Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 PONOŽKA
00:00:25 -Třído, odevzdejte mi domácí úkoly.
-Co budeme dělat? Co budeme dělat?
00:00:29 Když jí řeknem pravdu, je po nás.
-Neboj, to bude v pohodě.
00:00:33 -Hm. Hm.
00:00:35 Ech. No, lepší než vůbec nic.
00:00:38 -Ááá, já na takový nápor nejsem stavěný.
00:00:41 -Klid, brácho. Řekneme, co se opravdu stalo.
00:00:44 -Tak co, vy dva, jakou máte dnes výmluvu?
00:00:47 -Ehm, ehm, ehm. Táta nám snědl sešity.-Grrr...
00:00:52 Mazejte za výchovným poradcem!
-Ale paní učitelko...
00:00:55 -A nevracejte se, dokud se nenaučíte říkat pravdu.
00:00:59 -A takhle vypadají útroby každého lháře.-Fuj.-Fuj.
00:01:04 -Všimněte si té temné propasti tady. To je jeho prohnilá duše.
00:01:09 -Ale pane Smalle, my nejsme lháři.
00:01:12 -Cha. To vykládejte tomu klukovi, který mi tu lhal posledně.
00:01:15 Teď skončil tamhle.
-Ve vězení?
00:01:18 -Ne, hned vedle.
-Na hřbitově. Co se mu stalo?
00:01:21 -Jen tam pracuje.
-Ach.-Ach.
00:01:24 -Tak. A teď vám něco ukážu.
00:01:29 Tohle je prolhaný klobouk.
00:01:32 Sledujte, co se stane, když si ho nasadím.
00:01:35 Volala vaše matka.-Jo?-Jo?
-Prý už vás nemá ráda.-Och.-Och.
00:01:39 Opravdu?
-Myslím, že mi právě puklo srdce.
00:01:42 -Jen klid, kluci. To byla lež.
-Áh.-Áh.
00:01:46 -Aspoň vidíte, jakou má lež moc. Umí zranit.
00:01:49 Nemá vás ráda.-Och.-Och.
-Má vás ráda.-Jé.-Jé.
00:01:52 -Nemá.-Och.-Och.
-Má.-Jé.-Jé.
00:01:55 -Nemá.-Och.-Och.
-Má.-Jé.-Jé.
00:02:00 -Takže co jsme se dnes naučili?
-Nikdy nevěř člověku v klobouku.
00:02:04 -Ano. Ale co ještě?
-E...-E...
00:02:07 -Že co na srdci, to na jazyku.
-Aha.-Aha.-Řekněte to.
00:02:11 -Co na srdci, to na jazyku.
-Co na srdci, to na jazyku.-Dobře.
00:02:14 Znova.-Co na srdci, to na jazyku.
-Co na srdci, to na jazyku.
00:02:17 -Co na srdci, to na jazyku.
-Co na srdci, to na jazyku.
00:02:22 Takže, Darwine. Nezapomeň, odteď říkáme všem jen pravdu.
00:02:25 -Dobře. Máš hlavu jako škopek.
00:02:28 -Fajn. Když říkáš "s", hvízdají ti žábry.
00:02:31 -Seš strašnej smraďoch, až si o tvým smradu zpívají sirény smutný songy.
00:02:35 -Když spíš, vypadá tvůj obličej takhle.
00:02:38 -Když se vzbudíš, vypadá tvůj obličej takhle.
00:02:40 -Máš chůzi jako princezna.
-Máš chůzi jako holub.
00:02:44 -Prima. My si to řekli. A teď budeme upřímní k ostatním.
00:02:50 -Máš srostlý obočí.
-Nemáš ruce. Jen jsem upřímnej.
00:02:54 -Jsi spálenej.-Miluju tě.
-Ale k ničemu se neodhodlá.-Chm.
00:02:59 -V pátek pořádá večírek a nepozval tě.
00:03:02 -Cože?
-Nezlob se, ale trapáky nezvu.
00:03:05 -Hohó, tak tahle si o to říká už dlouho.
00:03:09 Hele, Tino.
00:03:11 Páchneš. A ne zrovna jako dáma.
-Spíš jako starý fusekle.
00:03:15 -Ne. Spíš jako syrový kuře a zkyslý mlíko v igelitový tašce.
00:03:19 -Jo, která ležela týden na slunci.
00:03:22 -Takže tvůj smrad jsme už probrali a teď k tvým vlastnostem.VRČENÍ
00:03:28 -Au.
