Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 HŮLKA
00:00:26 -Ech! Ech! Ech!
00:00:28 -Podle mě je oběd nejlepší, protože už jsi po snídani.
00:00:31 -Ale pořád se můžeš těšit na večeři.
00:00:34 -Ach!
-Ach!
00:00:36 -Plastová kouzelná hůlka.
-Boží!-Boží!
00:00:39 -Něco si přej.
-Přeju si, abych měl šest očí.
00:00:46 -Jedno. Dvě.
00:00:48 Hmmm. Možná se s ní musí máchnout.
00:00:51 Přeju si, ať má Gumball šest očí.
00:00:54 -Jedno. Dvě.
00:01:01 Ach jo, ta hůlka je ale šmejd.
-Hm? Kouzelná hůlka? Au!
00:01:06 Můžu si ji zkusit?
-Jasně, ale asi moc...-Jú.
00:01:10 Tahle hůlka mi splní všecička moje tajná přání.
00:01:14 Moje první přání je, aby ta hůlka nebyl podfuk,
00:01:17 jako ta pitomá čarovná rybí kostička.
00:01:20 -Jaká kostička?
-Když jsem byl tak ve vašem věku...
00:01:28 Přeju si, aby mi ty klobásy samy naskákaly do pusy.
00:01:37 Mami, chtěl jsem po kostičce splnit přání, a nic se nestalo.
00:01:42 -A co sis myslel? Že se ti opravdu splní? Kouzla neexistujou.
00:01:47 -Takže je to podfuk?
00:01:51 -Jo, je to podfuk.
00:01:55 -Nééé!!!
00:02:01 Nééé!!!
00:02:04 A nepřestal jsem ječet celých patnáct let.
00:02:08 Nééé!!!
00:02:13 Ááá!!!
00:02:15 Ááá!!!
00:02:18 A od té doby už jsem nikdy ničemu nevěřil.
00:02:22 Ale věřím, že tohle bude fungovat. A teď si jdu plnit svoje přání.
00:02:26 Hi, hi, hi, hi, hi.
-Víš, co to znamená, Darwine?
00:02:30 Musíme zařídit, aby se mu všechna přání splnila.
00:02:33 -Proč?-Protože když ne, nebude schopný už nikdy ničemu věřit.
00:02:38 A zas mu přeskočí a začne ječet.
00:02:41 Musí prostě věřit, že ta hůlka je pravá.-Jo.
00:02:46 -E... Jo.
00:02:48 Přeju si, aby mi do pusy samy lítaly klobásy.
00:02:56 -Úúú...
-Úúú...
00:03:00 -Óh.
00:03:04 Myslím, že my dva si budeme rozumět.
00:03:08 BUBLÁNÍ He?
00:03:10 Óóo.
00:03:12 Přeju si, aby se ten dřez sám spravil.
00:03:15 -Jak se spravuje dřez?
-Já nevím.
00:03:20 Á!-Á!-Rychle. Jinak zjistí, že ta hůlka není pravá.
00:03:28 -Ááá...
00:03:36 -Blé!!!
00:03:41 Blé, blé, blé, blé, blé, blé, blé, blé, blé, blé, blé, blé. Ech.
00:03:46 Blé.
00:03:49 -Jsi opravdu všemocná.
00:03:52 Pojmenuji tě Magda.
00:03:55 Mágova hůlka s magickou mocí!!!
00:04:00 -Rychle. Táta vysloví další přání.
00:04:03 -Přeju si, aby pršely lívance.
00:04:09 Oh? Á.
00:04:13 Óóó.
00:04:15 Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha.
00:04:24 Přeju si... Přeju si, aby byly každej den Vánoce.
00:04:28 -Au!
00:04:30 -Ho, ho, hó! Šťastné a veselé Vánoce.-Šťastné a veselé Vánoce.
00:04:34 -Cha, cha, cha, cha, cha. Óóó.
00:04:37 Přeju si...
00:04:40 Ó, přeju si, abych byl vyšší.
00:04:46 Oh. Ohohó. Je ze mě obr.
00:04:50 Přeju si... Přeju si, abych měl náklaďák.
00:04:56 Jo, náklaďák na tričku.
00:05:02 Och. Chi, chi, chi.
00:05:04 Přeju si, abych byl neviditelný.
00:05:07 -Honem, Darwine, dělej všechno po mně.
00:05:11 Kde je táta? To by mě zajímalo, kam se poděl?
00:05:15 Hele, tady se ve vzduchu vznáší jeho hůlka.-Chi, chi, chi, chi.
00:05:20 -Je tady.
-Pojď, Darwine, jdeme ho hledat.
00:05:25 -On je tady.
-Darwine.
00:05:29 -Přeju si, aby mi nebyl takový hic.
00:05:32 Uch. Uch. Uch. Uch.
00:05:36 Ááá...
00:05:39 -Á, už zase. Pane Watersone, mohl byste, prosím, přestat
00:05:44 uvádět mou ženu do rozpaků svým vulgárním veřejným obnažováním?
00:05:49 -Ó, pardon, pane Robinsone.
00:05:52 Ne, vlastně počkat.
00:05:55 Děláte velkou chybu, že se navážíte do králičího kouzelníka!
00:06:01 -Co prosím?-Jestli se mnou chcete soupeřit, dobře, máte to mít.
00:06:06 Ale měl bych vás varovat.
00:06:09 Já mám totiž nadpřirozené schopnosti!
00:06:12 -Jediná vaše nadpřirozená schopnost je vaše tupost.
00:06:16 -Che, che, che.-Che, che, che.
