Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 ZÁHADA
00:00:26 -Podle mě je tvaroh lepší než koláč.
00:00:28 Existuje tvarohový koláč, ale ne koláčový tvaroh.
00:00:31 Ach!
00:00:34 -Fuj. Co je to?
-Já nevím.
00:00:36 -Ech, páchne to jako hnůj.
-A vypadá to jako zkažené burrito.
00:00:40 -A teď se to pohlo.
-Udělejte někdo něco.
00:00:46 -Co se to tu děje? Do čeho to šťoucháte?
00:00:49 Fuj. Vypadá to jako mokrá plína.
00:00:52 -Ééé...
00:00:54 -Ó, Nigele.-To je pan ředitel.
-To je pan ředitel.
00:00:58 -Ó, můj drahý Nigele, kdo tě oholil, natřel,
00:01:02 zabalil do toaletního papíru a zavřel do Wattersonovy skříňky?
00:01:07 Kdo to byl?
00:01:10 Kdo to byl?!
00:01:13 Všichni okamžitě do třídy. Marš!
00:01:18 Řekla jsem všichni!
00:01:21 -Fuj. Co to je? Vypadá to jako...
-Já vím, jak to vypadá.
00:01:26 Já odnesu pana ředitele na ošetřovnu.
00:01:29 -Doktora.
-Pojď, Nigele.
00:01:32 A jestli se viník nepřizná, než se vrátím,
00:01:36 tak budete všichni po škole!
00:01:41 -Hele, co se podle vás panu řediteli stalo?
00:01:44 -No, já ho viděla po vyučování, takže se to muselo stát odpoledne.
00:01:49 -Takže kdo tu zůstal včera po vyučování?
00:01:53 -Já jsem po škole trénovala.
-Já jsem po škole uklízel.
00:01:56 -Já byl po škole.
-Já si nevzpomínám.
00:01:59 -Tím pádem jste všichni podezřelí.
-Byl to přece jasně Gumball.
00:02:04 -Jo. Říďu jsme přece našli v jeho skříňce.
00:02:10 -Já jsem to neudělal.
00:02:12 Ale zjistím, kdo to byl. A myslím, že už přesně vím jak.
00:02:17 Kdo to byl, ať zvedne ruku.
00:02:21 Dobře. Ať zvedne ruku ten, kdo to nebyl.
00:02:27 -Co je?
-Aha. Takže jsi to byl ty.
00:02:31 -Tak hele, vždyť nemám ruce.
-Sakra. Jsi dobrej.
00:02:36 -Neměl bys hledat stopy nebo tak něco?-Hmmm, stopy.
00:02:41 Třeba ty fleky od barvy na tvých pomponech.
00:02:47 -Ne, počkej. Všechno vysvětlím.
00:02:50 -Existuje jen jedno vysvětlení. Byl to zločin z vášně.
00:02:54 -Jak to myslíš?-Vědělas, že mě včera říďa nechal po škole.
00:02:57 Přemožena city, které ke mně chováš,
00:03:01 jsi za ním šla do kanceláře.
00:03:03 -Prosím, pusťte ho. Já ho miluji, pane řediteli. -Ne, je to darebák.
00:03:09 -Ale vždyť je tak ušlechtilý, silný, statečný a pohledný. Tak pohledný.
00:03:15 Je to možná ten největší krasavec...
-Na celé škole.
00:03:19 -Gumballe, viděl jsi svoji fotku v ročence?
00:03:23 -Nepřerušovat, prosím.
00:03:25 My všichni víme...
-Jak pohledný Gumball je.
00:03:29 Ale přesto zůstane po škole.
-Pak mi nedáváte na výběr.
00:03:32 -A potom jsi ho upomponovala do bezvědomí.
00:03:35 Za trest jsi ho oholila,
00:03:38 zabalila do toaletního papíru, abys ho umlčela,
00:03:41 a nacpala do mojí skříňky jakožto důkaz svojí vyšinuté lásky ke mně.
00:03:45 Bylas to ty. Ale já ti odpouštím, protože jsem do tebe taky blázen.
00:03:50 -No, víš, takhle se to neodehrálo.
00:03:52 Dokončila jsem svůj obraz roztleskávaček
00:03:55 a šla jsem ho pověsit na chodbu.
00:03:58 Asi byl pořád mokrý a umazala jsem si od něj pompony.
