Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 OBRÁZEK
00:00:25 -Pane a paní Wattersonovi, zavolal jsem si vás,
00:00:28 protože si dělám starosti o vaši dceru Anais.
00:00:31 Soudě dle tohoto znepokojivého obrázku
00:00:35 se vy, paní Wattersonová, stresujete kvůli práci.
00:00:38 Vy, pane, nejste pro děti dobrým vzorem.
00:00:41 A tyto dvě děti jsou očividně na štíru s kázní.
00:00:45 -Kluci, uklidněte se, prosím.
00:00:47 -Když se podívám na ten obrázek, vidím rodinu, která...
00:00:53 Rodinu, která má potíže.
00:00:55 -Pane řediteli, jestli můžu něco říct...
00:00:59 -Ty si s tím nelam hlavičku, není to tvoje vina. Je to vaše vina!
00:01:03 -Nezlob se, princezno Laskonko, může za to klobásková víla.
00:01:08 -Zlatíčko, já netušila, že jsme tak příšerná rodina.
00:01:12 Kluci!
00:01:14 -A proto jsem pro vaši rodinu připravil ozdravný plán,
00:01:18 který vám do života opět vnese řád.
-Juchú! -Juchú!
00:01:22 -Řeknu to stručně. Vy, paní, budete míň pracovat a víc odpočívat.
00:01:26 Váš manžel přestane odpočívat a začne pracovat.
00:01:30 A vy dva, Gumballe a Darwine, strávíte den s výchovným poradcem,
00:01:34 který usměrní vaši energii užitečnějším způsobem.
00:01:38 -Rádi uděláme cokoliv, pokud si myslíte, že to Anais pomůže.
00:01:42 -Můžu k tomu něco říct?
-To není třeba, drahoušku.
00:01:46 My se všichni polepšíme. Že ano, hoši? -Hm. -Hm.
00:01:49 -Že ano, hoši?
-Ano. Jistě, drahá.
00:01:52 S čím jsem právě souhlasil?
-Že si najdeš práci.
00:01:56 -Nééé!!!
00:02:03 -Děkujeme vám, pane řediteli. Uděláme pro to maximum.
00:02:16 -Eh, pane Watter...
-Nééé!!!
00:02:19 -Hoši, vítejte v mém pětifázovém programu pro neukázněné děti.
00:02:24 První fáze. Agresvýkřik.
-Co je to? -Co je to?
00:02:27 -Když se zbavíte svého vzteku agresivním vokálním projevem.
00:02:33 Asi takhle. Ááá! Teď to zkuste vy.
00:02:36 -Já v sobě žádný vztek nemám.
-Já taky ne.
00:02:39 -Každý v sobě má vztek, Gumballe. Pohlédni do svého nitra a najdi ho.
00:02:44 -Dovnitř?
00:02:46 Vidíš tam něco?
-Eh, ne. Vůbec nic.
00:02:49 -Stejně to zkus.
-Tak jo.
00:02:55 -Ale neříkej, že to líp nesvedeš.
00:03:04 Dobře, Darwine, teď ty.
00:03:07 Zhluboka se nadechni a dej tomu volný průchod.
00:03:27 -Tak jo, Nikol, jen klid.
00:03:30 Je to pro dobro mojí dcery. Budu jen sedět a nic nedělat.
00:03:38 Ach jo, to bude hrůza.
00:03:42 -Co ta finanční zpráva, kterou vypracoval Simon?
00:03:45 -Ano, četl jsem si ji na záchodě.
-To jsem nemusel vědět, Charlie.
00:03:50 -Ha ha. Ha ha. Ha ha ha ha ha.
-Ha ha. Ha ha. Ha ha ha ha ha.
00:03:53 Jste ten nejlepší zaměstnanec, jakého jsme v naší firmě kdy měli.
00:03:58 Tady máte klíče k šéfovské toaletě.
-Ty bláho.
00:04:05 Teď už jen stačí sen zrealizovat a je to v suchu.
00:04:09 Udělám to pro tebe, moje dceruško!
00:04:12 Ou. A taky potřebuju klíč k tomu záchodu.
00:04:16 Ááá!!! Au.
00:04:22 -Ha ha. Ha ha. Ha ha ha ha ha.
-Ha ha. Ha ha. Ha ha ha ha ha.
00:04:27 -Druhá fáze. Musíme nasměrovat vaši destruktivní energii
00:04:32 do nějaké tvořivé činnosti. Třeba malování.-Tak jo. -Tak jo.
00:04:36 -Když se řekne obraz, představíte si třeba něco jako tohle?-Jo. -Jo.
00:04:42 -Jenže to jste vedle!
00:04:45 Tohle není obraz! Tohle není obraz! Tohle není obraz!
00:04:49 Uúú... Shoř, ty konvenční přežitku.
00:04:54 Kdo chce začít?
-Já. Já, já, já. Vyberte mě.
00:04:58 -Svět je tvoje plátno a ty se staň štětcem.
00:05:03 -Moje oči! To pálí!