-Na vašem místě bych se nesmál,
00:06:21 kdyby přede mnou stál mocný králičí kouzelník!
00:06:26 -Jediná vaše mocná vlastnost je vaše tupost.
00:06:29 Udělal jsem stejný vtip.
00:06:31 -Zřejmě jste si nevšimli mojí kouzelné hůlky a pláštíku.
00:06:37 -Žádný nemáte.
-Hm?
00:06:40 Přeju si pláštík.
00:06:43 -Vypadáte komicky.
-Nedáváte mi jinou možnost, pane.
00:06:47 Přeju si, přeju si...
-Připrav se.
00:06:50 -Abyste vy vypadal komicky.
00:06:54 -He?-Ááá. Hrůza. Sundejte si to.
-Zakryj si oči, ženská.
00:06:58 -Á. Ne. Vemte si plavky. Vemte si plavky.
00:07:02 A vaše žena, ať má z hlavy meloun.
-Óóó.
00:07:07 -A teď si přeju, abyste odletěli pryč.
00:07:11 -Au.
-Au.
00:07:13 -To je trest za to, že jste naštvali všemocného kouzelníka!!!
00:07:18 -Já už je dýl neudržím.
00:07:21 -A teď zmizte.
-Au.-Fu!
00:07:25 -On je to opravdu čaroděj. Utíkej, Margaret. Ááá!
00:07:29 -Cha, cha, cha, cha, cha.
00:07:32 -Zdá se, že z toho začíná šílet.
-Možná je načase říct mu pravdu.
00:07:36 -Ale když se ji dozví, tak ho to rozruší, jako když byl malý.
00:07:39 -To je fakt. Už vím. Musíme mu tu hůlku zase sebrat.
00:07:45 -Cha, cha, cha, cha, cha, chá! Existuje něco, co nesvedeš, Magdo?
00:07:50 Myslím, že konečně chápu tvoji skutečnou kouzelnou moc.
00:07:55 Přeju si... Přeju si...
00:07:58 Přeju si...
-Už to zašlo příliš daleko.
00:08:01 Hm!-Hm!-Co tu děláte vy dva?
-Ta hůlka z tebe dělá zloducha.
00:08:06 Hned nám ji vrať.
-Chm.
00:08:08 -Myslíte, že se mi mohou postavit obyčejní smrtelníci?
00:08:13 Pojďte si pro tu hůlku. Jestli si troufáte.
00:08:20 Ať zakopnete.-Musíme to udělat. Pravda by ho odrovnala.
00:08:26 -Cha, cha, cha, cha, cha!
-Vidíš, co se z tebe stalo, tati?
00:08:30 -Ano, vidím naprosto jasně, že se ze mě stal mistr magie!
00:08:40 Ať jsou z vás želvy.
-Ta hůlka tě má ve své moci.
00:08:45 -Ať jste raci.
-Moci své ve má tě hůlka ta.
00:08:49 -Ne. Spíš takhle. At aklůh eť ám ev évs icom.
00:08:53 -Cha, cha, chá. Zamilujte se.
00:09:02 -Ach.
00:09:07 Hi, hi, hi.
-Hi, hi, hi.
00:09:09 -Ať jste naruby.
00:09:14 Fuj, hnus. Ať jste zas normální.
00:09:17 Cha, cha, cha.
-Dej nám tu hůlku.-Nikdy.
00:09:20 Ať je tvůj ksicht jeho zadek a jeho zadek tvůj ksicht.-Vážně?
00:09:25 -Já si to přeju.
-Ach.
00:09:29 -Cha, cha, cha, cha, chá!
00:09:32 A teď, ať je tvůj zadek jeho ksicht a jeho ksicht, ať je tvůj zadek.
00:09:37 Cha, cha, cha, cha, chá!
00:09:40 Ať tvůj ksicht líbá jeho zadek a jeho zadek, ať líbá tvůj ksicht.
00:09:46 -Už toho mám dost.
-Cha, cha, cha, cha, chá!
00:09:50 -Tati, musíme ti něco říct.
-Co se děje? Proč jste přestali?
00:09:55 -Ta hůlka je falešná. Je to hračka z krabice s cornflakes.
00:10:00 -Cha, cha, cha, cha, chá! Takový nesmysl.
00:10:04 Jestli je to pravda, jak vysvětlíte tohle?
00:10:07 Ať létám.
00:10:09 Au.
00:10:13 -To všechno my. Od začátku je to naše práce.
00:10:16 Doufám, že se nezlobíš.
00:10:18 -Chceš říct, že vy jste strávili celý den tím,
00:10:22 že jste mi plnili nesplnitelná přání?
00:10:25 To jste pro mě udělali?-Jasně.
-Jasně.-I když jsem chtěl,
00:10:28 aby tvůj zadek políbil jeho ksicht a tvůj ksicht jeho zadek?
00:10:32 To jste pro mě udělali?
-Hm.-Hm.
00:10:35 -Pojďte ke mně, kluci zlatí.
-Mmm.-Mmm.
00:10:41 -Ale počkat. Pokud jste vy plnili všechna moje přání,
00:10:46 neznamená to, že Magda, mágova hůlka s magickou mocí, je padělek?
00:10:51 -E...-E...
-Jo.-Jo.
00:10:53 -Padělek?
-E...-E...
00:10:57 -Nééé!!!
00:11:06 -Ha, ha, há. A je moje. Konečně mám kouzelnou moc.
00:11:11 Přeju si, abys neměla ten strašnej účes.
00:11:16 -Hm?
-Přeju si, abych to neřekl.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014