Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 DVD
00:00:25 -Gumballe? Vrať dneska to DVD, nebo budeme platit pokutu.
00:00:29 -Pf. Proč ho nevrátíš ty? Ty máš přece auto.
00:00:31 -Já se nedívala sedmdesátkrát na "Krokodýly ve vlaku".
00:00:34 -Aha. Ale půjčili jsme si ho vlastně za tvoje peníze.
00:00:37 -Ty peníze vydělávám, abych vás děti uživila.
00:00:40 -Děti, které ses ty rozhodla mít.
-Grrr!
00:00:45 -Jo, žádnej problém, mami, vrátím ho.-To budeš moc hodný.
00:00:49 A nezapomeň si vzít kalhoty. Papá.
00:00:51 -Ach.
00:00:53 Darwine, neviděls někde to DVD? Darwine, co to sakra děláš?
00:00:58 -Krájím pizzu kráječem.
00:01:01 -To není kráječ pizzy, to je DVD. Dej to sem.
00:01:05 Ach jo, tyhle věci jsou strašně háklivý.
00:01:08 Stačí jedno malý škrábnutí a jsou na odpis.
00:01:11 -Eh, Gumballe?
-Už mám tvojí nedbalosti plný zuby.
00:01:15 Tenhle disk využívá laserovou technologii.
00:01:19 Musíš se k němu chovat slušně.
-A proto ho teda drhneš drátěnkou?
00:01:23 -Ááá!
00:01:27 DRCENÍ Ne! Ne!
00:01:30 Co teď budeme dělat?
00:01:32 -Ponesem následky svých činů a řeknem to mámě?
00:01:35 -Ale prosím tě. Mám mnohem lepší nápad.
00:01:39 Vidíš?
00:01:41 Z kartonu se dá vyrobit cokoliv, aniž by někdo poznal rozdíl.
00:01:44 -Myslíš? Podle mě je to dost okatý.
-To bych neřekl.
00:01:47 Já před třemi týdny ztratil kalhoty, a nikdo si toho nevšiml.
00:01:53 -Ale všichni si všimli tvojí chůze.
-Vážně?
00:01:56 -Chodíš, jako by sis nadělal do skafandru.
00:01:58 TELEVIZE:
-Jsem oslice Daisy.
00:02:01 -Je tu dopis z videopůjčovny.
-No a? Přihoď ho k ostatním.
00:02:05 -Ne. Tenhle je červenej. Takže je urgentní.
00:02:08 -Červená obálka nebo písmo?
00:02:11 -Červené písmo na červené obálce. Dost špatně se to čte.
00:02:15 Prý musíme za to DVD zaplatit dvacet pět dolarů.-Ne!
00:02:19 Co budeme dělat?-Ponesem následky svých činů a řeknem to mámě?
00:02:23 -Ne, ne, ne, ne, ne. Jenom mě nech chvilku přemýšlet.
00:02:28 -A tohle jsi vymýšlel celé dva dny?
-Neremcej a radši žebrej.
00:02:33 Kolik už vlastně máme?
-Asi tři dolary.
00:02:36 -Super. Ještě dvaadvacet a máme na tu pokutu.
00:02:40 A teď mě štípni. Když brečím, tak jsou štědřejší.
00:02:44 -Vy žebráte, abyste zaplatili pokutu za DVD?
00:02:48 -Jo, to je šílený, co? Lidi si neumí představit, jak těžkej máme život.
00:02:58 Hele! ZAVRČENÍ
00:03:01 VRČENÍ
00:03:03 VRČENÍ
00:03:06 VRČENÍ
00:03:08 BEATBOX
00:03:14 Jo!
-Jo!
00:03:16 -Ale...
-Ten chlap nám šlohnul prachy.
00:03:20 -Ach. Víš, Darwine, někdy si musíš uvědomit,
00:03:23 že existují i méně šťastnější lidé než my.
00:03:26 On ty peníze potřebuje daleko víc.
-Juchú! Vyhrál jsem!
00:03:31 Koupil jsem si státní stírací los a je ze mě milionář.
00:03:34 -To je bezva. A vrátíte nám ty čtyři dolary?
00:03:38 -Je mi líto, hoši, bohužel nemám drobný.
