Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 TAJEMSTVÍ
00:00:25 -Pomoc!
-Nemůžeme ven!
00:00:28 -Pomoc, jsme tu zamčení!
-Prosím, pusťte nás ven!
00:00:32 -Nemá to cenu, Darwine, zůstanem tu trčet navěky.
00:00:35 To bylo naposledy, co jsem ti k tomu pískal.
00:00:38 -Ale když nepískáš, tak se nevyčurám.
00:00:41 -Takovej konec jsem si nepředstavoval. Uvíznout na záchodě.
00:00:44 -Ale zažili jsme spolu i hezký chvilky.-Ale taky mizerný.
00:00:49 Hele, Darwine, jestli se odsud nedostanem, musím ti něco říct.
00:00:54 Vzpomínáš, jak našli v tvojí učebnici ten děsnej obrázek?
00:01:03 Víš, to jsem byl já.-Cože?! Musel jsem chodit k psychologovi.
00:01:08 Zkazils mi prázdniny!-Promiň.
-Strčili mě do oddělenýho akvárka!
00:01:12 -No, takže se ti omlouvám.
-Chm.
00:01:17 Gumballe, já ti taky něco neřekl. A nejspíš to s tebou dost zamává.
00:01:23 -Co? Je to něco hroznýho?
-Je to dost hrozný, jo.
00:01:27 Minulý týden... ODEMYKÁNÍ
00:01:32 -Ty bláho. To jsem rád, že jste to vy.
00:01:35 Já myslel, že tu strašej dvě uječený holky.
00:01:37 -Jsme zachráněni!
-Jsme zachráněni!
00:01:40 Jak dlouho jsme tu byli?
-Asi tři minuty.
00:01:45 -Mimochodem, cos mi to chtěl říct? Chtěls mi něco říct, vzpomínáš?
00:01:50 -Jo. S tím už si nelam hlavu. Jsme venku.
00:01:56 BOJ!
00:02:00 To je super hra. Strašně mě baví.
-Jo. A víš, co bavilo mě?
00:02:03 Když jsme uvízli na tom záchodě a tys mi chtěl něco říct.
00:02:07 -Jo, to bylo fajn.
00:02:10 -Jenom tak pro zajímavost, co to bylo za tajemství?
00:02:14 -Je lepší, když se ho nedozvíš.
00:02:16 -Jasně, ale já ti svoje řekl, takže bude fér, když mi ty řekneš svoje.
00:02:20 -Ne, pojď radši dál pařit.
-Jo, jak si přeješ.
00:02:27 VNITŘNÍ HLAS:Podívejte se na něj, jak si tu stojí a mlčí.
00:02:31 Ale já to z něj dostanu, i kdybych měl zhebnout.
00:02:34 -Ty jo, jsi fakt dobrej.
00:02:39 KONEC HRY!
00:02:42 VYHRÁVÁ GUMBALL!
00:02:53 -Dobrou chuť, stará vojno.
-Co tak najednou?
00:02:56 -Nemůžu uvařit nejlepšímu kámošovi oběd?
00:03:00 -Nemá to doufám nic společnýho s tím tajemstvím?-Cože? Ne.
00:03:05 A s jakým?
-Hmmm...
00:03:09 Tys mi to jídlo dal, abych ti prozradil to tajemství, že jo?
00:03:13 -Že by?
-Nebo ne?
00:03:20 Tys mi do toho jídla něco dal?
-Nevím. Že by?
00:03:27 -Sklenici vody. Sklenici vody, prosím. Sklenici vody!
00:03:31 -Prosím? Cože?
00:03:36 Kohoutek je nějak utažený, že?
00:03:39 -Eh. Eh. Eh. Eh.
00:03:42 -Zdá se, že nám úplně došlo pití. Jé, počkej. Co je tohle?
00:03:46 Chceš to?
-Aspoň mlíko. Aspoň...
00:03:49 -Řekni mi to tajemství.
