Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 OPICE
00:00:29 -Ááá!
-Opatrně, moulo.
00:00:31 Ty ceny jsou symbolem mého výjimečného učitelského umu.
00:00:35 Trvalo mi 754 let, než jsem je všechny posbírala.
00:00:39 -Ale ta hlavní vám chybí.
-Cos to říkal?
00:00:42 -Říkám, že nemáte cenu nejoblíbenější učitel.
00:00:45 Nikdy ji nezískáte.
-Proč ne?
00:00:48 -Protože by vás na ni musel písemně navrhnout žák,
00:00:51 kterej vás má opravdu rád.
00:00:54 -To je snadné jak facka.
-Cha, cha, cha, cha!
00:00:57 Proberte se, vás nemá rád nikdo. Ani já ne. A to mám rád všechny.
00:01:04 -Tak mě nemá nikdo rád?
00:01:07 Hmmm...
00:01:11 -Brácho, úča nějak není ve svojí kůži.
00:01:15 -Jak jsi na to přišel?
-Ještě dneska nikoho neseřvala.
00:01:21 -To je fakt zvláštní.
00:01:24 -Počkejte na mě.
00:01:26 -Gumballe?
-Ano?
00:01:29 -Ty a já jsme přátelé, že?-My dva?
-No, býváš přece tak často po škole,
00:01:34 že spolu trávíme velkou spoustu času.
00:01:38 -Eh. Asi jo.
00:01:40 Už musím letět.
-Počkej, ještě něco.
00:01:44 Vadilo by ti se se mnou kamarádit? Alespoň malinko?
00:01:48 -Eh... Jo. Vadilo.
00:01:53 Představ si, chtěla se mnou kamarádit. Samozřejmě jsem odmítl.
00:01:58 Ale teď za mnou všude chodí.
00:02:01 A nejpodivnější na tom je, že je absolutně netečná. Sleduj.
00:02:06 Vidíš? Nic.
-Hmmm. Zkus něco horkého.
00:02:11 -Jde pořád za námi?
-Jo.
00:02:18 Kšá, kšá, kšá.
00:02:21 He?
-Aport.
00:02:25 Óh, snad se to do zítřka vyřeší.
00:02:30 SRKÁNÍ
00:02:32 -Co tady dělá tahle?
-Omlouvám se.
00:02:36 Jen jsem si myslela, že se můžeme všichni společně nasnídat.
00:02:40 Ale když mě všichni nenávidíte, tak půjdu.
00:02:44 Už odcházím.
-To je smutný.
00:02:46 -Blížím se ke dveřím. Už jsem u dveří.
00:02:51 -Je to trochu kruté.
-Už beru za kliku. Otevírám dveře.
00:02:56 -Nevím proč, ale pláču.
00:02:58 -Venku budu tak strašně opuštěná.
00:03:03 -Mami, proč slečnu Šimpánovou tak nenávidíš?
00:03:06 -Nechci o tom teď mluvit.
-Prosím, dovol jí tu zůstat.
00:03:11 -Ach. Tak jo. Smí tu zůstat, ale...
00:03:14 -Ó, děkuju, vy jste tak laskavá rodina.
00:03:17 Víte, já jsem nikdy žádné přátele neměla.
00:03:20 Ani nevím, co takové přátelství obnáší.
00:03:23 -Nebojte, ukážem vám to.
00:03:27 Takže, přátelé se musejí umět o všechno dělit.
00:03:31 Představte si oba, že máte zmrzlinu.
00:03:34 -Á.-Ó.-Ale co to? Darwinovi zmrzlina upadla.
00:03:40 Povídám, že Darwinovi zmrzlina upadla.
00:03:45 Chm.
-Ušpinils mi boty.
00:03:49 -Nechceš si vzít tu moji?
-Ah, výborně.
00:03:53 -Zmrzlinu, Darwine?
-Jé, díky.
00:03:57 -Ale Gumballe, ty nemáš žádnou zmrzlinu. Nechceš si líznout?
00:04:02 -Jasně.
00:04:07 Ó.
00:04:13 Fuj, to je ale humus.
00:04:16 -Proč taky nepředstíráš, že máš zmrzku?-To mě nenapadlo.
00:04:20 Kámoši si taky často plácnou. Takhle. Kámo!-Kámo!
00:04:25 -Dobře, a teď... Měla jste...
00:04:27 Přejdeme k další lekci.
00:04:30 Zkusíme si společně zahrát hru. Jako přátelé.
00:04:34 Tuhle jsme si vymysleli.
00:04:36 Vzdáš to, dáš to?
-Vzdáš to, dáš to?
00:04:39 -Hoďte kostkou. Vyberte si kartičku. Co tam je?-Co tam je?
00:04:43 -Dej slečně Šimpánové do jídla žmolek chlupů.
00:04:47 -Ne. To si vezmu. Vyberte si jinou.
-Když je Šimpánová otočená...
00:04:51 -Víte co? Vyberu vám nějakou sám.
00:04:54 Namaž ji hlemýždím slizem. Hoď na ni balónek s vodou.
00:04:57 Šimpánová, Šimpánová... Kašlem na to. Mám pro vás úkol.
00:05:01 Vydejte co nejotravnější zvuk.
00:05:03 ZAMEČENÍ
00:05:05 No jo, to bylo dobrý.
00:05:08 Ale my víme, že to umíte líp.
-Když se na nás zlobíte.
00:05:12 -Aha, vy myslíte tohle? Gumball!!!
00:05:19 -To... byla... síla!
-To... byla... síla!
00:05:22 -Plácnem si.
00:05:24 Na tom musíme ještě zapracovat.
00:05:27 -Nespouštím tě z očí, Šimpánová.
