Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:10 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 KONEC
00:00:28 TELEVIZE:-Bál jsem se, ale...
-Náš výprodej skončí...
00:00:32 -Myslíš, že existuje lepší způsob trávení života?
00:00:35 -Brácho, já nemyslím vůbec. Tluče mi ještě srdce?
00:00:45 Uf.-Uf.
-Přepínej dál.
00:00:48 -Dej si...
-Žvejku. -Míč.
00:00:51 -Svět skončí...
-Za 24 hodin.
00:00:53 -Sledujte znamení.
00:00:55 -Hm, to bylo zvláštní.
-Jo.
00:00:59 -Přepínej dál.
-Pozor.
00:01:03 -Blíží se konec.
00:01:06 Blíží se konec! Blíží se konec!
00:01:11 Blíží se konec padesátiprocentních slev.
00:01:15 Tak neváhejte.
00:01:23 -To je zvláštní. Kam podle tebe ti ptáci letí?
00:01:29 -Jé.
00:01:32 Co je?
00:01:34 Ech. Chcete můj sendvič? Na, snězte si ho.
00:01:38 Ale mě nechte, prosím, být. Ááá! Ááá! Ááá!
00:01:43 -Kámo, tady něco není v pořádku.
00:01:46 -Jo. Napřed ráno ten divnej vzkaz v televizi.
00:01:49 -Pak ten divnej chlápek s cedulí.
-A teď se chovají divně i zvířata.
00:01:53 Co se to děje?
-Zdravím vás, organismy.
00:01:56 Nechcete se s astronomickým kroužkem zúčastnit sledování zatmění slunce
00:02:00 přesně za dvacet čtyři hodin?
00:02:02 -Za dvacet čtyři hodin?
-Za dvacet čtyři hodin?
00:02:05 -A co se vlastně při zatmění slunce děje?
00:02:08 -Měsíc zcela zakryje slunce
00:02:10 a svět bude uvržen do naprosté a nepřirozené temnoty.
00:02:13 -Ou. He, he, he. A to bude jako, jako špatně?
00:02:17 -Například Mayové věřili, že to ohlásí konec světa,
00:02:20 ale to bylo před příchodem vědy.
00:02:23 -Konec světa!
-Konec světa!
00:02:26 -Ano, ale to je samozřejmě primitivní nesmysl.
00:02:28 -Za dvacet čtyři hodin!
-Za dvacet čtyři hodin!
00:02:31 -Prosím, nechtě mě domlu...
-Je s námi konec!-Je s námi konec!
00:02:36 -Chápu to jako souhlas.
00:02:40 -Čtyřiadvacet hodin? To je hrozný. Chtěl jsem stihnout tolik věcí.
00:02:45 Všechny moje plány jsou v háji. V háji!
00:02:48 Ááá! Ááá!
00:02:51 -Víš, já jsem o tom přemýšlel. 24 hodin je docela dlouhá doba.
00:02:55 -Jo, máš pravdu. Kolik má vlastně hodina minut. Tak šedesát?
00:02:59 Takže to je šedesát krát dvacet čtyři,
00:03:02 což jsou tři miliardy vteřin.
00:03:05 -To jsou celé věky.
-Musíme využít každičkou vteřinu.
00:03:09 Víš, Darwine, nikdy jsem se neptal. Ale co chceš v životě dělat?
00:03:13 Jaké máš touhy a sny? Kdo je Darwin Watterson?
00:03:17 -Dělá mi radost pomáhat jiným lidem,
00:03:20 kteří neměli takové štěstí jako my z důvodů, které nemohli ovlivnit.
00:03:24 Takže bych chtěl založit charitativní... Kam jdeš?
00:03:27 -Brácho, na konci světa nemá cenu dělat charitu.
00:03:30 A krom toho jsi mě začínal nudit.
00:03:33 Asi bude lepší uskutečnit něco z mých plánů.
00:03:37 Pfff... Darwine, co tady děláme?
-Učíme se.
00:03:41 Abychom získali práci, bydlení a mohli v budoucnu živit svoje děti.
00:03:45 -Darwine, žádná budoucnost nebude.
00:03:48 Musíme vytřískat co nejvíc z přítomnosti.
