Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 KYTKA
00:00:25 -Raz, dva, tři, čtyři, pět, náš tým smázne všechny hned.
00:00:28 Šest, sedm, osm, devět, náš tým silný je jak medvěd.
00:00:32 -Juchú! To je moje holka.
00:00:37 Dám si ho na srdce, lásko.
-Brácho, co to děláš?
00:00:41 -Nemůžu se radovat, když je slunečnej den
00:00:44 a moje holka vystřihne při tréninku úžasný salto?
00:00:47 -Můžeš. Ale uniká mi, v jaký realitě žiješ.
00:00:51 Tak za prvý, není slunečnej den.
00:00:54 A za druhý, ona to salto zvorala a tys jásal.
00:00:56 -Penny, jsi v pořádku?
-Nezranila ses?
00:00:59 -To byl takovej krtek, že mám trávu až na mandlích.
00:01:01 -Ale někomu to přišlo ohromně vtipné.
00:01:03 -A konečně, není to tvoje holka.
00:01:06 -Cože? A jak to, že mi poslala vzdušný polibek?
00:01:09 -To je kečup, kterým ses pokecal.
-Cože? Co se to děje?
00:01:13 -Děje se to, žes mě sem dotáhl, abych tu svačil v dešti,
00:01:16 a tys mohl civět na Penny jako každej den,
00:01:19 i když spolu vy dva vůbec nechodíte.
00:01:22 -Fakt, jo? A ty vypadáš jako oteklej dopravní kužel.
00:01:26 -Promiň, brácho. Nechtěl jsem se tě dotknout.
00:01:29 Neříkám, že jsi bez šance, ale momentálně máš konkurenci.
00:01:32 -Pojď, Penny, půjdeme dovnitř.
00:01:35 -Cože, Leslie? Pfff. Ne, jsou jen kamarádi.
00:01:39 -Ach, Leslie, co bych si bez tebe počala?
00:01:42 -Takhle to začíná. Brzy s ní začne chodit a ty budeš odepsanej.
00:01:45 -Ne, takhle to není. Je to hodnej kluk.
00:01:48 -To teda není. A já s ním udělám krátkej proces.
00:01:54 -Tý jo.
00:01:59 -Na. Ááá!
00:02:05 -Ááá...
00:02:09 A dost!
00:02:11 Leslie...
00:02:15 Au.
00:02:20 -Nevadí, že se ti to nepovedlo. Příště to salto určitě uděláš.
00:02:24 -Je to v pohodě. Jen obědvají a klábosí.-A co si asi říkaj?
00:02:27 -Líbí se ti moje okvětní plátky a žlutej ksicht?
00:02:31 Ó, to mě opravdu moc těší. Díky nim přebírám kamarádům holky.
00:02:35 -O kom to tu mluví?
-Žárlí na Leslieho.
00:02:38 -Na Leslieho? Proč?
-Protože mi chce přebrat holku!
00:02:43 -Měla bys opravdu zvážit, jestli se nestát masožravcem.
00:02:47 -Proč?-Protože zeleninu, kterou máš na talíři,
00:02:50 předtím takhle mučili.
-Aha, jo.
00:02:52 Nevím, jestli je salám lepší volba.
-Já aspoň nejím svoje příbuzné.
00:02:56 Uvědom si, že jako burák jsi členem rodiny rostlin.-Aha.
00:02:59 -Měla bys vědět, že mrkve vyrůstají v nelidských podmínkách.-Jo?
00:03:03 -Vytrhnou je, upřou jim všechna práva,
00:03:07 myjí je ve studené vodě a pak je bez narkózy škrábou.
00:03:11 -Ááá... To je tělo na nic. Měl bych asi víc cvičit.
00:03:17 -Gumballe, co tě to, prosím tě, popadlo?
00:03:19 -Co popadlo tebe? Bavíš se místo se mnou s tímhle šaškem.
00:03:23 -Pojď, Leslie, jdeme pryč.
-Nechoď nikam. Eh.
00:03:27 -Penny, omlouvám se.
-Neomlouvám.
00:03:29 -Sklapni už.
-Jsi ubožák.
00:03:32 -Ty jsi ubožák, zamindrákovanej úchyle. Ou.
00:03:40 -Asi to budu muset zařídit jinak.
00:03:44 -Tý jo. -Přesně tak. Takhle jsem ho ještě nikdy neviděl.