-Pravda bolí.
00:03:31 SLEČNA ŠIMPÁNOVÁ: -Ó, Nigeli.
00:03:35 -Co kdybychom od všeho utekli na nějaký pustý ostrov?
00:03:38 -Ale z čeho tam budeme žít?
-Z ovoce, vody a lásky.
00:03:44 -Ehm, ehm, ehm. Dozvíme se, proč jste si nás pozvali?
00:03:48 -Ano, jistě, Watersone. Stížnosti na vás jen prší.
00:03:51 Co to do vás dvou vjelo?
-Pane řediteli, smím být upřímný?
00:03:55 -Eh. Asi ano.
-Mám neodbytný pocit,
00:03:58 že váš poměr se slečnou Šimpánovou ohrožuje výkon vašeho povolání.
00:04:03 -Naprosto s tebou souhlasím, Gumballe.
00:04:06 A bojím se, že následkem toho trpí moje vzdělání.
00:04:08 -A kromě toho, pane řediteli, jsem myslel, že máte mnohem lepší vkus.
00:04:14 -Špatně jste to s tou upřímností pochopili.
00:04:18 Zkusíme tedy radši jinou metodu. Představím vám jednoho kamaráda.
00:04:23 É, vteřinku.
00:04:26 Ahoj, děti, já jsem medvěd Vševěd.
-Jasně...
00:04:31 -Jsem tu proto, abych vám vysvětlil, že upřímnost není černobílá,
00:04:35 ale podobně jako můj kožich je spíše do šediva.
00:04:38 Prosím. Vidíte? Šedivý kožich. Takže existují věci,
00:04:42 které jsou moc upřímné, než aby se říkaly nahlas.
00:04:46 -Vševěde, já to nechápu. Kdy teda smíme být upřímní?
00:04:49 -Řeknu vám to jazykem, kterému vy děti rozumíte. Zarepuju vám to.
00:04:54 U, u, u, u, upřímnost. U, u, u, u, u, u, u, upřímnost.
00:04:58 Poslouchej, co se nesmí.
00:05:01 Pozor dej na upřímnost, pravda totiž má nebezpečnou moc.
00:05:04 Tak bacha si dej, dvakrát měř a jednou řež,
00:05:07 kdy pravdu vybafneš a kdy milostnou lež.
00:05:09 Ale když tu lež nerozumně přeženeš,
00:05:12 do očí jim naženeš slzy než se naděješ.
00:05:14 Tak si pamatuj, než pusu otevřeš,
00:05:17 že každý případ vyžaduje zvláštní posouzení
00:05:20 s ohledem na to, s kým mluvíš, a na kontextu rozhovoru.
00:05:23 Dotazy? Ne. Výborně. Sbohem.
00:05:26 -Mmm, myslím, že to chápu.
00:05:29 Měl bys vždy říkat pravdu, ledaže musíš lhát.
00:05:32 Ale když lžeš, měl bys to přiznat. Ledaže mluvíš s někým, kdo taky lže.
00:05:35 Protože když řekne lež a ty se přiznáš, mluvíš vlastně pravdu,
00:05:39 ale všechno je to lež, i když pravdivá.
00:05:43 Ech. Páni, s upřímností je to těžký.
00:05:46 -Je tu ošetřovatelka? Myslím, že mi asi hoří hlava.
00:05:50 Hoří mi hlava?
-E...
00:05:53 Bylo by to dobře nebo špatně, kdyby vám hořela?
00:05:57 -Špatně samozřejmě.
-Nehoří vám.-Nehoří vám.
00:06:01 -Ó, hó, hó, hó, hó.
00:06:04 Na okamžik jsem měl dojem, že mi hoří. To je úleva.
00:06:08 A jak na tom vlastně jsi, Watersone?
00:06:11 -Eh. Jo, jde to.
00:06:14 A vy?
-Poměrně dobře.
00:06:17 Takže to lhaní se už nebude doufám opakovat?-E...
00:06:21 Ne.
-Tak dobře. Nazdárek.
00:06:25 POŽÁRNÍ ALARM
00:06:32 -Hmmm... No nic, zdá se, že vás budu muset seznámit ještě s někým jiným.
00:06:40 Chlapci, rád bych vám představil hada Ticháče.
00:06:44 -Ahoj, hade.-Ahoj, hade.
-Ticho! Sss...
