Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 DUCH
00:00:24 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:00:29 -Mmm...
-Mmm...
00:00:33 Ham.
00:00:35 Mmm...
00:00:37 Mm, mm, mm?
-Hm.
00:00:40 Mmmm...
00:00:45 -To je od vás dvou tak bezohledné. Víte, že duchové nemůžou jíst.
00:00:50 Ach. Sledovat vás dva u oběda mi způsobuje posmrtnou depresi.
00:00:56 -Carrie, ty se v depresích vyžíváš.
-O to tu nejde. Mám hlad.
00:01:00 -Tak proč chodíš každý den do jídelny?
00:01:03 -Protože to ve mně probouzí poslední pocit, který mi zbyl.
00:01:07 Ach. Bolest.
00:01:10 -A dáš mi svůj oběd?
-Posluž si.
00:01:15 Kéž bych zase měla tělo.
-Gumball ti půjčí to svoje.
00:01:18 -Cože? Já?
-Vážně? To bys pro mě udělal?
00:01:22 -Jasně, Gumball nikdy nenechá kámoše ve štychu.-Myslíš?
00:01:27 -Bezva, díky.
-Ne, počkej.
00:01:39 -Já můžu dýchat.
00:01:42 A cítit.
00:01:45 A můžu jíst.
00:01:51 Já chci víc.
00:01:56 Ááá...
00:02:01 VŘÍSKOT
00:02:04 -Další šťastný konec.
00:02:28 -Ááá! Byl jsem napaden. Byl jsem napaden.
00:02:35 -Ááá...
00:02:39 -Tady jsi. Co se stalo?
00:02:41 -To byla Carrie. Způsobila mu záchvat bufetového obžerství.
00:02:45 -To jsi všechno snědl? Krása.
-Ani moc ne.
00:02:51 -Ha, ha, pneumatika.
00:02:54 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:02:59 Och.
00:03:01 Je to vtipný, jen když ji má někdo jinej.
00:03:07 -Ham.
00:03:09 Mmm... Hm?-Já po včerejšku nemám na jídlo ani pomyšlení.
00:03:13 Carrie by se měla léčit. Donutila mě jíst až do bezvědomí.
00:03:17 Tohle se už znova nesmí opakovat.
00:03:20 -Gumballe, pomůžeš mi sníst tenhle sendvič?
00:03:24 -Eh. Promiň, Carrie. Už se mi do toho znova nechce.
00:03:29 -Ale jídelna peníze za stravenky nevrací.
00:03:33 -Ach. Tak jo. Ale jen ten jeden sen...
00:03:40 Ááá...
00:03:42 -Ahoj, Gumballe.
00:03:44 -Stalo se to zas, viď?
-Jo. Ale něco jsem vymyslel.
00:03:49 Když se Carrie uvnitř tvého těla tak líbí,
00:03:52 tak jí tvoje vnitřnosti trochu znechutíme.
00:03:54 -Jak?
-Vypiješ tohle. Tramtadadá.
00:03:58 -Starou vodu z tvýho akvárka?
00:04:01 -Ještě přidáme pot z Tobiasovy čelenky.
00:04:04 Štědře posypeme lupy slečny Simianové.
00:04:07 Patnáct dní neprané slipy...
-Co? Kde je seže... Ááá! Ou.
00:04:12 -A rybí krkanec.
00:04:15 KRKÁNÍ
00:04:18 -To je odporný.
-Odpuzuje to duchy.
00:04:22 -Blé.
00:04:24 Stačí?-No tak, Gumballe, musíš to vypít všechno.
00:04:28 -Glo, glo, glo.
-Už to bude, brácho.
00:04:32 -Ááá!!!
00:04:34 -A teď zavři oči a otevři pusu. Je čas na zákusek.
00:04:40 Mmm, mmm, to je ale dobrota.
-Ááá...
00:04:44 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:04:47 Ahoj, Leslie.
-Úúú...
00:04:50 -Jak se máš, Boberte?
-Ach.
00:04:56 -Ahoj, Sussie. Je ta čokoláda dobrá?
00:05:04 -Ahoj, Gumballe.
00:05:06 Ááá, co to cítím?
-Já vím. Strašnej puch, že jo?
00:05:12 -Hm, mně to voní. Páchne to jako nemrtví.
00:05:16 Hned mám chutě.
-Ach.
00:05:22 Ach. Ach. Ach. Ach.
00:05:25 -Ahoj, synku. Copak je?
00:05:28 -Co děláš, když po tobě někdo něco chce, a ty to, ééé, nechceš udělat?
00:05:34 -No, po mně pořád někdo něco chce.
00:05:37 A viděl jsi mě snad někdy něco dělat?-Neviděl.
00:05:41 -Přesně tak. Synu je načase, abych tě zaškolil ve vykrucování.
00:05:46 -Vykrucování?
-Názorně ti to předvedu.
00:05:49 Popros mě o něco.
-Tak jo.
00:05:51 Řekneš mi, jak mám zabránit Carrie používat moje tělo?
00:05:54 -Víš, to bych moc rád, ale musím jít do kuchyně
00:05:59 vyndat z trouby sekanou, kterou tam už dlouho peču.
00:06:04 Konec lekce.
00:06:08 -Víš, to bych moc rád, Carrie, ale musím jít zkontrolovat sekanou.
00:06:12 -Sekanou?
-Jo. Nechal jsem ji ve skřínce.