00:03:52 Jak myslíš.
00:04:00 -Ech. Ech. Ech. Ech. Ech.
00:04:14 -Ach jo.
00:04:19 -Díky, Gumballe.
-Nemáš zač.
00:04:24 Haló? Je tam, prosím, Darwin Waterson?
00:04:28 -Chcete nám něco nabízet?
-É, ne, toto je nahraný vzkaz.
00:04:32 -Ah, tak to jo. Darwine, telefon.
00:04:37 -Haló?-Byl jste vybrán jako výherce zvláštní ceny.-Super!
00:04:41 -Stačí jen správně odpovědět.
00:04:43 Když jste byl s Gumballem na záchodě, co jste mu chtěl říct?
00:04:47 -Jo, jo. Tohle vím. Tohle vím. Já vyhraju soutěž, pane taťko.
00:04:51 -Žjó. Jaká je výhra?
-Nevím. Jaká je výhra?
00:04:54 -Je to poukaz do salonu krásy.
00:04:58 -Salon krásy.
-Konečně manikúra.
00:05:01 OPERÁTORKA:-Pro pokračování hovoru vhoďte dalších 25 centů.
00:05:05 -Eh, eh, eh. Honem, řekněte mi odpověď.
00:05:09 -O, zeptej se, jestli mi udělají masáž a taky trvalou.
00:05:13 -Děláte masáže a...
-Jaká je odpověď?!
00:05:17 -Tak jo.
00:05:19 Odpověď zní... PŘERUŠENÍ SPOJENÍ
00:05:23 -Nééé!!!
00:05:25 Ne. Ne. Nééé!!!
00:05:30 Nééé!!!
00:05:34 VNITŘNÍ HLAS: Musím z něj to tajemství dostat.
00:05:38 Hele, co kdybych mu zkusil číst myšlenky?
00:05:48 -Pokoušíš se mi číst myšlenky?
00:05:51 -Nevím. Myslel sis "hrozně mě bolí obličej"?
00:05:54 -Ne.
-Tak asi ne.
00:06:15 NÁŘEK
-Copak je ti, krevetko?
00:06:19 -Nejlepší přítel mi nechce říct svoje tajemství.
00:06:22 -I nejlepší kámoši před sebou můžou mít tajemství.
00:06:26 -I ty máš tajemství?
-Eee... Jenom jedno.
00:06:29 -Třeba nebudu tak smutná, když mi ho řekneš.-Ale to nemůžu.
00:06:33 -Prosím, prozraď mi své tajemství.
-Prozraď nám své tajemství.
00:06:38 -Prozraď mi své tajemství.
00:06:41 -A ty jsi kdo?
-Já jsem sumec.
00:06:43 -A nežijí náhodou sumci ve sladké vodě? V řekách a tak?
00:06:47 -Tohle je sen, jinak by ses pod vodou nepotil.
00:06:51 A teď ven s ním!
-Ven s tím tajemstvím. Ven s tím...
00:06:56 Ou. Ahoj, Darwine.-Co to tu děláš?
-Jen ti pomáhám spát.
00:07:00 Vidíš?
00:07:03 Darwine, řekni mi to tajemství.
-Ne.
00:07:06 -Jaké tajemství?
-Vždyť víš.
00:07:09 -Jo, tohle tajemství.
-Cože? Ty ho znáš taky?
00:07:13 Anais, jsem tvůj starší bráška. Prosím, prosím, řekni mi ho.
00:07:18 -Promiň, Gumballe, ale neřeknu. Je to pro tvoje dobro.
00:07:22 -Fajn. Když jsi teda taková, budu to z tebe muset vytáhnout.
00:07:27 Dělej, dělej, dělej, dělej. Tak mluv, mluv, řekni mi to.
00:07:30 Dělej, vyklop to, já to z tebe dostanu.
00:07:34 Dělej, dělej, ty mi to řekneš. Dělej, Anais, dostanu to z tebe.
