Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:10 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 LEDNIČKA
00:00:24 HRA NA POLNICI
00:00:27 -Zpříma hleď!
00:00:30 Nastal čas dotknout se hvězd.
00:00:33 Pochlubte se, co se vám tenhle týden povedlo.
00:00:36 -Získala jsem diplom za objev nového druhu bakterií v ledničce, pane.
00:00:40 Mamko. Mami.
00:00:42 DISKOHUDBA BAKTERIE:-Paříme! -Paříme! -Paříme!
00:00:46 -To je báječné, Anais.
00:00:48 Postupuješ na sluníčkový mráček. Těsně pod hvězdičku, kde jsem já,
00:00:52 protože jsem to všem ve firmě natřela v paintballu.
00:00:56 -Nemělo to být cvičení na utužení kolektivu?
00:00:59 -Teď utužují kolektiv v nemocnici. Kdo je další?
00:01:03 -Já jsem se naučil napodobit tokání drozda.
00:01:11 -Aha. To je tedy něco.
-Chm!
00:01:14 -A já jsem vynalezl klobáskové pero. Píše samé laskominy.
00:01:20 -Hm, novátorské, ale naprosto nepoužitelné.
00:01:26 A co ty, vojíne, Gumballe? Co se povedlo tobě?
00:01:29 -Hmmm...
00:01:33 Á!
00:01:35 -To je hlína.
-A pak už se nezvedl.
00:01:37 Ach.
00:01:39 Ááá!
00:01:46 -Mně se asi nepovedlo nic.
-Už zas?
00:01:50 Určitě jsi v něčem dobrý.
-Hm, jsem dobrý v dobré náladě.
00:01:56 -To není žádná legrace. Od zítřka z tebe začnu dělat vítěze.
00:02:00 Ale teď tě umístím na dešťový mráček.
00:02:06 Dobré jitro, Gumballe, je čas vstávat.
00:02:09 -Hm? Nic nevidím.
-Tak já roztáhnu závěsy.
00:02:13 -Cože? Kolik je vlastně hodin?
-Jsou čtyři ráno.
00:02:17 -Mami, proč jsme v supermarketu, když má zbytek světa ještě půlnoc?
00:02:22 -Protože vítězové vstávají brzy, aby jim nic neuteklo.
00:02:27 Například to zlevněné kuře. Dej ho do košíku, zlatíčko.
00:02:31 -Fuj. Eh. Promiňte, nevěděl jsem, že ho chcete.
00:02:35 -Ty jsi na něm měl ruku první, Gumballe.
00:02:38 -Ale vždyť je to stará paní.
-Stará paní, která prohraje.
00:02:42 -Jo? To se ještě uvidí.
00:02:46 -Co to? Au.
00:02:48 Au. Au. Stačí. Stačí. Mami, ona mě mlátí!
00:02:53 -Získej to kuře, Gumballe.
-Tak dělej, kluku, předveď se.
00:02:58 -Tohle... kuře... je... moje.
00:03:04 Ech. Ech. Ech. Ech.
-Šikovný.
00:03:07 -Che, che. Sežerte si to kuře, já mám lososa za poloviční cenu.
00:03:13 -Ech.
00:03:16 -No, jak chutná vítězství, synku?
-Hm, já nevím.
00:03:20 Asi jako když mě babka mlátí po hlavě mokrou rybou.
00:03:23 -Synku, ty jsi ještě nepochopil, co musíš pro vítězství udělat.
00:03:27 -Ts. Co třeba?
-Třeba...
00:03:32 Vítěz se nikdy nevzdává.
-Á!
00:03:35 -Vítěz hledí strachu do tváře.
-Ach jo.
00:03:40 Ááá! Končím. Tohle nemám zapotřebí.
00:03:43 -Co udělá vítěz, když mu život nadělí citrony?
00:03:47 -Eh. Citronádu?-Ne. Vymačká je životu zpátky do očí.
00:03:51 -Opravdu?
00:03:54 Tak jo.
-Ááá!
00:03:57 Jo!!!
00:04:03 -Brácho, kdy ses naposledy vyspal?
-Radši se ani neptej.
00:04:06 Máma mě vzbudila ve čtyři ráno,
00:04:09 aby mě učila, jak zvítězit v tom pitomým bodování.
00:04:12 -Cože? Co je pitomýho na tom dotknout se hvězd?
00:04:16 Vybíjená. Bum. Jeden bod. Bum. Dva body.
00:04:20 Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum.
00:04:23 -Házel na mě ten míč znova a znova a znova.
00:04:26 Nechápu, co to do něj vjelo.
00:04:28 -Víš, trocha soutěživého ducha není občas na škodu.
00:04:32 Cesta k úspěchu bývá někdy trnitá.
00:04:35 Musíš se naučit, že kde není risk, není ani zisk.
00:04:38 A proto jsem tě dovezla sem.
00:04:44 -Do pouště?
-Ano. Domů půjdeš pěšky.
00:04:47 -Ne. Přece mě tu nenecháš!
00:04:50 Au.
00:04:55 Ona se vrátí.
00:05:00 Ach.
00:05:04 Ech. Ech. Ech. Ech. Ech. Ech. Ech. Ech. Ech. Ech.
00:05:09 Dej to sem!
-Počkej.
00:05:11 No tak dobře. Nech si to.
00:05:16 -Ach. Kde je Elmore?
-Asi deset mil tudy.
00:05:28 -Co se tu...