00:03:51 A ne poslouchat nějakýho paviána blábolit o algebře.
00:03:54 -Gumballe, tohle je biologie.
-Koho to zajímá?
00:03:57 Za 24 hodin už to bude jedno. Polib mě, Penny.
00:04:00 -Ehm, ehm. Mám pro vás dnes jedno překvapení, děti.
00:04:05 Neohlášený test. Che, che, che, che, che, che!
00:04:11 -Já pro vás mám taky překvapení.
00:04:15 Žádný test psát nebudu, protože bude konec světa.
00:04:18 Na ničem už nezáleží. Ani na tomhle.
00:04:23 Jak se vám líbí tohle překvapení? Tak neseďte jak pecky.
00:04:27 Ať je poslední den na Zemi ta největší pařba!
00:04:31 -Úúú!
00:04:35 Úúú...
00:04:37 Ú?
00:04:39 -Grrr...
00:04:44 -Strávit tři hodiny po škole nebyl zrovna nejlíp strávený čas.
00:04:48 Áh, takhle přijdu pozdě na svou svatbu.
00:04:51 -Svatbu?
-Ano, Darwine, na svou svatbu.
00:04:54 -Jako zralý banán mám povinnost se zeptat,
00:04:57 jestli zde někdo nezná důvod,
00:05:00 proč by Gumball s Penny neměli uzavřít sňatek.
00:05:04 Ať promluví, nebo navždy mlčí.
-Já znám dokonce víc než jeden.
00:05:08 Zaprvé je mi dvanáct, a tobě taky. Zadruhé jsi mě nepožádal o ruku.
00:05:12 Jen se se mnou pokoušíš oženit na chodbě. -Nazdárek. Hodně štěstí.
00:05:16 -A konečně, tohle není svatební prsten, ale bagel.
00:05:21 Ale nic ti nebrání požádat mě o ruku znova za dvacet let.
00:05:28 -Ale za dvacet let už nebude...
-Pšt.
00:05:31 Mám ji moc rád, než abych jí řekl pravdu.
00:05:34 Hej, vezmeš si mě?
00:05:40 -Gumballe, proč máš trvalou?
-Protože jsem po ní vždycky toužil.
00:05:44 Mami, kolika let bych se podle tebe za normálních okolností dožil?
00:05:48 -No, tvůj dědeček se dožil sto dvou. Takže si s tím nelam hlavu.
00:05:52 -Hmmm, to je nejmíň devadesát dárků k narozkám.
00:05:55 Mami, udělám ti neodolatelnou nabídku.
00:05:59 Chtěl bych soustředit všechny dárky do jednoho kompaktního dárku.
00:06:03 Můžu po večeři dostat poníka?
-Cha, cha, cha, cha, cha.
00:06:06 -Čemu se směješ?
-Ničemu. Chceš k tomu i sukýnku?
00:06:12 -Když ti koupím poníka, za den tě omrzí.-To neřeš.
00:06:16 -Dobře, koupím ti poníka.
-Díky. Konečně.
00:06:19 -Hned jak tatínek začne snášet zlatá vejce.-Ještě to nevzdávám.
00:06:28 -No dobře. Chtěl jsem vás toho ušetřit. Jak chcete.
00:06:33 Dneska ráno ke mně promluvila televize. A tohle mi řekla.
00:06:38 Blíží se konec věků.
00:06:42 Vše se v prach obrátí.
00:06:45 Napřed nastane úplné zatmění slunce a pak přijde konec světa.
00:06:54 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:06:59 -Éééh. Nikdo nám nevěří.
-Zkoušeli jste s tím něco udělat?
00:07:03 -Gumball si dal trvalou a chtěl se oženit.
00:07:06 Já jen jedl zmrzku na kolotoči.
-Tak jsem to nemyslel.
00:07:09 Musíme mít plán přežití. Apokapsa neapokapsa.
00:07:13 Wattersonovi musí žít dál!
00:07:18 No tak. No tak. Musíme jet rychleji.
00:07:22 -Ehm, tati? Měl bys uvolnit ruční brzdu.
00:07:25 -Dobrej nápad.