00:05:31 -Che, che, che, che! Ještě, prosím, ještě.
00:05:34 Che, che, che, che! Che, che, che, che!
00:05:38 Che, che, che, che!
-Che, che, che!-Che, che, che!
00:05:43 -Já jsem tak ráda, že mám konečně přátele.
00:05:46 -Máme vás rádi. -Máme vás rádi.
-Máme vás rádi.-Promiňte, děti.
00:05:50 Slečno Šimpánová, můžeme si promluvit mezi čtyřma očima?
00:05:55 -Ano, Nicol? Co pro tebe můžu udělat?
00:05:58 -Jim můžeš věšet bulíky na nos, ale já ti to nezbaštím.
00:06:01 Pamatuju si tě ze školy a pamatuju, jak jsi mi každý den nadávala.
00:06:05 Pamatuješ si to taky?
-Ano, pamatuji.
00:06:09 A omlouvám se.
-Co?
00:06:11 -Byla jsem vždycky hrozná megera a takhle jsem dopadla.
00:06:16 Nemám přátele. Ani rodinu. Jen zahořklost a vrásky.
00:06:21 Ale i stará opice se může změnit. Prosím, dáte mi ještě šanci?
00:06:26 -No, já nevím. Je to na mě moc hrrr.
00:06:29 -Prosím.
-Ó. Dobře. Dám ti ještě šanci.
00:06:36 -Co budeme dělat teď, přátelé?
-Ééé, počkejte. Už vím.
00:06:40 Přátelé si píšou dopisy o tom, jak jsou báječní.
00:06:44 -Jo. To je přátelskej nápad. Co mám napsat?
00:06:48 -No, co třeba: "Souhlasíme,
00:06:51 že si slečna Šimpánová zaslouží cenu pro nejoblíbenějšího učitele."
00:06:55 -Nejoblíbenějšího učitele. Dobře, hotovo.
00:06:59 -Eh. Cha, cha, cha, cha! A je můj!
00:07:08 -Podívej se, jak je šťastná.
-Takovou moc má přátelství.
00:07:14 Hezky. Ty jsi upekla slečně Šimpánové dort?
00:07:16 -Jo, myslím, že si zaslouží druhou šanci.
00:07:20 Je tady slečna Šimpánová?
-Ne, borci. Zrovna odjela.
00:07:23 Ty jo, měli jste ji vidět.
00:07:25 Tancovala a smála se, že jí prej konečně nějaký nuly
00:07:29 napsaly nominaci na nejoblíbenější učitelku.
00:07:35 -Jaké slovo přesně použila?
00:07:38 -Nuly.
00:07:45 -Cha, pěkný první krůčky, nulo.
00:07:48 He, he. Pěkná jízda, nulo.
00:07:51 Pěkná báseň, nulo.
00:07:54 Pěknej účes, nulo.
00:07:56 Pěknej manžel, nulo. Cha, cha, cha, cha, cha.
00:08:00 -Všichni okamžitě zpátky do auta!
00:08:04 -Hned?
00:08:07 -Che, che, che, che, che. Ta cena už bude brzy moje. Á!
00:08:11 -To se ještě uvidí, ty pokrytecká gorilo!
00:08:14 -S tím už nic nenaděláš, ty nulo.
-Mami, co to děláš?
00:08:17 -To, co jsem měla udělat už dávno!
00:08:24 Něco po ní házejte.
-Není to nebezpečné?
00:08:28 -Ne tolik jako neposlechnout maminku.
00:08:31 -Pardon.
-Ach! Ach!
00:08:35 -Otevři pusu.
00:08:39 -Ááá!
00:08:41 -Máte ráda feferonky?
00:08:43 -Ááá!
00:08:48 Uch. Uch.
00:08:51 To bylo o fous.
00:08:55 Ááá!!!
00:08:57 -Slušný.
-Neslušný!
00:09:02 -Já myslel, že jsme přátelé, paní učitelko.
00:09:05 -Ha. K čemu přátele, když mám tenhle dopis?
00:09:09 -Tamhle je, Richarde. Vem ho.
-Cože?
00:09:13 -Zajedu blíž, ty se vykloníš z okna a čapneš ho.
00:09:16 -To myslíš vážně?
00:09:21 Jeď blíž, miláčku. Úúú! Ještě. Ještě kousek.
00:09:26 Ááá!
-Tati!-Tati! -Tati!
00:09:29 -Drž se.
-Ááá!
00:09:31 Nazdar.
-Nazdar.
00:09:34 -Au. Au. Au. Au. Au. TROUBENÍ
00:09:37 -Ááá! -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:09:42 -Mám ho! Cha, cha. Ááá!
00:09:49 Ááá!!!
00:09:52 -Nech mou rodinu navždy na pokoji!
00:09:56 -Mami, pozor.
00:09:58 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:10:01 -Ááá!
00:10:05 -Ach. Ach. Ach. Ach.
00:10:08 A proto musíte být vždycky připoutané.
00:10:11 -Kde je Šimpánová?
00:10:19 Slečno Šimpánová, ne. Můžete se s námi dál kamarádit.
00:10:30 -Ne.
00:10:34 Ááá!!!
00:10:38 -Úúú.
00:10:40 -O co jsem přišel?
-Tati!-Tati! -Tati!
00:10:43 -Jen o menší držkopád slečny Šimpánové.
00:10:46 -To ji odnaučí dělat takové opičárny.
00:10:49 -To není k smíchu, možná je vážně raněná.
00:10:53 -No, to má za to, že na tebe řvala jako pavián.
00:10:58 -Ale teď už opravdu dost.
-Jo, neměla "makak" na naši rodinu.
00:11:03 -Řekla jsem dost.
00:11:14 -To se rozhodně vyplatilo.
00:11:47 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014