Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 KOLOS
00:00:24 -Tak co myslíš, Darwine? Kachní pysk nebo pekáč buchet?
00:00:29 -Ale my nemáme pekáč.
-Od toho je tu shotofop.
00:00:33 A nahrávám.
00:00:35 -Už máme přátele?
-Podíváme se.
00:00:38 Co to, co? Zamítnuto?
-Co bylo to "co to, co"?
00:00:41 -Naši žádost zamítl Hector, kterej má v přátelích jen vlastní mámu.
00:00:45 -Co to, co?
-To nám bude muset vysvětlit.
00:00:52 Hectore? Hectore? Hectore?
00:00:55 Hectore? Hectore?
00:00:58 Hectore? Hectore?
-Co tady chcete?
00:01:02 -Eh, vy jste kdo?
-Hectorova máma.
00:01:07 Co je?
-Ale nic. Jen že Hector je...
00:01:11 A vy jste...
00:01:14 Tak trochu...
00:01:18 Nebo spíš...
00:01:24 No nic. Je Hector doma?
00:01:26 -Mami, kdo je to?
-To není nic důležitého, drahoušku.
00:01:31 Nejsou tu dveře, kterými bych práskla, tak udělám jen tohle.
00:01:35 -Můžeme s ním mluvit?
-Prásk.
00:01:37 -Chceme, aby si nás dal mezi přátele.-Nepotřebuje přátele.
00:01:41 -Přes ty dveře vás neslyším.
-Padejte z mýho pozemku.-Eh.
00:01:45 No tak, Hectore. Aspoň s náma mluv. Přijmi naši žádost o přátelství.
00:01:51 Když budeme mít virtuálního přítele,
00:01:55 nebude nám tak vadit, že nemáme žádnýho ve skutečnosti.
00:02:01 Ah.
00:02:03 Kašlem na tebe. Stejně je s tebou nuda.
00:02:06 -Cože? Nuda?
00:02:08 Darwine, podle tebe jsem taky nudnej?-Nudnej bych neřekl.
00:02:12 Jen jsi mnohem, mnohem, mnohem, mnohem, mnohem, mnohem,
00:02:15 mnohem míň zajímavější než všichni ostatní.-Jo.
00:02:18 -Ale já mám taky zajímavý koníčky.
-Co třeba?
00:02:24 -Tak tohle je můj pokoj.
00:02:27 -Není tu někde tvoje máma? Ne, že by mě ten její kukuč děsil,
00:02:30 ale nerad bych, aby na mě odněkud vyskočila.
00:02:33 -Ááá!-Ááá! Co je to?-To je můj křeček Barney.
00:02:37 -Brácho, já myslím, že Barney je...
-Spí zimním spánkem.
00:02:42 Aspoň to říkala máma.
-Jo. To bude ono.
00:02:46 -Hele, on má komiksy.
-Ach, ach, ach, ach!
00:02:50 Kapitán Pěst, první číslo. To je sběratelská rarita.
00:02:54 Beru zpět všechno, co jsem řekl. Nejsi ani trochu nudnej.
00:02:58 Tenhle komiks je tak brutální, že ho nesmí číst ani táta.
00:03:02 -I v tom největším lijáku tohle město páchne po fialkách.
00:03:07 Ale co to?
00:03:09 Ti tři lyžaři si právě vybrali z banky svoje těžce vydělané peníze!
00:03:12 Jdu se tam podívat! Opatrně! Kam ten spěch, pánové?
00:03:16 -To je příjemné překvapení, to je kapitán Pěst!
00:03:19 -Hej!
-Hej! -Hej!
00:03:22 -Tu máš kytici krásných květin!
00:03:25 Hele, nemám něco na botě?
-Jen žvýkačku! -Já ti to očistím!
00:03:29 -Půjdete všichni se mnou do nóbl restaurace na švýcarské fondue!
00:03:34 Zvu vás!
00:03:37 -Kámo, kdo ti ten komiks pokreslil?
-Takhle už jsem ho dostal od mámy.
00:03:42 Je to nářez, co?
-Já... myslím, že už půjdeme.
00:03:46 -Ne, ne, počkejte. Řeknu vám nějakej vtip.
00:03:50 S mámou si je vykládáme pořád.
-Ááá...
00:03:55 Fajn.
00:03:57 -Proč přešlo kuře přes silnici? Asi proto mělo nějaký důvod.
00:04:02 -To není vtip, ale normální věta.
00:04:05 ZVONKOHRA
00:04:10 -Je čas jít spát.
00:04:12 CHRÁPÁNÍ
00:04:17 -Hm, Hectorův deník.
00:04:20 Nesmím se smát. Nesmím se rozčilovat. Nesmím křičet.
00:04:24 To je jako návod, jak si zkazit život.
00:04:27 -Kdo ho nutí si tohle psát?
-Já myslím, že tuším kdo.-Kdo?
00:04:33 -On asi myslí mě.
-Á! Já věděl, že odněkud vyskočí.
00:04:36 -Co děláte v pokoji mého syna?
-Proč mu berete radost ze života?
00:04:40 -Je to od tebe arogantní, že mluvíš do výchovy mého syna.
00:04:43 -Víte, co je tu ještě arogantnější? Vaše tvář.
00:04:48 -Ty nevíš, co to slovo znamená, že ne?-Vím.
00:04:52 -Vypadněte.
-Dobře.
00:04:56 Pf. Na tuty je to čarodějnice.
-Přestaň už ji očerňovat.
00:05:00 -Myslíš, že ví, jak s ním jeho máma cvičí?
00:05:03 -Myslím, že to není naše věc.
00:05:06 -Není naše věc? Kvůli ní nemáme žádné přátele na síti.