00:03:48 -A případ je uzavřen. Komisaři Browne, odveďte toho muže.
00:03:53 -O čem to tady mluvíš?
-O případu ukradeného poháru,
00:03:57 který jsem šťastnou náhodou našel v téhle otevřené skříňce.
00:04:01 -Pane řediteli, myslím, že je vše celkem jasné.
00:04:06 -Byl to on.
-He, he. Ehm, ehm. Tak zatím.
00:04:09 -He? Co se tu děje?
00:04:12 -Děje se tu to, že otevřeme tvoji skříňku a najdem tam páčidlo.
00:04:16 -Eh. Tak jo.
00:04:18 -Kámo, to bych bejt tebou nedělal.
-Proč? Co jsi mi to nadrobil?
00:04:27 Co to je za věci?
-Eh. Plán B?
00:04:31 -Ha, ha, ha. Ale aspoň tu není páčidlo.
00:04:37 -Tý jo.
-Přesně tak.
00:04:41 -Gumballe, myslím, že dlužíš Lesliemu omluvu.
00:04:44 -Já bych se omluvil, ale on mě zase zmlátí.
00:04:47 -Cože? Nic takového bych neudělal.
-Ty ne, on.
00:04:51 -Kdo?
-Já, ty fotosyntetickej pleveli,
00:04:54 co potí nektar, dýchá CO2, pije skrz kořeny a sám se opyluje!
00:04:58 -Vidíte? On mě nenávidí. Takhle je to celý den.
00:05:01 -Hele, to není žádná pravda. Pfff.
00:05:04 Všechno vysvětlím, až mě pustí z vězení.
00:05:07 -Z vězení? Heh. Gumballe, my nejsme policie.
00:05:10 -Počkejte, takže já nemám pouta?
-Ovšemže ne.
00:05:13 -V tom případě si mě hledejte v Mexiku.
00:05:17 Ech.
00:05:21 Ech.
00:05:24 Ech, ech, ech, ech.
00:05:30 -Gumballe, prosím, zkus to s Lesliem po dobrém.-Tak jo.
00:05:37 Jsem rád, že jsme si spolu vyšli.
00:05:39 -Já taky. Penny měla pravdu, máme toho hodně společného.
00:05:43 -To je hic.
00:05:45 Hele, lavička ve stínu. He, he, he.
00:05:51 -Ach.
-Ach.
00:05:53 -Víš, ještě ráno bych nevěřil, že z nás někdy můžou být přátelé.
00:05:58 -To víš, život je někdy plný...
-Překvapení!
00:06:03 -Ó!
00:06:05 -Seznam se s mými hladovými přáteli.
-Nemůžu se hnout.
00:06:11 -Správně. Protože jsem tě k té lavičce přilepil. Cha, cha, cha.
00:06:16 Připrav se na to, že půjdeš už brzy pod kytičky!
00:06:21 Počkat, počkat. Zkusím to líp.
00:06:24 Než bys řekl hlemejžď, bude z tebe salát!
00:06:28 Pořád to není ono.
00:06:31 To máš za to, že jsi taková zelená! Však ty mi rozumíš.
00:06:36 -Próóóč?!
00:06:41 -Jsem moc ráda, že s Lesliem konečně vycházíte.
00:06:44 -Jo, chvilku se mi zdálo, že ses úplně pomátl.
00:06:47 -A kde vlastně je?
-Asi se někde zdržel, protože ho...
00:06:50 -Něco žere.
-Doslova.
00:06:53 -Dejte si na něj pozor. Je to šílenec!
00:06:56 -Co tu děláš? Vždyť jsem tě přilepil.
00:06:58 -Přilepils tam jen můj květináč.
-Ó, Leslie jak to vypadáš?
00:07:03 -Jděte od sebe! Á!
-Nééé!
00:07:07 -Má mě ráda, nemá tě ráda, má mě ráda, nemá tě ráda.
00:07:09 -Darwine, pomoc.
-Brácho, uklidni se.
00:07:12 Musíme s tím něco udělat. Já už ho vůbec nepoznávám.
00:07:15 -Já myslím, že vím jak na to.
00:07:30 Neporušujte kruh pepře, je to naše jediná ochrana.
00:07:34 -Před čím?
-Před žárlivostí.
00:07:36 Zmocnila se jeho těla a je třeba ji vymýtit.
00:07:42 Gumballe, jestli jsi tam, dej nám znamení.
