Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 GÉNIUS
00:00:24 OTEC WATERSON:-Přece nám Darwina nemůžete jen tak vzít?
00:00:28 -Ale on v testu logického myšlení získal 100%.
00:00:32 To se stalo vůbec poprvé. Tak jsem to musel oznámit vládě.
00:00:36 -Vládě?
-Ano, budou ho testovat.
00:00:39 Zkoumat jeho mozek, sondovat, pitvat a tak podobně.
00:00:44 -Prosím, vyřešte zadanou rovnici přiděleným fixem.
00:00:48 -Hmmm. Hmmm.
00:00:50 Ts, ts, ts. Hm.
00:00:53 -Raději jsme ho uklidili,
00:00:55 aby si před ním ostatní nepřipadali jako hlupáci.-Na tom něco je.
00:00:59 -Takže vy dáváte chytré lidi do karantény,
00:01:02 jako nějaké nakažlivé patologické choroby?
00:01:06 -Možná je v téhle rodině víc než jeden génius.-Ach.
00:01:10 Vlastně jsem chtěla říct... Ééé...
00:01:16 Va, va, va, va, va, va, va.
00:01:24 -Očividně ne.
-Uf.
00:01:27 -Přece mi nemůžete jen tak sebrat syna.
00:01:30 -Ale vy nejste jeho biologičtí rodiče. On je vaše rybka.
00:01:35 -Richarde, co si jen počneme?
-Koupíte si novou rybku.
00:01:39 -Já tě zachráním, ty můj malej šupináči!
00:01:44 -Pane Watersone, to je sklad psacích potřeb.
00:01:49 -Smíme ho navštívit?
-Ne.
00:01:52 -Chcete říct, že už Darwina nikdy neuvidíme?-Jo.
00:01:55 -Tak já půjdu za ním a dokážu všem, že jsem taky génius.
00:02:01 -Cha, cha, cha.-Cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha. -Cha, cha, cha.
00:02:07 -Musí se ze mě okamžitě stát inteligent.
00:02:11 Rychle, Gumballe, vzhůru do sudovny.
00:02:14 Do sudtovny.
00:02:16 Do stuphovny?
00:02:19 Eh, prostě tam, kam chodí šprti.
00:02:23 -Já jsem ho chtěl zahrnout nekonečnou láskou.
00:02:27 -Jeho nám nikdy nikdo nenahradí.
00:02:29 -Čus, lidi.
-Jé. Ahoj, Rocky. Na co ten kufr?
00:02:34 -Ále, nějak nemám na nájem a u našich se mi už bydlet nechce.
00:02:38 Hele, nemohl bych bivakovat u vás? Prosím.
00:02:45 -Ach.
00:02:47 -Hmmm. Co by tak ze mě udělalo chytráka?
00:02:51 Nějaký nápad, Darwine? Oh.
00:02:57 -Ó, pohleď. Salsola kali tragus neboli
00:03:00 slanobýl draselný ruský anebo pro blbce chuchvalec trávy.
00:03:04 -Být chytrý mě baví.
00:03:06 -To je ono. Potřebuju prostě větší hlavu.
00:03:14 -Nepředstavitelné. Matematika zaujímá v mém rozvrhu přední místo.
00:03:19 -Zdravíme tě, kolego knihomole.
-Zdravíme tě, kolego knihomole.
00:03:23 Co je tvůj oblíbený předmět? Hm?
00:03:26 Fyzika?
-Trigonometrie?
00:03:30 Eh? Eh? No tak, vyplivni to.
00:03:38 To je ale trotlus maximus.
00:03:43 -Čau, Boberte. Co děláš?
00:03:46 -Prohlížím si internet, bezednou studnici znalostí.
00:03:49 Proč se taky nepřipojíš?
00:03:51 -Haló? Je tam pan internet?
-Musíš kliknout na ikonu.
00:03:56 -"Musíš kliknout na ikonu."