00:05:10 Tak a dost. Promluvím s ním.
00:05:13 Hectore, přemýšlel jsem o tobě. Nemůžeš za to, že jsi nudnej.
00:05:18 Máš na bradě nějakej drobek.
-Hm?-Ááá!
00:05:21 To, že jsi suchar, je vina tvý mámy.
00:05:25 -Je na tebe moc přísná.
-Musíš jí říct, ať ti dá
00:05:28 opravdový komiksy, opravdový filmy a opravdu živýho křeč...
00:05:32 -Ale ona pro mě chce to nejlepší.
-To nejlepší? Nejlepší?
00:05:38 Je dobrý, že se nesměješ?
00:05:41 Je dobrý, že nebrečíš? Je dobrý, že nekýcháš?
00:05:44 Máš tam uvnitř vůbec nějaké srdce, Hectore?
00:05:47 Jestli jo, nech ho tlouct. Nech ho tlouct!
00:05:51 -To je prst.
-Já vím.
00:05:53 Tak co, postavíš se svojí matce na odpor, nebo ne?
00:05:57 -Ano. Postavím!
00:06:00 DUSOT
00:06:05 -Fajn.
00:06:07 -Všichni si o mně myslí, že je se mnou nuda, a mě to nebaví.
00:06:11 Dokážu jim, že to není pravda.
-Uklidni se, drahoušku.
00:06:14 Zkus svoje dechové cvičení.
-To je taky nuda.
00:06:18 -Co jste mému synovi nakukali?
-Zlepšili mu život.
00:06:21 -Víte vy dva o obrech vůbec něco?
00:06:24 -Že jsou velký?
-Ano. A to platí i pro jejich city.
00:06:27 Nechtěla jsem, aby měl život nudný, ale aby ho měl klidný.
00:06:31 Obry musíte udržovat v klidu.
-Proč?
00:06:34 -Protože v opačném případě to dopadne takhle.
00:06:37 -Je tohle nuda? Nebo tohle? Je to nuda? Smrtelná nuda?
00:06:46 -Zavři to okno, Margret.
00:06:49 -Stát, policie!
00:06:51 No, ehm. Dneska už mám asi padla.
00:06:59 -Se mnou není nuda!!!
00:07:03 -Co to říkal?
00:07:05 -Gumballe, co si počneme? Musíme ho zastavit.
00:07:09 -Už to mám. Dohoníme ho na vašem létajícím koštěti.
00:07:14 -To je obyčejné koště. Jsem uklízečka.-Aha.
00:07:18 -Ty létající jsou vzadu.
-Já to věděl.
00:07:25 -Je tohle nuda?
00:07:27 -Jak vám to jde?
-Celkem dobře.
00:07:30 -Sakra, úúú. Musíme opravdu letět tak vysoko?
00:07:34 -Musíme se mu dostat k hlavě, aby uslyšel hrací skříňku a usnul.
00:07:38 -Nejsem nudnej! Nejsem nudnej!
00:07:43 -Paní Jotunheimová, než se do toho pustíme, musím se vám omluvit.
00:07:48 -Na to se vykašli, mrňousi. Já se ho pokusím uklidnit.
00:07:51 Ty si vem tu hrací skříňku. Chytej.
00:07:56 Doleť pro ni. Dovedeme ho na bezpečné místo.
00:08:00 -Tak jo. Jak se s tím brzdí?
00:08:04 Aha.
00:08:06 Ááá!!!
00:08:14 Ááá! Ne.
00:08:18 Ech. Ech. Ech.
00:08:22 Á!
00:08:24 Óóó...
00:08:34 Ááá...
00:08:39 Ach!
00:08:42 Á!
00:08:44 Á!
-Čau, Gumballe.
00:08:46 -Darwine, zaleť mu k uchu.
00:08:51 -Gumballe, jsme moc těžcí.
00:08:53 Budeš muset skočit.
-Skočit? Cože?
00:08:56 Nemůžeš letět trochu výš?
-Proč?
00:09:00 Nebuď posera.
-Fajn.
00:09:09 -Pojď za mnou, drahoušku.
-Počkej na mě, mami.
00:09:13 -Ech. Ech. Ech. Ech.
00:09:22 Co má znamenat ten škleb?
-Vůbec nic.
00:09:24 Ale možná z toho všeho plyne poučení.
00:09:27 Víš, než někomu příště začneš kecat do života,
00:09:30 zameť si napřed před vlastním prahem.
00:09:32 -Jo, a ty si zase před sebou zameť tu kachnu.-Kachnu?
00:09:40 -Uhněte mi z cesty.
-Ááá!
00:09:44 -Hoď sebou, kluku. Pokusím se ho odvést na stadion.
00:09:52 -Mami, počkej na mě. Poč...
00:10:00 -Krutíbrko!
-Zapískej to.-Co?
00:10:03 -Zapískej mu tu melodii do ucha.
-Dobře.
00:10:39 Hectore, promiň, že jsem ti říkal, že jsi nudnej.
00:10:43 -Myslím, že tohle vzrůšo nesvědčí mně ani nikomu jinýmu.
00:10:47 Radši budu zase nudnej patron.
-Ty nejsi nudnej patron. Jsi cvok.
00:10:52 CHRÁPÁNÍ
00:10:55 -Jsi celej, kluku?
-Jo, dobrý.
00:10:58 -Fajn. Teď už se o něj postarám.
00:11:05 -Máme žádost o přátelství.
-Kdo je to?
00:11:07 A sakra, to je od Hectora.
-Co budem dělat?
00:11:10 Když to přijmeme, tak radostí rozdupá město.
00:11:12 Když odmítneme, tak ho rozdupá žalem.
00:11:15 -Neboj, já mám perfektní řešení.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014