00:06:16 -Myslíš v téhle skříňce?
-Eh... Ne, ne.
00:06:19 V té dole v hale.
-Tam ty žádnou skříňku nemáš.
00:06:22 -Ne, chtěl jsem říct v Halově skříňce.
00:06:25 -Kdo je Hal?
-To je můj doktor.
00:06:28 -Takže máš ve školní skříňce svého doktora sekanou?
00:06:31 -Jo, budeme tu něco slavit. No dobře, vezmi si moje tělo.
00:06:38 Mami, mám dojem, že jsem trochu přibral.
00:06:41 -Ale kdepak, to jsou jen dětské faldíky.
00:06:45 Pojď dovnitř, promluvíme si.
-Och. Och. Och. Och.
00:06:49 -Óóó, možná jsi vážně přibral.
-No právě. To Carrie.
00:06:54 Nevím, jak jí v tom mám zabránit.
-Posaď se, zlato, promluvíme si.
00:07:02 Už jsi někdy zkoušel říct Carrie "ne", Gumballe?
00:07:06 -He? Ne? Že mě to hned nenapadlo.
00:07:09 -Ale když řekneš "ne", musíš si za tím stát. Předvedu ti to.
00:07:13 Richarde, pojď sem na chvilku, prosím.-Ááá.
00:07:17 Co je?-Doneseš mi z kuchyně tu mísu klobásek?-Á!
00:07:23 Můžu si jednu dát?
-Ehm. Ne. Musíš počkat.-Ach jo.
00:07:29 -Když dáš najevo svůj postoj...
-Už si můžu dát?-Ne.-Ach jo.
00:07:33 -Musíš si za ním pevně stát a potom se...-A teď už můžu?
00:07:37 -Ne. To bych se na Richarda moc zlobila.
00:07:41 Je to velice snadné. Stačí říct "ne" a dodržet to.
00:07:44 -Super. A můžu si vzít já?
-Ne. Budeš držet dietu.
00:07:52 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:07:55 -Pozor, Gumballe, Carrie tu může někde číhat.
00:07:58 -Žádnej strach, tentokrát to mám vymyšlený.
00:08:01 -Ahoj, Gumballe. Půjčíš mi...
-Ne.
00:08:04 -Ne? Co tím chceš říct?-Že už ti svoje tělo nepůjčím.-Chm.
00:08:10 -Ale ty nevíš, jaké to je. Prosím, Gumballe.
00:08:13 -Ne, Carrie. Nemůžeš si půjčit moje tělo.
00:08:16 -Tak... Tak si ho vezmu sama.
00:08:22 Ááá!
00:08:24 -Carrie, opusť moje tělo.
-Odpor je zbytečný, Gumballe.
00:08:28 -Ááá! Utíkejte, je-li vám oběd milý.
00:08:33 -Jíst!
00:08:35 -Ááá! -Ááá!
-Ááá! -Ááá!
00:08:41 -Fuj.
00:08:46 Ááá!
00:08:50 -Přestaň, naháníš všem hrůzu.
00:08:53 -Nezájem. Musím jíst.
-Dobře, řekla sis o to.
00:08:57 -Ááá. To jsi neměl dělat.
-Jsi šílená.
00:09:01 He, he, he, he.
00:09:03 He?
00:09:05 Nech toho, nebo tě... Ááá!
00:09:21 -Vzdej se, Gumballe.-Nikdy.
-Au. Moje oči.
00:09:27 Já chci ještě jíst.
00:09:29 -Všechno jsi snědl. Můžeš olízat naběračku. Á!
00:09:33 -Nech mě být. Au, au, au. Tumáš. Au, au, au.
00:09:38 -Na co čumíte?
00:09:40 -Á, pomoz mi, Darwine. Udělej něco. Au, au. Já to sám nezvládnu.
00:09:45 Musíš ze mě toho ducha vymlátit.
-Ale já holky nebiju.
00:09:49 -Prosím, udělej to pro mě. Pro kámoše. Ááá.
00:09:59 Carrie, přestaň s tím, vždyť jsi nemocná.-To teda nejsem.
00:10:03 -Piješ na ulici z louže a jíš odpadky. Koukej.
00:10:07 -Co je to?
-To je žabka, Carrie. Z PVC.
00:10:11 -Fuj. Možná jsem zašla moc daleko.
-Ech. Jo.
00:10:20 No nic. Poslyš, Carrie, říkal jsem si, že... Au!
00:10:23 -Duchu, zmiz. Duchu, zmiz. Duchu, zmiz. Ahoj, Carrie.
00:10:27 Duchu, zmiz. Duchu...
00:10:30 Ou.
-Au.
00:10:32 -Ach. Omlouvám se za ty nepříjemnosti.
00:10:35 Vrátím se zase na svůj bolestný, hladový onen svět.
00:10:41 -Ne, počkej. Znám někoho, kdo ti pomůže.
00:10:48 Tati, tohle je Carrie.
-Ahoj.
00:10:51 -Může si půjčit tvoje tělo na bufetové běsnění?
00:10:54 -Eee... Aaa...
00:10:57 -Mně to znělo jako "ano".
00:11:07 -Chci jíst.
00:11:09 -Richarde, ne. Ne, Richarde. Zlobivý Richard.
00:11:13 Přestaň, Richarde. Přestaň. Přestaň.
-Další šťastný konec.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014