00:07:48 -Psát orbáněce ej com solžitý.
00:07:54 Jo, to je určitě Gumball.
-Dobře, ještě není pozdě.
00:07:57 Teď mu předvedem příčinu jeho žárlivosti.
00:08:01 Leslie, udělej krok vpřed.
00:08:04 -Já myslím, že jsem dost blízko. Co kdybyste radši ustoupili?
00:08:07 -Hnusný okvětní plátky. Tlustej žlutej ksicht.
00:08:10 -Oh. Proč je na mě tak zlý?
-Brácho, nemá přece tlustej obličej.
00:08:14 -Jen trochu velký k tomu rachitickému tělu.
00:08:17 -A protože je kulatý, vypadá plně. A ta žlutá barva to zvýrazňuje.
00:08:21 -Takže je trochu tlustý, ale ne tak moc.
00:08:24 -Je jen hodně, hodně baculatý.
-I obézní něco cítí, Gumballe.
00:08:28 -Můžeme se do toho už pustit? Jaký je další krok?
00:08:31 -Opakujte po mně.
00:08:34 Žárlivosti, zmiz. -Žárlivosti, zmiz.
-Žárlivosti, zmiz.
00:08:37 -Žárlivosti, zmiz.-Žárlivosti, zmiz.-Žárlivosti, zmiz.
00:08:40 -Žárlivosti, zmiz.
-Žárlivosti, zmiz. -Žárlivosti, zmiz.
00:08:43 -Ááá!!!
00:08:50 -Co to je?
-Žárlivost ve své nejčistší podobě.
00:08:55 -Eh, Gumballe, jsi v pořádku?
-Ne, nedělej to!
00:09:00 -Cha, cha, cha, cha, cha, cha!
00:09:03 Jak to, že máš víc komiksů než já? To mě rozčiluje.
00:09:09 -Ááá!
00:09:11 -Já chci mít v pokojíčku taky televizi!
00:09:18 Tahle postel je fakt bytelná. Ta moje stojí za prd.-Ááá!
00:09:22 -Já jsem vždycky chtěl stmívač.
00:09:25 -Co budeme dělat?
-Já nevím. -Jak to, že nevíš?
00:09:28 -Mám to z internetu. Netušila jsem, že to bude fungovat.
00:09:31 -Kolik párů bot potřebuješ, když ani nemáš nohy?
00:09:35 -Hej. A máš to spočtený, ty žárlivá mrcho.-Leslie.
00:09:42 -S tímhle svinčíkem si snadno poradím.
00:09:46 Ó. Vypni to, vypni to!
00:09:53 -Fuj.
-Chm.
00:09:55 -Ááá!
00:09:57 -Kéž bych měl vlastní pokoj jako ty.
00:10:01 Kéž bych měla vlastní tělo jako ty.
00:10:06 Já jsem se svým životem spokojenej. Blé.
00:10:09 A ty. Tys mě zradila.
00:10:12 Když tě nemůžu mít já, nebude tě mít nikdo.
00:10:20 -Ááá!
-Co to dělá?
00:10:22 -Asi chce puknout. Gumballe, musíš hned přestat žárlit.
00:10:26 -Nemůžu. Dokud Penny nepřestane chodit s Lesliem.
00:10:31 -Ne! Penny, musíš se rozejít s Lesliem.
00:10:33 -Co to povídáš? Já s ním nechodím, je to můj bratranec.
00:10:39 -Počkej. Říkalas, že je tvůj bratranec?
00:10:41 -No jo. To ví přece všichni.
-Možná. Ale já ne.
00:10:45 -Ty o mně nevíš ještě spoustu věcí.
-Óh.
00:10:48 -Ó! -Ó!
-Ó!-Ó!-Ó!
00:10:57 -Škoda, žes to neřekla dřív.
-Jo. Škoda.
00:11:00 -Promiň, kámo, já to fakt nevěděl.
00:11:03 -No, aspoň je to pro tebe ponaučení, že žárlivost je odporná věc.
00:11:07 -Jo, už to vím.-To je moc dobře, že sis to uvědomil.-Jo.
00:11:11 -Nesahej na něj, ty strašidelná nemrtvá
00:11:14 ektoplazmatická průhledná potvoro s křivou ofinou!
00:11:18 -Tý jo.-Tý jo.
-Tý jo.-Tý jo.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014