Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 KLUB
00:00:25 -Pospěšte si, ať nepřijdeme pozdě!
00:00:28 -Může mi někdo připomenout, proč jsme v sobotu ve škole?
00:00:31 -Děláš si legraci? Dnes je klubový den.
00:00:34 Jediný den, kdy trávím čas s lidmi, které mám rád.
00:00:37 -Cože?-Cože?-Cože? -Cože?
-Eh, musím jít.
00:00:40 -Tak jo, sejdeme se tu všichni v pět.
00:00:43 -Ale počkejte. Já nemám klub, kam bych šel.
00:00:47 Dnes je tvůj šťastný den. Jdu s tebou do klubu zvládání vzteku.
00:00:51 -To je od tebe hezké, ale za těmi dveřmi je ze mě jiný člověk.
00:00:55 Věř mi, tohle nechceš vidět.
-Dobrý den, Nicol, vítám vás.
00:00:59 Ééé...
00:01:02 -Nemohli byste se trochu ztišit? MÁMA:-Ty se ztiš!
00:01:05 -Ahoj, Anais. Co je tvůj klub zač?
-Fyzikální.
00:01:08 -Dneska je tvůj šťastný den, protože já...-Rovnou tě přeruším.
00:01:12 Víš, že existují různé typy inteligence?-Jo.
00:01:15 -Ty nemáš ani jednu z nich.
-To nechápu.-No právě.
00:01:19 -Nezavírej. Eh. Pusť mě tam. Eh. Nebuď labuť. Fajn!
00:01:25 Tati, vezmeš mě do klubu fantasy?
00:01:28 -Ó, kdo tam jest?
-To jsem já, Gumball.
00:01:31 -Jsi-liž skřet?
-Ne.
00:01:33 -Jsi-liž trpaslík?
-Ne, jsem tvůj syn.
00:01:36 -Jsi-liž nosič chutných svačin pro mágy?-Co? Ne.-Tak se ztrať.
00:01:41 -Áh.
-Co je?
00:01:43 -Copak se pro mě nenajde žádný klub?
-Tak se přidej do toho mýho.
00:01:47 -A o co jde?
-Synchronizované plavání.
00:01:56 -Hm, jsi dobrej, ale já jsem lepší.
00:02:00 Tohle je labutí skok věčné krásy!
00:02:18 Tak co, bylo to dost ladný?
-Brácho, ty neumíš plavat.
00:02:22 -Ech. Přiznávám. Ech, neviděl někdo moje plavky?
00:02:30 -Jo. Touchdown!
-Homerun!
00:02:32 -Smeč! Bum!
-Jo! -Jo!
00:02:35 -Čau, kluci, tohle je fotbalovej klub?-Jo! -Jo!
00:02:38 -Koukám, že zápas už skončil.
-Ne, ještě se pořád hraje.
00:02:42 -A proč nehrajete?-Protože jsme náhradníci! -Protože jsme náhradníci!
00:02:45 -Super. A můžu se přidat?
-Já nevím. Jsi na to dost chlap?
00:02:49 -Pche. Já? Jsem nejmíň z padesáti procent chlap.
00:02:52 -V tom případě, tady máš ručník.
-Díky.
00:02:56 Takže, vy nikdy nehrajete?-Ne. My jen v šatně vedeme silácký řeči.
00:03:00 -Vy se jenom sprchujete, chodíte tu v ručnících a plácáte si?
00:03:04 -Není to tak docela všechno.
00:03:10 -Au! Au! Stačí. Stačí.
00:03:13 Stačí! Stačí!
00:03:20 -Ahoj, Hektore, už zápas skončil?
00:03:23 -Jo, prohráli jsme.
-Ó.
00:03:26 -Co?
00:03:28 Á!
-Á!-Á!
00:03:30 -Au, au, au, au.
00:03:37 Proč mě nikdo nechce do svýho klubu?
00:03:40 Určitě to nemá nic společnýho se mnou,
00:03:43 mým talentem, inteligencí a všeobecnou úžasností.
00:03:47 A víte co? Máte smůlu, vy žárlivci,
00:03:50 protože já si založím vlastní klub a vás tam nevezmu.