-Sýr.
00:05:30 -Co se tu stalo?
-Seběhlo se to tak rychle.
00:05:33 Napřed se naštval Darwin,
00:05:36 protože nedostal sluníčko za vítězství ve vybice.-O tom vím.
00:05:39 -Pak i Anais, protože se máma nechce dělit o první příčku.-Anais taky?
00:05:43 -A když tě máma dala na sluníčko, tak jsem to tu zdemoloval.
00:05:47 -Já dostal sluníčko? Počkej, tos udělal ty?-To si piš!
00:05:50 A jestli mi nedá hvězdičku za sýrovou pastelku, udělám to zas.
00:05:54 Ááá!
00:05:59 -Hm, pěkný.
-He, he, he, he, he.-Á!
00:06:03 -Vítězství chutná sladce, co?
-Ani trochu.
00:06:06 Ten žebříček rozvrací rodinu. Chováme se jak zvířata.
00:06:10 Mami, prober se. Bývali jsme šťastní.
00:06:14 Uvědomuješ si, co s námi děláš?
-Správně, pracuj se svým hněvem.
00:06:18 Budeš ho potřebovat při zítřejším rodinném výletu.
00:06:22 -Proč, kam zítra jedem?
00:06:33 -Takže poslouchejte.
00:06:35 Kdo získá vlajku, vyhrává. Kdo to koupí, končí.
00:06:38 -Děkuju pěkně. Paintball s partou magorů? Počkám v autě.
00:06:41 -Co ještě musím udělat, abych v tobě probudila soutěživého ducha?
00:06:45 -Dobře, budu hrát, ale když roztrháš tu pitomou tabulku.
00:06:48 -Dobře, tak já ji roztrhám.
00:06:51 Pokud vyhraješ.
00:06:56 -Tak jo, platí. Ale prosím vás, je to rodinné odpoledne.
00:07:01 Takže hrajte všichni fér, ať si to hezky užijeme, ano?
00:07:05 Super.
00:07:18 Á!
00:07:30 Tati?
-Hm?
00:07:32 Prosím, sundej mi tu masku.
00:07:36 Ach, ach, ach. Ó, děkuju. Je cítit potem jiných lidí.
00:07:41 -Co se stalo?
-Já... Ani jsem ji nezahlédl.
00:07:44 -Koho?
-Přece má...
00:07:48 CHROPTĚNÍ
00:08:02 -Cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha, cha.
00:08:05 -Á!
00:08:10 -Ááá! Prosím, nechte mě být! Já už to nesnesu!
00:08:15 -Klídek, brácho, to jsem já.
00:08:18 -Já mám strach.
00:08:20 -Á!-Á! Měls pravdu, ta tabulka je zlo.
00:08:24 -Když budeme spolu, tak mámu porazíme.
00:08:27 Jen musíme vymyslet nějaký...
00:08:30 Granát!-Granát!
-Cha, cha, chá! Cha, cha, chá!
00:08:34 -Ááá!
-Ááá!
00:08:41 Myslím, že tady jsme v bezpečí.
00:08:45 Darwine?
00:08:52 -Jdi dál beze mě.
-Já tě tady nenechám.
00:08:55 -Se mnou už je amen. Jen ty můžeš rodinu zachránit před šílenstvím.
00:08:59 Viděl jsem tu vlajku. Ze stromu. Je tam za tím kopcem.
00:09:03 -Ne. Ne.
00:09:05 -Přestaň! A běž.
00:09:13 -Ani hnout.
00:09:15 Já to vyhraju.
-Nevyhraješ.
00:09:20 -Hm. Moje vlastní past, co?
-Víš, že to musí být.
00:09:29 -Ach!
00:09:34 -Jdeme na svačinu?
-Jo.
00:09:41 -Díky, Darwine.
00:09:43 ZAŠUSTĚNÍ Ááá!
00:09:45 -Co děláš? Já už jsem vyřazenej. Jdu si jenom koupit sendvič.
00:09:49 -Promiň.
00:09:51 Tak jo. Ukončíme to.
00:09:57 ZAHVÍZDÁNÍ
-Dovedl jsi mě přímo k vlajce. Uch.
00:10:02 -A dost. Vyhrál jsem. Hra skončila.
-Ne, dokud mě nezastřelíš.
00:10:07 Pak se konečně přidáš ke mně na stranu vítězů.
00:10:10 -Ale já nechci být vítěz.
00:10:13 Radši tě zklamu, než bych žil takhle.-Cože?
00:10:17 Gumballe, ne, ne. Ty a zklamat? Ty mě nikdy nemůžeš zklamat.
00:10:22 Jen jsem v tobě objevila potenciál a chtěla jsem, abys ho využil.
00:10:27 Nechtěla jsem tě rozzlobit.
00:10:30 Prosím, jen si tu vlajku vezmi, můj malý vojáčku. Zasloužíš si ji.
00:10:36 -Díky, mami.
00:10:39 CVAKNUTÍ SPOUŠTĚ
00:10:41 Tys mě chtěla střelit do zad?
-Ne.
00:10:48 -Tak. Jsi spokojená?
00:10:52 -Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. Omlouvám se.
00:10:56 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:10:59 -Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:11:04 -Tak co, sundáš tu tabulku z ledničky?
00:11:08 -Ano. Gumball vyhrál na celé čáře.
00:11:12 -Taková smůla. Zrovna, když jsem vynalezl řízkové nůžky.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014