00:07:28 -Tati? Máš tam zpátečku.
-Správně.
00:07:33 Jdeme pěšky.
00:07:35 Ve stavu nouze je třeba zpanikařit a začít nakupovat.
00:07:38 -Stát. V supermarketu se neběhá.
-Dobře, zkusíme rychlochůzi.
00:07:45 -Docela to funguje.
-Vždyť je to olympijský sport.
00:07:49 A teď naberte jídla, kolik unesete.
00:08:03 Ne! Fronta! Na to my nemáme čas.
00:08:06 -Koukej, tati, samoobslužná pokladna.
00:08:10 -Neznámá položka v oblasti nákupu.
-Ááá!
00:08:13 -Načítejte zboží pomaleji.
00:08:17 Nedostatečná čtecí rychlost.
-Grrr!
00:08:20 -Načítejte zboží rychleji. O trochu rychleji.-Grrr!
00:08:23 -Ještě rychleji.-Óóó.
-Ještě rychleji.-Ááá.
00:08:27 -Úspěšně načteno.
-Jo!
00:08:29 -Neznámé zboží.
-Ááá! Au.
00:08:31 -Neznámá položka v lebeční oblasti. Prosím, načtěte znova.
00:08:35 Nedostatečná čtecí rychlost.
-Ááá!!!
00:08:38 ALARM
-Haló? Vraťte se, nezaplatili jste.
00:08:42 Uch.
00:08:44 -Tati, je to opravdu nutné?
-Naprosto.
00:08:47 Ve všech katastrofických filmech vždycky rodiny přežijou v bunkru.
00:08:51 -Richarde, to není bunkr, ale toaleta.
00:08:54 -No tak, děti, nebuďte takový fifleny.
00:08:57 Je tu všechno, co potřebujeme. Záchod a...
00:09:00 Ech.
00:09:02 -Pochybuju, že se tam všichni vejdeme.-Musíme.
00:09:07 -Tati, naposledy ti říkám, že zatmění není znamení konce.
00:09:11 -Zatmění nebo znamení, to máš fuk. To vyjde nastejno, chytrolínko.
00:09:16 -A taky by tu bylo víc místa, kdybychom nechali televizi venku.
00:09:21 -Nicol, právě popisuješ svět, ve kterém nechci žít.
00:09:25 Tak já se teda obětuju.
-Víš co, zlato?
00:09:28 Klidně tu s klukama zůstaňte a chovejte se jako šílenci.
00:09:31 My s Anais se zatím půjdeme podívat na to zatmění.
00:09:35 -Ne!
-Ne!
00:09:37 -Kluci? Co to děláte?
-Obětujeme se, abyste vy přežili.
00:09:41 Po apokalypse budete muset zase zalidnit Zemi.
00:09:45 -Řekněte budoucím generacím o našem hrdinství a obětavosti.
00:09:49 -A mojí trvalé.
00:09:52 Máme vás rádi.
-Máme vás rádi.
00:09:54 MÁMA:-Gumballe Wattersone, okamžitě se vrať.
00:09:58 Nehodlám strávit odpoledne na přenosné toaletě.
00:10:03 -A je to tady, brácho.
00:10:06 -Jsem rád, že můžu strávit poslední chvíle s tebou.-Já taky.
00:10:13 A je to tu.
00:10:20 -Cha, cha, cha, cha, cha.
00:10:32 -Ty tam, já tu bronz chytám.
00:10:37 -Je ten chlap normální?
00:10:41 -To byla houby apokalypsa.
-Jo. Ale aspoň jsme se něco naučili.
00:10:45 A to, že musíme svůj život žít naplno,
00:10:49 protože může být hodně dlouhý nebo hodně krátký.
00:10:52 -To je hodně velká pravda.
00:10:55 A co budeme dělat teď?
-Hmmm...
00:10:58 Telka?
-Jo.
00:11:03 -Richarde, udělej něco.
00:11:06 -Žádný strach, holky, tuhle situaci už jsem zažil. Já ty dveře vykopnu.
00:11:12 ŠPLOUCHNUTÍ
-Fuj! -Fuj!
00:11:15 -Jo. Přesně takhle to dopadlo i minule.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014