Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 LENOCH
00:00:25 -Takže si pamatuj. Vyluxuješ obývák, vytřídíš ledničku.
00:00:30 A nezapomeň na odpadky.
-Ano, veliteli.-Výborně. Zatím.
00:00:36 -Ááá...
00:00:38 Kašlu na to.
00:00:42 Pohni se.
00:00:48 Pohni se.
00:00:51 -Pst. Tati, budeme si hrát?
00:00:54 -Teď si hrát nemůžu. Nevidíte, že vynáším odpadky?
00:00:58 -Ale tys nám to slíbil.
00:01:03 -Co kdybyste jako bankovní lupiči odnesli svůj lup do svojí skrýše?
00:01:10 Ha?
00:01:12 -Ááá...
-Ááá...
00:01:15 -Jen vynášíme odpadky, viď?
-Jo.
00:01:18 CHRÁPÁNÍ-Tati!-E?
-Podvedls nás. To nebyla žádná hra.
00:01:23 -Nezlobte se, mám těžkou chorobu zvanou lenost.
00:01:27 -Jo? Tak odteď budeme lenošit my dva.-Chm!
00:01:31 -Cha, cha, cha, cha! Tak víte co? Když v tomhle městě dokážete najít
00:01:37 někoho línějšího, než jsem já, budu za vás celý den uklízet.
00:01:42 A když prohrajete, budete za mě uklízet do konce života.
00:01:46 -Mmm... To zní férově.
-Mmm... To zní férově.
00:01:49 -Tak dobrá. Souboj v lenosti začíná!
00:01:54 -Ike Lamač a Rod Železný kloub zkříží pěsti již dnes večer
00:01:59 v utkání o mistrovský titul v palcované.
00:02:03 -Co budeme dělat?
-Dělej všechno jako táta.
00:02:17 Ten má teda splávek.
00:02:23 -Hele, máš na obličeji nějaký drobeček.
00:02:26 -Kde?
-Tady.-Au!-Promiň.
00:02:29 Nevím, co se to se mnou děje. Jsem jak na jehlách.
00:02:32 -Já taky, brácho. Co se to se mnou děje?
00:02:35 -Kamkoliv se hneš a kamkoliv jdeš, nic jiného nežli cukr nenajdeš.
00:02:39 Asi hodně cukru snědl jsi, no, víc než moc,
00:02:42 teď už nikdo nepřijde ti na pomoc.
00:02:45 Bacha, cukrový přichází na tě rauš.
-To lechtá.
00:02:49 -Tati.-He?-Potřebujem pauzu. Najdem někoho, kdo tě porazí.
00:02:53 -Jasně. Ale musím vás varovat. Jsem neporazitelný.
00:02:57 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. CHRÁPÁNÍ
00:03:01 -Honem, Darwine, jdeme.
00:03:06 Hledáme někoho, kdo by porazil našeho tátu v lenosti.
00:03:10 -Co to říkal?
00:03:12 -Říkal, že shání někoho, kdo by porazil jeho fotra v lenosti.
00:03:16 -A co takhle Líný Larry?
-Kdo je Líný Larry?
00:03:19 -To je stará historie,
00:03:22 která se odehrála v létě třiaosmdesátýho roku.
00:03:28 -Co se to děje?
-Já nevím.
00:03:31 -Všechno bylo rychlé, teď bez cukru všechno ztichlo jen.
00:03:38 Nízkou hladinu mám.
00:03:42 Proč jsem tady zůstal sám?
00:03:45 -To je fuk. Zajděte za Líným Larrym. Prodává teď v supermarketu.
00:03:50 -Děkujeme vám, senioři.
-Děkujeme vám, senioři.
00:03:53 -Co to říkal?
00:03:57 -Dobrý den, vážení zákazníci.
-Vy jste Líný Larry?
00:04:00 -Eh, eh, eh. Ne, tady žádný Líný Larry není. Ne.