00:04:01 -A viděl tě někdo údajně věšet ten údajný obraz
00:04:05 na takzvané chodbě?
-Jo, přece ty.
00:04:08 -Ahoj, Penny. Jsi krásná. Chci říct ten obraz. Krásný obraz.
00:04:13 -Vzpomínáš?
-Ha, ha. No jo.
00:04:16 -Když to nebyla Penny, kdo to teda byl?
00:04:19 -Hmmm... Musel to být...
00:04:22 Ty!
00:04:25 Říkám, že to byl on.
00:04:30 -Proč já?
00:04:32 -No, včera ses potloukal po škole, když ti najednou došlo,
00:04:36 že v sedmadvaceti je tvoje mládí definitivně v tahu.-Á.
00:04:40 -Pak ti slezla všechna srst.
-Sakra.
00:04:43 -Když jsi poté spatřil ředitelovu hřívu, přemohla tě žárlivost.-Jo!
00:04:47 -A v návalu vzteku jsi ho napadl a vytrhals mu všechny chlupy.
00:04:52 Obarvils je a použil na kamufláž svého ostudného těla.
00:04:56 Potom jsi, ve snaze zmařit vyšetřování, ředitele natřel barvou,
00:05:00 zabalil ho do toaletního papíru a nacpal do mojí skříňky.
00:05:05 Dokonalý zločin. Ovšem, až na jednu věc.
00:05:08 Když sis lepil na tělo nové chlupy, neměls jich dost.
00:05:11 Což vysvětluje tuhle lysinu na tvé dlani.
00:05:14 -Kámo, jsi vedle jak ta jedle.
00:05:17 Tuhle lysinu jsem si udělal včera při úklidu.
00:05:20 Polil jsem si totiž ruku silným čistidlem a spálil si na ní chlupy.
00:05:25 Vidíš? Ááá!
00:05:27 -Jak je možné, že ti ty chlupy jdou tak snadno strhnout?-Au. Au. Ne.
00:05:33 Au. Ne. Au!-No jo, dobře. Tak jsi to asi nebyl ty.
00:05:36 -Tak kdo to mohl být? To je nervák, až se z toho potím.
00:05:40 -A proč si ten pot neutřeš tím toaletním papírem,
00:05:43 který máš přilepený k podrážce?
00:05:45 Ach! Stopa!
00:05:50 Je mi líto, že to musím říct, ale byls to ty.
00:05:56 -Ano. Ano. Udělal jsem to. Jsem zrůda. Zrůda.
00:06:01 Dejte mě pod zámek. Jsem postrach společnosti.
00:06:07 Zavřete mě.
-Případ je uzavřen.
00:06:10 -Ale Darwin to nemohl udělat.
-Vážně?
00:06:13 -Viděli jsme tě v autobuse cestou domů.
00:06:16 -A co teda ten toaletní papír?
00:06:19 -Máš ho na noze celej den. To sis toho nevšiml?
00:06:32 -Ne. Na žádnej papír se nepamatuju.
00:06:35 -Takže to nebyla Penny, nebyl to Rocky a nebyl to Darwin.
00:06:39 Tím pádem nám zbývá jediný podezřelý.
00:06:42 Jediný člověk, který znal kód ke skříňce,
00:06:45 kde byl ředitel Brown nalezen.
00:06:47 Ty!
00:06:51 Ou. He, he, he.
-Chm. -Chm. -Chm. -Chm. -Chm. -Chm. -
00:06:54 -Další důkazy mi netřeba. Půjdeš hned se mnou, Wattersone.
00:06:59 -Počkat. Zapomínáte na jeden klíčový důkaz.
00:07:02 -Na jaký důkaz?
-Musím pro něj napřed dojít.
00:07:11 -On už se nevrátí, že ne?
-Ne. -Ne. -Ne. -Ne. -Ne. -Ne.
00:07:14 -Kdo ho chytí, nemusí psát úkol.
-Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá!
00:07:20 -Ach!
00:07:22 Ach!
-Ha, ha, ha. Na něj!
00:07:28 -Ach!
00:07:30 -Ááá!!!
-Cha, cha, cha, cha.
00:07:33 Au.
-Rychle! Podej mi nějakou munici!
00:07:37 -Co?
00:07:39 -Jau! Přestaňte mě bombardovat, jsem v tom nevinně. Ááá!