00:03:59 Co je to ta ikona?-Kámo, to je ta jediná věc na obrazovce.
00:04:05 -To jsem věděl.
00:04:07 Žjó! Cha, cha, chá!
00:04:10 To je paráda!
00:04:12 Úplně cítím, jak mi do hlavy teče moře znalostí!!!
00:04:24 Co se stalo?
-Měl jsi přetíženou paměť.
00:04:27 Zhroutil ses. Musel jsem tě restartovat.
00:04:30 -Ale no tak. Určitě musí být něco, po čem budu chytrej.
00:04:34 -To je ale báječná kniha.
-Chci si půjčit tuhle knihu, prosím.
00:04:39 -Kniha knih.
-Kniha knih. Hm. Koukni. -Áh.
00:04:43 -To je ono. Všichni se dívají na knihy.
00:04:53 Hej.
-Pšt.
00:04:55 -Hej.
-Pšt.
00:04:57 -Hej.-Pšt.
-Ta moje knížka je asi rozbitá.
00:05:00 Dívám se na ni věčnost, a pořád nejsem chytrej.
00:05:03 -Na knížky se nedívá, knížky se čtou.
00:05:06 -Pšt. Tady se nedá studovat.
00:05:10 Tak pojď, mozku, dáme se do čtení.
00:05:14 By-lo ne-by-lo.
00:05:19 -A dost, tady končím. To se nedá vydržet. Jdu se koukat na telku.
00:05:24 -Hej. Kam se jako hrneš?
-Tohle jsme si nedohodli. Končím.
00:05:28 -To nemůžeš. Bez mozku ten test nikdy v životě nenapíšu.
00:05:32 Prosím, potřebuju tě.
-Nemá to cenu. Jsem blbej.
00:05:36 -Tak, tak z tebe udělám génia. Jako je Darwin.
00:05:40 -Ehm, pane. Zdá se, že máte na tváři trochu inkoustu.
00:05:48 -Určitě už nic jiného nechceš, zlato? -Jenom si řekni.
00:05:52 -Tak jo. Co třeba dvě limonády?
-Richarde, skoč do lednice.
00:05:57 -Jo, a gumový medvídky. Ale jen ty žlutý.-Dobře.
00:06:02 -Fakt by se tu nenašlo jiné oblečení, paní Watersonová?
00:06:05 -Ale broučku, klidně nám říkej mamko a taťko.
00:06:10 -Tak čti!MOZEK:-To nejde.
-Koukej číst!
00:06:14 MOZEK:
-To je moc těžký. Nenuť mě do toho.
00:06:17 -Copak tebe baví bejt pořád budižkničemu?
00:06:21 Tolik let urážek a ponižování. Jen si vzpomeň.
00:06:25 -Máš další pětku, ty pidimozku.
00:06:28 -Hňupe.
-Hlupáku.
00:06:32 -Tak jo. Jsem připraven.
-Tak to dokaž.
00:06:37 -Hajá! Au.
-Tak tohle bude fuška.
00:06:45 PÍSEŇ:-Já býval mdlého rozumu, můj mozek ten byl bez umu.
00:06:51 A klacky pod nohy mi házeli, to když prognózy se zhoršily.
00:06:58 Ale potom přišel náhle zvrat, dostavil se rozumový hlad.
00:07:04 Náhle vím to, co mám, cítím sílu mentální.
00:07:11 A rozum už mám, jo, mám. Brzy knížkám všem už vale dám.
00:07:16 Rozum už mám. Mozek můj už není pouhý kmán.
00:07:23 I bedny z dávných dob to ví, že vedle mě jsou jen břídily.
00:07:29 Rozum mám.
00:07:33 Jo, rozum už mám!
00:07:46 -Chci taky psát ten test.-Chm. Copak ty máš mozek génia, Watersone?
00:07:51 -To se teprve uvidí. Dělej, mozku, ukaž panu řediteli, co umíš.
00:08:00 Cos to... Přeskočilo ti nebo co?