00:04:05 -Ať se Líný Larry dostaví k pokladně.
00:04:08 Líný Larry...
-Takhle už mi nikdo neříká.
00:04:11 Líný Larry jsem přestal být už před několika lety.-Jak to?
00:04:15 -No, stalo se to v létě třiaosmdesátýho roku.
00:04:19 -Nemůžete to zkrátit?
-Jo, jistě.
00:04:22 Býval jsem ten největší lenoch v Elmoru,
00:04:25 než mi titul vyfoukl Richard Watterson.
00:04:28 -Ech!-Ech!
-Ten chlap je línější než veš.
00:04:31 -Ale Larry, my chceme, abyste porazil tátu v souboji lenochů.
00:04:35 -Je mi líto, kluci, ale já už jsem jinej člověk.
00:04:39 Teď mám auto a krásný nový dům.
00:04:42 A přítelkyni, kterou si budu brát.
00:04:46 Takže vám děkuji za nákup v našem obchodě a teď, prosím, běžte domů.
00:04:50 Dobrý den, vážení...
-Prosím.-Prosím.-Ne.
00:04:54 Uch!-Prosím, Larry.
-Prosím, Larry.-Ne.
00:04:57 -Prosím, Larry.
-Prosím, Larry.-Ne.
00:04:59 -Prosím, Larry.
-Prosím, Larry.-Ne.
00:05:01 -Prosím, Larry.
-Ne.
00:05:03 -Prosím, Larry.
-Prosím, Larry.-Ne, ne, ne!
00:05:08 Ou. Omlouvám se, paní. Je to 30 centů.
00:05:11 -Prosím, Larry.-Prosím, Larry.
-Nechte mě být!!!
00:05:15 -Vy křičíte na zákazníky? Máte padáka!
00:05:20 -Když jste teď bez práce, pustíte se do toho souboje?-Ne.
00:05:26 Áh, konečně jsem je setřásl.
00:05:29 -A máme tu písničku pro Larryho od Gumballa a Darwina.
00:05:33 -Prosím, prosím, Larry.
-Prosím, prosím, Larry.-Á.
00:05:36 -Prosím, prosím, Larry.
-Prosím, prosím, Larry.-Á!
00:05:45 Moje auto.
00:05:50 -Prosím, prosím, Larry.
-Prosím, prosím, Larry.-Ááá!!!
00:05:57 Ahoj, miláčku. Mám pro tebe takové menší překvapení.
00:06:02 -Ano, Lawrenci?
-Víš, já...
00:06:06 -Prosím, prosím, Larry.
-Prosím, prosím, Larry.
00:06:09 -Už toho mám tak akorát!
00:06:20 -Tak tos nemusel, Lawrenci.
00:06:25 -Prosím, prosím, Larry.
-Prosím, prosím, Larry.
00:06:28 -To je zlý sen, že mě vyhodila. Ach!
00:06:33 Ech.
00:06:52 -Když už jste o všechno přišel, vyzvete tátu?-Eh...
00:06:57 -Ať žije Larry. Paráda.
-Ať žije Larry. Paráda.
00:06:59 -Jsme zpátky ve hře. Jdeme.
-Jsme zpátky ve hře. Jdeme.
00:07:02 CHRÁPÁNÍ
-Ehm, ehm, ehm.-He?
00:07:05 To byla teda dlouhá pauza.
00:07:08 -Jo. Ale našli jsme někoho, kdo tě porazí. Líný Larry.
00:07:12 -Líný Larry, jo?
00:07:14 Tohle jméno jsem naposledy slyšel v létě třiaosmdesátýho roku.
00:07:18 -Léto třiaosmdesátýho nikoho nezajímá!-Pardon.
00:07:21 Tak kde ho máte?
-Tady.-Tady.
00:07:23 -Ha.-Ha.
-Safra.
00:07:26 -Ahoj, tady Líný Larry.