00:03:53 Takže. Rád bych vás přivítal v Gumballově klubu Gumball.
00:03:57 První bod programu, prezence. Hm, celkem ujde.
00:04:01 Další bod. Nedávno nás podrazilo několik rodinných členů,
00:04:05 takže navrhuji malé cvičení v důvěře.
00:04:09 Jdem na to. Neboj se, Gumballe, jen zavři oči,
00:04:12 padni na záda a někdo tě jistě chytne.
00:04:15 Já mám trochu strach, Gumballe.
00:04:18 Jasně, proto se to jmenuje cvičení v důvěře. Tak dělej, kámo.
00:04:22 Hmmm, tak jo.
00:04:27 Hmmm.
00:04:29 Kdo je pro, abychom klub Gumball rozpustili? Já.
00:04:33 Návrh přijat.
00:04:36 Ach jo, jsem já to zoufalec.
00:04:38 Kéž by existoval klub pro ty, co nemá nikdo rád.
00:04:42 Tam bych z fleku vstoupil a bylo by mi jedno, co tam dělají.
00:04:46 -Vyobcovaný.
00:04:48 Zavržený.
00:04:50 Odstrčený.
00:04:52 -É, co to má znamenat?
-Dál již nehledej, kolego zoufalče.
00:04:57 -Cože?
-My jsme tvoje vyslyšené přání.
00:05:02 Představuji ti...
-Ééé...
00:05:05 -Klub odstrčených. Noví členové vždy vítáni.
00:05:10 -Díky. Jsem zoufalej, ale tolik zas ne.
00:05:13 -Ne, počkej. My potřebujeme nové členy.
00:05:16 Už jsme jeden z druhého tak znudění,
00:05:19 že si telefonujeme s mluvícími hodinami.
00:05:22 Jestli chceš, můžeš být třeba náš předseda.
00:05:25 Nebo něco mnohem lepšího, náš král. Gumball Waterson, král odstrčených.
00:05:29 -Hm?
-Hm?
00:05:31 -Cože? Král odstrčených? To jako vážně?
00:05:35 Díky za nabídku, kluci, ale fakt ne. Král odstrčených.
00:05:41 -On nás odmítl.
-A smál se naší samotě.
00:05:44 -Dobrá, tak mu dáme co proto a uvidíme, jak se bude tvářit pak.
00:05:49 Ke šprtmobilu.
00:05:54 -Odstrčený. Dokonce i vlastní rodinou.
00:05:57 -Drahoušku, už nejsi malé dítě. Musíš si umět vystačit sám.
00:06:02 -Určitě se našel jeden klub, který tě chtěl, ne?
00:06:04 -Jo. Klub odstrčených.
-Ale já zdvořile odmítl.
00:06:08 -Ááá!
00:06:10 Oh, je to dobrý, odnesla to jen zelenina.
00:06:13 Ááá. A dort.
-Hele, je u toho DVD.
00:06:17 -Zdravíme tě, Gumballe Watersone, z naší tajné skrýše.
00:06:21 -Není to náhodou knihovna?
-Pšt. Neruš.
00:06:25 -Takže my ti nejsme dost dobří? Však ty brzy změníš názor,
00:06:28 až zveřejníme na internetu tvoji ostudnou zpověď,
00:06:31 kterou jsi učinil ty sám.
00:06:33 Jmenuji se Gumball Waterson a mám IQ tykve.
00:06:36 Až do jedenácti jsem nosil pleny
00:06:38 a jednou jsem byl po škole, protože jsem řekl úče "mami".
00:06:41 -Jako by ti z oka vypadl.
-Plán naší pomsty je téměř dokonán.
00:06:45 -Deset minut do konce nahrávání videa.
00:06:47 -Muahaha. A stop. Byl jsem dost démonický?
00:06:51 -A teď mě ke všemu šikanujou šprti. Asi se s tím mám poprat, co?-Ne.
00:06:55 Když se někdo strefuje do jednoho z nás, týká se to celé rodiny.
00:06:59 A teď všichni do auta, ještě máme čas to zarazit.
00:07:03 -Ale jak ten jejich tajný úkryt najdeme?
00:07:06 -Jsou přece v knihovně.
00:07:12 -Ne! Jsou zamčený. Moje pověst je v háji.