00:03:42 Nazdar.
-Ach.
00:03:44 ZÁZNAMNÍK:
-Máte osm nových vzkazů.
00:03:48 MUŽSKÝ HLAS:
-Dobrý den, tady je videopůjčovna.
00:03:51 Tady je videopůjčovna. Musíte nám...
00:03:54 Musíte... nám... vrátit... ten film.
00:03:57 Cha, cha, cha! Já věděl, že to budete chtít přeskočit.
00:04:00 -Gumballe, asi si musíme najít práci.
00:04:03 -Hmmm. Umíš vařit?-Ne.
-Umíš řídit?-Ne.
00:04:06 -Umíš čínsky? PLYNNÁ ČÍNŠTINA
00:04:17 Jsi schopný inspirativně vést tým třiceti lidí
00:04:21 operující na tuzemském i zahraničním trhu?-Ne.
00:04:24 -A co tohle? Hledáme osoby bez kvalifikace
00:04:26 pro testování produktů kosmetického průmyslu.
00:04:29 -Co to znamená?-Nalíčí nás a budou zkoumat, jak nám to sluší.
00:04:33 -Takže něco jako modeling?-Jo.
-Mohl by být ze mě dobrej model.
00:04:37 -Co tě k tomu vede?
-Mý lícní kosti.
00:04:40 -Ty tam máš kosti?
00:04:47 No jo. Heh. Máš.
00:04:51 -Už vám bylo osmnáct?-Počítá se, když už mi bylo osm i deset?
00:04:55 -Che. Pro mě za mě. A teď běžte do maskérny.
00:05:02 -Uvolněte se, sledujte červenou tečku a našpulte pusu.
00:05:07 -Ááá! Ááá! Au!
00:05:11 -Hele. To není špatný. Jsem fešák.
00:05:16 Ááá! Co se ti stalo?
-Asi mám alergii.
00:05:20 Jak to, že ty vypadáš tak dobře?
-To nevím.
00:05:24 Asi za to může moje dokonalá pleť.
-Musím si to rychle smýt.
00:05:31 Co se stalo? Proč koukám na podlahu?
00:05:35 -Tak co, hoši, jak ten test dopadl? Ááá!
00:05:38 -Ta babizna nám dala jen pět babek. Cesta domů autobusem nás stála víc.
00:05:46 Ach.
00:05:48 Ááá...
00:05:51 Ach, ach, ach.
00:05:53 Ach jo, další upomínky z videopůjčovny.
00:05:57 To je ale děsnej malér.
00:05:59 Musíme je schovat, než se máma vrátí z práce.TELEFON
00:06:04 Ano?-Nestalo se vám něco? Instinkt mi říká, že máte malér.
00:06:09 -Malér? Ne, ne. Jsme v pohodě, nic se neděje.
00:06:12 -Ty mi lžeš.
-Samozřejmě, že ne.
00:06:15 -Takže lžeš. Okamžitě jedu domů.
00:06:18 -Máma je na cestě domů. Teď.
-Co budeme dělat?
00:06:21 Řeknem jí pravdu a ponesem následky svých činů?
00:06:25 -Co máš pořád s tou upřímností? Ne.
00:06:27 Potřebujeme kopii "Krokodýlů ve vlaku".
00:06:30 Už vím. Stáhnu ji z internetu.
00:06:32 -Gumballe! Auto bys neukradl. Kabelku bys neukradl.
00:06:36 Mobil bys taky neukradl. Pirátství je zločin.
00:06:40 -Já vím, já... Omlouvám se.
-To máš fuk. Já mám lepší nápad.
00:06:44 -Je blbej a těžko nás dostane z týhle bryndy?-Jo.
00:06:47 -Ztrapníme se?-Když to zvoráme.
-A můžeme to zvorat?-Asi jo.
00:06:50 -Nemohl bys mi konečně říct, co je to za nápad?-Jasně.
00:06:53 -Tak se do toho pustíme?
-Jo, jdem na to.
00:07:08 -Já to věděla. Máte pořádnej malér!
00:07:12 -Musíme do videopůjčovny, než nás máma zmaluje.
00:07:17 -Co jste provedli tentokrát?
00:07:20 Dál ani krok!
-Rychle.