00:07:38 Dělej, povídám, řekni to. Dělej. Řekni mi to. Řekni mi to.
00:07:41 Já tě zlomím, ségra. Mluv. Řekni to. Dělej.
00:07:45 -Udělej to ještě jednou a...
00:07:54 -Čau. Mluvil jsem s Anais a ona mi všechno řekla.
00:07:57 Takže už to nemusíš tajit.
-Nic ti neřekla, viď?-Ne.
00:08:01 -Gumballe, na tom záchodě jsme si mysleli, že je s náma amen.
00:08:05 Takže dokud ta situace nenastane znova, asi ti to nikdy neřeknu.
00:08:09 -To je ono.
-Co?-Co? Já jsem neříkal co.
00:08:19 Tak. Jsme v pasti. A teď to vyklop.
-Fajn. Ale ne, abys mi tu brečel.
00:08:23 Víš, jak jsi mi v sobotu udělal sendvič a já řekl, že je skvělej?
00:08:28 -Ehm, ehm.
-Víš, byl jenom dobrej.
00:08:35 -Cože? A to je všechno?
-Já věděl, že se budeš zlobit.
00:08:39 -Já se to z tebe snažím tak dlouho vypáčit, a tohle je všechno?
00:08:43 Blbej sendvič?
-Moc mě to mrzí, Gumballe.
00:08:47 Víš co? Radši půjdeme.
00:08:49 No tak. No tak.
00:08:52 -Darwine, zamknul jsem. Pomoc, Rocky!-Pomoc, Rocky!
00:08:56 -Francouzština, první lekce. Petr Ananas vybuchl na diskotéce.
00:09:01 -Pierre Ananas explose dans une discotheque.
00:09:04 -Ach jo, co jsem to provedl? Jak se teď odsud dostaneme?
00:09:08 -Vyplaveme ven záchodem.
00:09:12 -Proč!!!
00:09:27 Ááá!
-Ááá!
00:09:31 -A co teď?
-Neboj, nic se nám nestane.
00:09:34 Dokud tu stoku nezačnou proplachovat.
00:09:41 -Jé!
-Jé!
00:09:45 -To tys nás dostal do týhle šlamastyky.
00:09:48 -Já? Nechtěl jsem ti to tajemství říkat, ale tys mě donutil.
00:09:52 -Řekni mi, z jakýho důvodu by vůbec někdo tajil takovou prkotinu?
00:09:57 -To tys to chtěl mermomocí vědět.
-Protože jsi říkal, že je to zlý.
00:10:01 Ale tys popsal sendvič nesprávným přídavným jménem.
00:10:05 Dobrej, skvělej? To vyjde nastejno.
00:10:09 -Když je to taková prkotina, proč to řešíš?-Už to neřeším.
00:10:13 Ale kdybych přestal křičet, uznal bych porážku.
00:10:18 Chci ti jen říct, že mě to moc mrzí. Mám tě rád.-Já tebe taky.
00:10:23 -Super. My jsme v lahvi na vodu?
00:10:26 -Cože? Takže voda, kterou pijeme, pochází ze záchodu?
00:10:29 -Copak si myslíte, že padá z nebe?
-Kudy se dostaneme k Watersonovým?
00:10:34 -Vraťte se stejnou cestou a u školního potrubí zahněte doleva.
00:10:39 SPLACHOVÁNÍ
00:10:41 PROZPĚVOVÁNÍ
00:10:44 -Ááá! Já jsem vás snědl?
-Ne, zabloudili jsme v kanalizaci.
00:10:48 -Zaplaťpánbůh.
00:10:52 -Kde je Gumball?-Sprchuje se.
-Tak co, řekls mu to tajemství?
00:10:57 -Ne, nesmí se nikdy dozvědět, že jsme to video omylem zveřejnili.
00:11:06 -Dávejte bacha.
00:11:11 Och.
00:11:13 Á!
00:11:17 961 264 966 ZHLÉDNUTÍ
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014