00:07:43 -Ááá!
-Ááá!
00:07:47 -Au.
00:07:50 Ach. Ach. Ach.
00:07:59 -Au.
-Pšt!
00:08:04 -Jsem nevinný. Já bych panu řediteli nikdy neublížil.
00:08:08 -Děkuji, už se cítím o něco lépe.
-Uf.
00:08:11 -Ááá!!!
00:08:15 -Ach.
00:08:18 -To je vskutku nepředstavitelná bolest.
00:08:22 Horší už to snad ani být nemůže.
00:08:28 KŘUPNUTÍ
-Ou. -Ou. -Ou. -Ou. -Ou. -Ou.
00:08:32 -Och. Boberte? Á, neprozraď mě.
00:08:35 Ó, ty jsi vypnutej.
00:08:39 Neprozraď mě.
-Proč?
00:08:42 -Ředitele někdo napadl a podezřívají mě.
00:08:45 -Ale tys to nebyl.
-No právě.
00:08:48 Počkej. Jak to, že mi věříš?
-Všechno jsem viděl.-Cože?
00:08:52 -Gumball!
-Ach!-Na něj!
00:08:55 -Chyťte ho! -Chyťte ho! -Chyťte ho!
-Chyťte ho! -Chyťte ho! -Chyťte ho!
00:08:58 -Stát!!!
00:09:01 Objevily se nové důkazy. Řekni jim, jak to bylo.
00:09:04 -Umím něco mnohem lepšího. Přehraji vám svoji paměť.
00:09:08 Napřed Penny pověsila na zeď svůj otřesný obraz.-Hele!
00:09:12 -Potom se objevil Gumball s připitomělým výrazem.-Hele!
00:09:16 -Pak šel po schodech Darwin a vláčel za sebou toaletní papír jako mešuge.
00:09:20 -Co je to mešuge?-Ťululum.
-Hele!
00:09:23 -Potom Rocky upustil na zem láhev s čistidlem a šoural se jako dědek.
00:09:27 -Hele!
00:09:29 -A nakonec se objevil ředitel Brown,
00:09:32 když v tom se rozletěly dveře, omráčily ho a skutálel se ze schodů.
00:09:35 Zamotal se do Darwinova toaletního papíru.
00:09:38 Narazil do Pennyina obrazu, takže se umazal od barvy.
00:09:41 Pak spadl do čistidla na podlaze, které mu spálilo chlupy.
00:09:45 Další pád ze schodů, a nakonec skončil v Gumballově skříňce.
00:09:48 -Hm? Hm.
00:09:52 -Ale proč jsi to neřekl dřív?
00:09:55 -Protože jsem se smíchy vyzkratoval. Takhle.
00:09:58 Ha. Ha. Ha. Ha...
00:10:03 -Už se zase vypnul.
-Nabíhám.
00:10:05 -Takže skutečným viníkem bude ten, kdo rozrazil dveře ředitelny.
00:10:10 -Přesně tak. A já vím přesně, jak to zjistit.
00:10:14 Kdo je otevřel, ať se přihlásí. Ale no tak.
00:10:18 -Co kdybych vám radši přehrál záznam?
00:10:23 -Stopni to. Teď to posuň dopředu.
00:10:26 Stop. Tady.
00:10:29 Přibliž to o padesát procent. O sto procent.
00:10:32 O dalších sto procent.
00:10:35 Zaostři.
-Ó! -Ó! -Ó! -Ó! -Ó! -Ó!
00:10:39 -Takže jste to byla vy. To se na vás panu řediteli poví.
00:10:43 -Co se poví?
-Co jsme viděli v Bobertově paměti.
00:10:46 -V jaké paměti?
-Vymazat paměť.
00:10:52 Kdo vlastně jsem?
00:10:54 -To je podraz.
-Že se nestydíte, slečno Šimpánová.
00:10:58 -A proč bych měla? Cha, cha, cha, cha.
00:11:01 Ááá!
-Neviděli jste slečnu Šimpánovou?
00:11:05 -Ááá!
00:11:09 -Nebojte se, paní učitelko. Už jsme zavolali sanitku.
00:11:15 KŘUPNUTÍ
-Ou. -Ou. -Ou. -Ou. -Ou. -Ou. -Ou.-O
00:11:48 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014