00:07:23 -Kam se hrnete?
00:07:25 Neopovažujte se před mámou utíkat!
00:07:37 -Žjó.
-Žjó.
00:07:42 -Ááá!
-Ááá!
00:07:49 -Mami? Jsi celá?
00:07:51 -Máte pořádnej malér.
00:07:54 -Co říkáš?-Že máte malér!
-Ááá!-Ááá!
00:07:59 -Ááá!
-Ááá!
00:08:05 -Rychle!
00:08:12 -Gumballe, musíme pomoct mámě.
-Já nevím.
00:08:15 Třeba... Třeba to zvládne sama? Hm?
00:08:18 -Gumballe, naši mámu napadla zuřivá bestie.
00:08:21 Musíme nést následky svých činů a zachránit ji.
00:08:24 -Jo, promiň, máš pravdu.
00:08:27 Momentíček, proč je tam takový ticho?
00:08:39 Ááá!-Ááá! Zdrhej.
00:08:45 -Okamžitě stůjte!
-Ááá!
00:08:59 Přestaňte. Už to neposílejte.
00:09:01 -Á, Wattersonovic kluci. To je dost, že jste přišli.
00:09:04 Předpokládám, že nesete peníze.
00:09:07 -Něco daleko lepšího, Larry. Máme to DVD.
00:09:11 -A můžu se doufám přesvědčit, že je pravé?
00:09:14 Minule bylo vystřižené z kartonu.
-Heh. Jak je libo.
00:09:21 Tramtadá. Krokodýli ve vlaku.
-Ach, ne. Ve vlaku jsou krokodýli.
00:09:30 Díkybohu, že jsme ten vlak vyčistili od krokodýlů.
00:09:34 -Díky, že jste nás zachránili před těmi krokodýly ve vlaku.
00:09:39 Tú, dú, dú, dú, krokodýlové jsou pryč.
00:09:44 Tú, dú, dú, dú, krokodýlové jsou pryč.
00:09:48 Tú, dú, dú, dú, krokodýlové jsou pryč.
00:09:52 Tú, dú, dú, dú, krokodýlové jsou pryč.
00:09:58 -To má být sranda?
-Ale jděte, jak jste na to přišel?
00:10:02 -Trvá to pět vteřin a v titulcích jsou jen vaše jména.
00:10:05 -Měli jsme tam napsat i někoho jinýho.-Aby nám vyfoukli slávu?
00:10:09 -Tohle si strčte za klobouk a dejte mi to pravé DVD.
00:10:13 -Nemáme ho.
-Nemáme ho.
00:10:15 -Krájeli jsme s ním pizzu.
-Krájeli jsme s ním pizzu.
00:10:18 -Pak jsme ho poškrábali drátěnkou.
-A vyhodili do drtiče odpadu.
00:10:21 -Hlavně to neříkejte mámě.
- Hlavně to neříkejte mámě.
00:10:23 -Ale já už to vím.
-Ááá!-Ááá!
00:10:26 -Kolik stojí to DVD, Larry?
-Dvacet pět dolarů.
00:10:28 -Cože? Utekla jsem z práce
00:10:30 a honila vás po celé čtvrti na psovi kvůli pětadvaceti dolarům?
00:10:33 -Když my jsme se ti to báli říct.
-Oh, hlupáčci.
00:10:37 Já vás přece budu mít ráda i přes všechny vaše lumpárny.
00:10:41 Pojďte sem.
-Mmm.-Mmm.
00:10:44 -A teď to zaplatím.
00:10:46 -Vidíš, Darwine? Musíš vždycky říkat pravdu a nést následky svých činů.
00:10:51 Au.
00:10:53 -Tak pojďte, jdeme domů, vy malí nezbedové.
00:10:56 -Eh. Momentík. Ještě je tu poplatek z prodlení.-Eh, ano, ovšem.
00:11:00 Kolik to, prosím, dělá?
-Hned vám to spočítám.
00:11:04 Zpoždění tři měsíce a tři dny to je celkem sedm set dolarů.
00:11:09 -He, he, he, he.
00:11:11 Víte, hoši, občas v životě prostě musíte nést následky svých činů
00:11:15 a rychle vzít roha.
-Hej! Počkejte!
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014