00:08:04 Myslel jsem nějakou rovnici nebo tak.-Ou.
00:08:07 -Ééé...
-Pardon.
00:08:13 -Představovala jsem si ho trochu menší. -Já teď posiluju.
00:08:20 -Čus, borci, dáte si popcorn? Tati, můžu si večer půjčit mámino auto?
00:08:24 -Jasně, synku. Cokoliv chceš.
00:08:27 -Ty jo, můj fotr je fakt správnej týpek.
00:08:34 -Mami? Co to má znamenat?
00:08:38 -Ou. Tohle je váš nový bratr Rockwin.
00:08:41 -Čus.
-Děláš si legraci?
00:08:44 -No tak, zkuste se do toho vžít. Aspoň na chvilku.
00:08:48 Hm, hm, hm, hm, hm, hm.
00:08:52 -Nefunguje to!
-Ano, máš pravdu.
00:08:56 -Ještě moment. Hm, hm, hm, hm, hm, hm.
00:09:00 Ne, nefunguje.
00:09:02 -Mně se po Darwinovi hrozně stýská.
00:09:06 Ááá...
-Ááá... -Ááá...
00:09:08 -Ááá...-Ááá...
-Ááá...-Ááá...
00:09:12 -Byla jsem to já!
-Co?
00:09:14 -To já jsem vyplnila za Darwina ten těžký test.
00:09:17 Našla jsem ho v obýváku na stolku. To mě měli odvézt do laboratoře.
00:09:21 -Takže Darwin není génius?-Takže Darwin není génius?-Ne. To já.
00:09:25 ZVONEK
00:09:28 -Darwine!-Darwine!
-Darwine! -Darwine! -Ahoj.
00:09:31 -Tohle bude nejspíš vaše.
-Tohle bude nejspíš vaše.
00:09:34 -Vítej zpátky.-Stýskalo se nám.
-Jsi doma. -Už nás nikdy neopouštěj.
00:09:38 -Tak tomu říkám opravdu šťastný konec.
00:09:41 -Ne tak zhurta. -Jak to? Říkám, že je to šťastný konec.
00:09:46 -Stále nám dlužíte jednoho génia.
-Jak to myslíte?-Je zřejmé,
00:09:51 že on ten test nevyplnil, ale někdo z této rodiny ano.
00:09:55 A my máme příkaz dotyčnou osobu odvést.
00:09:59 Kdo to byl?
00:10:06 -Ehm, ehm. Já vím, kdo to byl.
-Och! Buď zticha.
00:10:09 Neposlouchejte ho, haraší mu ve věži.
00:10:13 -Neboj, mám to vymyšlený.-Nemáš. Jsi blbej. To už jsme zjistili.
00:10:17 -Nech ten mozek mluvit.
-Och.
00:10:26 KRKNUTÍ
-Pardon.
00:10:29 -Osoba, která vyplnila ten test, je...
00:10:36 Tady.-He?-Rocky?-Rocky?
-Rocky? -Rocky? -Rocky?-Já?
00:10:40 Ááá... Jo, byl jsem to já.
00:10:43 -Tak si sbalte kufry. Půjdete do výzkumného ústavu.
00:10:46 -Cože? A to jako zadara?
-To se rozumí.
00:10:50 -É. To je stopro lepší než u našich.
00:10:53 Jo, a připravte mi horkou koupel, páč mně to nejlíp myslí ve vaně.
00:10:58 -Měj se, Rocky.
-Sbohem, Rocky. -Ahoj.
00:11:01 -To bylo fakt mazaný, mozku. Darwin je zase doma.
00:11:04 -Smím se taky vrátit?-O tom žádná. Vlez si dovnitř, prcku.-Juchú!
00:11:09 -Plácni.
00:11:12 -Jo, a feferonkovou pizzu.
00:11:15 -A pak tu rovnici vyřešíte?
-Jo, jo. Hned po pedikúře.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014