-Ahoj, Larry, tady je...
00:07:30 -Jsem doma, ale jsem moc línej zvednout telefon.
00:07:34 Neobtěžujte se nechat vzkaz, protože si ho...
00:07:38 -On nedorazí.
-Takže se vzdáváte?
00:07:40 -Kdo říká, že se vzdáváme? Vyřídíme tě klidně sami.
00:07:44 -Vážně?-Jo.
-Jo?-Jo.-Jo.
00:07:46 -Tak jo?-Jo.-Jo.
-Jo?-Jo!-Jo!
00:07:49 -Tak dobře. Kdo vydrží nejdýl sedět, vyhrává.
00:08:10 KŘUPNUTÍ
00:08:12 Všechno v pořádku, synku?
-Ano.-Fajn. Jen se ptám.
00:08:21 ŠKRUNDÁNÍ ŽALUDKU
-Já mám hlad.
00:08:25 -Já taky. Asi si dám krajíček pizzy.
00:08:28 -Jestli se pohneš, prohraješ.
-Kdo říkal, že se pohnu?
00:08:50 -Neboj, brácho, sleduj.
00:08:58 -Au!
-Promiň, brácho.
00:09:00 -Ha, ha, ha. Takže jsme zůstali jen ty a já.
00:09:07 -Ach, ech. Brní mě noha. Musím se pohnout.
00:09:10 -Závody monster trucků.
-Áh, monster trucky.
00:09:14 Aspoň se rozptýlím.
-To se ještě uvidí.
00:09:17 Darwine?
-Hm?-Přepni na jiný program.
00:09:21 -Ne. Darwine. Nepřepínej na jiný program.
00:09:26 -Ne. Přepni na jiný program.
00:09:30 -Přestaňte mi říkat, co mám dělat. Jsem zmatenej.
00:09:34 -No dobře, jak chcete. Použiju svoje nadpřirozené schopnosti. Hmmm.
00:09:41 -Ááá! Paranormální jev!
-Cha, cha, cha.
00:09:47 -Ale ne. Hlavně ne teleshopping. To nesnáším.
00:09:50 -Jedná se o unikátní sousoší z limitované série.
00:09:54 -Ó, nuda.
00:09:56 Ne, to nesnesu.
00:09:58 Musím přepnout jinam.
00:10:02 Ááá...
00:10:07 -Dvacet čtyři hodin denně sledujte závody monster trucků.
00:10:12 PŘÍJEZD AUTA
00:10:14 -Dobrá, synku, zdá se, že jablko nepadlo daleko od stromu.
00:10:19 Jsi prvotřídní lenoch.
00:10:23 -Cože? Takže jsme vyhráli?
-Jo.
00:10:26 -Vyhráli jsme. Vyhráli, vyhráli.
-Vyhráli jsme. Vyhráli, vyhráli.
00:10:31 -A tys prohrál. Ha, ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha, ha.
00:10:35 -Jsme největší lenoši na světě!
-Jsme největší lenoši na světě!
00:10:39 -Gumballe Wattersone.
00:10:42 Že se nestydíte, kluci, dělat tu hlouposti,
00:10:45 zatímco chudák tatínek tu otročí.
-Nebere to konce.
00:10:48 -Ale mami.
-Už nechci slyšet ani slovo.
00:10:51 Mazejte z gauče, pusťte se do práce a nechte tatínka odpočinout.
00:10:55 -Au. Moje záda.-Ty už ses dneska nadřel dost, ty můj pilný chlupáčku.
00:11:00 Odteď už nesmíš hnout ani prstem.
-Áh. Díky, miláčku.
00:11:06 CHRÁPÁNÍ
-Mohl bys zvednout nohu?
00:11:10 -Hm? E-e. Slyšel jsi přece maminku.
00:11:14 -Grrr.
-Cha, cha, cha, cha! CHRÁPÁNÍ
00:11:48 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014