.
00:06:46 -Bude osm. Ovladač musí být náš.
-Musí být náš.-Musí být náš.
00:06:49 -Díky za tip.-Daisy.
-A jo.
00:06:52 Ty s náma nejdeš?-Mě už ta vaše pitomá televize nezajímá.
00:06:56 Mně stačí jen moje Daisy.
00:07:06 -A jsi můj.
00:07:18 -Za ní!
00:07:25 -Au!
-Au!
00:07:30 -Vemte jí ho.
00:07:34 -Cha, cha, cha, cha.
00:07:36 Ou?
-Hledáš klíčky?
00:07:41 -Che, che, che, che.
00:07:50 -Díky. He, he. CHRÁPÁNÍ
00:07:54 -Ne!
00:08:00 -Dohání nás.
00:08:02 -Ááá!-Ááá!
-Au!-Au!
00:08:04 -Ten ovladač je můj!
-Tak si pro něj pojď.
00:08:13 Óóó.
00:08:35 -Pfú. Jdeme po schodech.
00:08:42 Utíká nám.
-Cha, cha, cha, cha, cha!
00:08:46 Och.
00:08:48 -Jestli utečeš bez placení, budeš nám špatným příkladem.
00:08:52 -Nemám přesnou částku. No tak. Honem, honem, honem, honem.
00:08:57 Honem.
00:08:59 Á!
00:09:02 -Díky, že jsi zodpovědná občanka.
-Ach.
00:09:08 -Poběž, brácho, Mazlíčci začínají za pět minut.
00:09:15 -Na to zapomeň. Začíná "Vyhraj, nevyhraj".
00:09:18 -Chcete nám bránit ve slávě?
-Dej sem ten ovladač.
00:09:21 -Já vás živím, já přepínám.
-Pusť ho.-Tak moment.
00:09:24 SOUSED:-Co se to děje?
-Tohle není ovladač k televizi.
00:09:28 -Ó, pro rány boží. Moje auto.
00:09:32 -Krucinál. To je ovladač ke garáži. Proč jsi ho kupovala?
00:09:36 -Co? Tu značku mi poradila Anais.
00:09:39 -Proč by ti radila kupovat špatný... ovladač?
00:09:45 Měla to naplánované už od začátku.
00:09:48 Napřed mámě vnukla nápad koupit si nový ovladač.
00:09:53 ANAIS:-Kéž bych si mohla koupit svůj vlastní ovladač.
00:09:56 -Anais, zjisti mi značku naší televize.-Já se podívám.
00:09:59 -Když jsem jí volala, řekla mi značku ovladače ke garážovým dveřím.
00:10:02 -Je to Logikar 2000.
-Díky, zlato.
00:10:06 TÁTA:-Pak zaslechla moji hádanku.
00:10:09 Počkala, až odejdete do údolí zadku.
00:10:12 Vystřihla v gauči díru, aby se dostala k ovladači.
00:10:16 -Takže ovladač, který rozmlátila, byla jen atrapa.
00:10:20 -Což znamená, že pravý ovladač je pořád v domě.
00:10:33 Ach. Držel jsem ho v ruce.
00:10:36 Díky za tip.
-Daisy.-A jo.
00:10:39 -Mně stačí jen moje Daisy.
00:10:49 ANAIS:-Dneska se Daisy seznámí s hadicí Sally.
00:10:53 TÁTA:-Musím ten díl vidět. ANAIS:-Kašlu vám na vaši televizi.
00:10:57 -Ááá!-Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:11:04 -Ó, madre mia. Och. TELEVIZE:-Ať žije Daisy.
00:11:07 -Jsem na ni tak pyšná. A zároveň z ní mám husí kůži.-Ne!-Ne!
00:11:12 TELEVIZE:-Ať žije Daisy. Oslice Daisy. Ať žije Daisy.
00:11:16 -Anais, otevři!
-Otevři! Ne!
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014