00:07:16 -Ne, ještě ne. Rychle, naštvěte mě někdo.
00:07:19 -Eh... Nahrál jsem si na videokazetu z naší svatby wrestling.-Ááá!!!
00:07:27 Běžte beze mě.
00:07:29 Jsem nepříčetná!!!
00:07:34 -Neprojdete dál.
00:07:36 -Narazils na těžkýho protivníka, mladej. Jsem na čtyřicátým levelu.
00:07:41 Souboj může začít.
00:07:45 -Ha, ha. Jsem první na tahu. Roj meteoritů.
00:07:50 -Je dobrej. Ale nemůžu si dovolit prohrát. Kouzelná raketa!
00:07:54 -Bdoing. Odražena Zantharovým štítem.
00:08:00 -Štronzo.
-Štronzo.
00:08:02 -Dál musíte beze mě. Dvě kola se nehnu.
00:08:06 -Honem, tamhle je ten počítač.
00:08:10 -Pozor!
00:08:18 -V pohodě, to je jen Bobert. Toho zmáknu.
00:08:21 -Spouštím bojový režim.
00:08:31 -Ááá!-Ááá! -Ááá! Nebojte, kluci. To zvládnu.
00:08:38 -Co to děláš?
-Nechte to na mně. Jen ho obejděte.
00:08:42 -Určitě si poradíš?
00:08:44 -Fyzikální zákony mě zatím nikdy nezklamaly.
00:08:57 Fu.
00:08:59 -To je ten počítač. Teď můžeme zastavit ten upload.
00:09:03 PC:-30 vteřin do dokončení.
-Je tam hlídka.
00:09:06 -He, he, he, he.
00:09:10 -Ten vypadá nebezpečně.
-Co budeme dělat?-Nech to na mně.
00:09:17 Tak hele.
-No?-Rozdáme si to.
00:09:20 TANEČNÍ HUDBA
00:09:26 -Ó. Ta ladnost.
00:09:30 Ten rytmus. Musím se přidat.
00:09:33 -Díky, brácho.
00:09:37 Jo. Moje pověst je zachráněna.
00:09:42 Ááá!
00:09:49 UPLOAD DOKONČEN
00:09:52 Nééé!!!PC:-Posílám všem školním kontaktům.
00:09:56 -Jmenuju se Gumball Triša Waterson. Ano, moje druhé jméno je Triša.
00:10:00 Narodil jsem se bez obočí, takže si ho musím denně nakreslit.
00:10:03 Když je horko, strašně smrdím a učitelé to mají za úkol ignorovat.
00:10:07 Také mám problém se štítnou žlázou, což způsobuje...
00:10:11 -Dobře. Dobře. Vyhráli jste, vstoupím k vám.
00:10:15 -Děláš si srandu? Viděls to video? Jsme zoufalí, ale tolik zas ne.
00:10:20 -Super. Odstrčený klubem odstrčených.
00:10:25 Takže než dokončím školu, mám z ostudy kabát.-Ne, nemáš.
00:10:29 Nabourala jsem se do školního serveru a ten e-mail přesměrovala.
00:10:33 -Áh. Díky, ségra.
-My tě ve štychu nikdy nenecháme.
00:10:38 -Jsi členem Watersonovic klubu, Trišo.
00:10:41 -A kdo měl vůbec ten geniální nápad?
-Já. Je to zkrácenina Trištofera.
00:10:46 -Dohodli jsme se na Kristoferovi.
-Kristofer, Trištofer. To je fuk.
00:10:51 -A co uděláme s těmi šprty?
00:10:54 -Měli bychom je teď zavézt domů a říct jejich rodičům, co udělali.
00:10:58 -Mmm.
-Mmm.-Mmm.
00:11:00 -Ne. Co takhle natřít je medem a hodit je do medvědí klece v zoo?
00:11:04 -Mmm.
-Mmm.-Mmm.
00:11:06 -Tak fajn, chcete radši běhat nahatý po supermarketu?-Mmm?
00:11:10 Hm. Hm. Hm.
00:11:13 -Kdo z přítomných hlasuje pro?
-Já.-Já.-Já. -Já.
00:11:16 -Návrh se přijímá.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014