00:06:49 -Ale...
-Ticho! Sss...
00:06:54 Teď si jistě lámete svoje mozečky.
00:06:57 "Ale co když budeme mít na srdci něco důležitého?"
00:07:01 Dobře. Tak se zkuste zeptat hada Ticháče.
00:07:05 No tak, on vás nekousne.
-Dobře.
00:07:10 Co když...
-Ticho! Sss...
00:07:15 No vida, zase jedna úspěšná konzultace.
00:07:18 Och.
00:07:23 Hoši?
00:07:25 Slyšíte mě? Řekněte něco.
00:07:31 Mám asi kolena vražená do zad. Musíte mi pomoct.
00:07:35 Na stole by měl být malý zlatý klíček.
00:07:39 Och, vlastně ne, mám ho tady.
00:07:42 Proboha, jen to ne. Ale počkat, možná bych mohl...
00:07:46 KŘUPNUTÍ Au!
00:07:48 Hoši, musíte sehnat pomoc. Rychle, rychle.
00:07:52 -Policie.
00:07:58 Haló? Haló? Už mám těch vtipálků plný zuby!
00:08:07 -Ach jo, pořád to není ono. Oh, co zas chcete?
00:08:11 -Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
-Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
00:08:15 -Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm? Co to má znamenat?
00:08:27 Co? Slečna Šimpánová spadla do staré studny?
00:08:31 Už běžím, moje pusinko. Ááá!
00:08:36 Ó, lokty, nenechte mě ve štychu.
-Och.-Och.
00:08:40 -A máme tam pak v plánu žít z ovoce, vody a lásky.
00:08:44 -Mně je to ukradený.
-Padejte radši spravit ten záchod.
00:08:47 -Mmm, mmm, mmm.
-Mmm, mmm, mmm.-Co chcete?
00:08:52 Cože? Spadla jsem do staré studny? Vydrž, už běžím. Ááá!
00:08:59 Brado má, nenech mě ve štychu.
00:09:05 -Hele, hlavně klídek, borci.
-Mmm, mmm, mmm.-Mmm, mmm, mmm.
00:09:09 -Cože? Pan Small se houpal na židli,
00:09:11 spadl do šuplete kartotéky, to nejde otevřít
00:09:14 a vy chcete páčidla, abyste ho vysvobodili?-Mmm...-Mmm...
00:09:18 -Nate. Zatím.
00:09:24 -Á! Ó! Á!
00:09:27 Hoši, to jste vy? Udělejte něco, cokoliv.
00:09:31 Ááá!
00:09:33 Sice to bolí, ale myslím, že zámek trochu povolil. Pokračujte.
00:09:38 Ááá! Ááá! Ááá!
00:09:42 Nechci vám radit, ale co kdybyste to s těmi páčidly zkusili vypáčit?
00:09:47 -Ááá...
-Ááá...
00:09:53 -Ááá!
00:09:55 -Nikdo ani hnout! Óóó.
00:10:01 Půjdete se mnou, vy grázlíci.
-Ale...
00:10:07 Mmm...
-Mmm...
00:10:10 -Proč mlčíte? Mluvte, sakra. Mluvte.
00:10:13 -Strážníku, zjevně se jedná o nějaké nedorozumění.
00:10:16 -Ale paninko, jak tak koukám, mají na kontě už pěkných pár rošťáren.
00:10:21 Opakované asociální chování, ničení školního majetku
00:10:24 a zapálení ředitele.
00:10:27 -A to vše kvůli vašemu nehoráznému výmyslu, že vám otec snědl sešity.
00:10:35 -Ano, udělal jsem to.
00:10:38 Zatkněte mě.
00:10:40 -Ale proč?
00:10:43 -Myslel jsem, že pak budu chytřejší.
-Což se očividně nepovedlo.
00:10:47 Takže jste nakonec přece jenom nelhali, hoši.
00:10:51 -Já jsem na vás tak pyšná, kluci.
-Díky, mami.-Díky, mami.
00:10:55 -Ještě poslední věc. Nevíte náhodou, kde je pan Small?
00:11:00 -Našli jsme jenom jeho ponožku.
-Och!-Och!
00:11:04 -Mmm.-Mmm.
-No nic, případ uzavřen.
00:11:09 -Tohle už není ani trochu vtipné! Pustí mě konečně někdo ven?!
00:11:14 -E? Hm.
00:11:16 -Pomoc!!!
00:11:48 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014