00:05:06 Ááá! Ááá! Ááá!
00:05:10 -Zajímavé. A teď ty, Darwine.
00:05:13 -To pálí!
00:05:18 -Takže celý dům je vygruntovaný. Auto navoskované.
00:05:22 Naleštila jsem ovoce. Srovnala věci v ledničce podle abecedy.
00:05:26 A omyla čisticí prostředky. Ještě pět hodin, než někdo přijde.
00:05:36 POHVIZDOVÁNÍ Hups.
00:05:39 Ou, jsem to ale husa. Teď to budu muset celé uklidit.
00:05:44 A jéje, další váza. Jsem to ale nešika.
00:05:48 -No tak, Richarde, ty to zvládneš!
00:05:53 Au. Ééé.
00:05:56 -Jau.
00:06:05 -Hm?
00:06:10 -Co chcete?
-Pšt, nezastavujte.
00:06:14 Juchú!
00:06:16 -Třetí fáze. Výrazový tanec.
-Co je to výrazový tanec?
00:06:21 -Tanec, při němž vyjadřuješ svoje pocity pohyby těla.
00:06:26 -To zní praštěně.
-Cože? Připadá ti tohle praštěné?
00:06:32 Maminko, proč musíš tolik pracovat?
00:06:36 Tatínku, prober se z dřímoty a pochval mě.
00:06:42 Jsem ztrápená. Ztrápená a ztracená.
00:06:47 Nezatracujte mě, protože jsem překrásná.
00:06:51 Slova bolí, až mě skolí.
00:06:54 Ale znovu se zrodím jako fénix...
00:07:02 -Jo, bylo to praštěný.
-Podle mě to bylo nádherný.
00:07:06 -A teď jste na řadě vy. Do toho, Gumballe.-Tak jo.
00:07:16 -Tý jo. Paráda, Gumballe.
00:07:19 -A teď předstírej, že jsi hladový krab.
00:07:24 Hladovější!
00:07:26 A teď buď oranžová barva. To je žlutá. Říkal jsem oranžová!
00:07:31 Bravo.
00:07:34 CINKNUTÍ VÝTAHU
00:07:40 -Au.
00:07:52 -Dobré odpoledne, pane Wattersone. Zde je vaše smlouva.
00:07:56 Podepište ji tady, tady a tady.
-Dobře.
00:07:59 -A tady máte výpověď.
-Co to má znamenat?
00:08:03 -Že jste se opozdil o sedm hodin, padesát minut. Máte padáka.
00:08:09 -Au!
00:08:13 Díky za laskavost.
00:08:15 Nashle.
00:08:19 -Ve čtvrté fázi našeho pětifázového programu se naučíte,
00:08:23 že největším nepřítelem vojáka štěstí jsou zábrany.
00:08:28 -Ano, sensei.
-Ano, sensei.
00:08:31 -Znič ten negativní pocit.
00:08:33 -Uááá! Au!
00:08:36 -Znova. Znova. Znova.
00:08:39 Ne. Znova.
00:08:41 No tak. Znič už ty zábrany.
-Já se snažím.
00:08:46 -Neboj, brácho já ti pomůžu!
00:08:49 Ejááá!!!
-Ne!
00:08:51 Nééé!!!
00:08:53 -Kšá. Kšá. Kšá. Kšá, zábrany. Kšá, kšá!
00:08:59 Zvládl jsem to, pane Smalle.
00:09:03 -Výborně, kluci. Teď máte černé pásky ve smallkvondu.
00:09:07 A nezapomeňte. Když se opice dívá na horský štít...
00:09:11 -Hledá banány.
-Hledá banány.
00:09:13 -Rozchod.
00:09:16 -Moment, počkat. A co pátá fáze?
00:09:18 -Pátou fázi si v sobě nesete od začátku.
00:09:22 Jednoduše buďte sami sebou.
00:09:25 -Slabý.
00:09:28 TŘÍŠTĚNÍ NÁDOBÍ
00:09:31 -Ach ne, další střepy. Jak tohle jenom uklidím?
00:09:34 Já se cítím tak odpočatě. NÁŘEK
00:09:38 -Už nikdy v životě nechci pracovat. Byl to horor.
00:09:43 Ááá! CHRÁPÁNÍ
00:09:48 -Ahoj, mami. -Ahoj, kluci. Jak jste se měli? -Byla to paráda.
00:09:52 -Učili jsme se tančit, křičet, malovat a rozbíjet věci.
00:09:55 -Rozbíjet? To zní zajímavě.
00:09:58 -Nuže, přesvědčíme se, jestli měl můj program
00:10:02 na vaši barbarskou rodinu nějaký pozitivní efekt.
00:10:05 -Pane řediteli, můžu něco říct?
-Nemáš se čeho obávat, holčičko.
00:10:09 Čeká tu na tebe tvoje zbrusu nová, zdravá a zodpovědná rodina.
00:10:18 Co se to tady děje?!
00:10:22 Vy jste neudělali žádný pokrok!
00:10:25 -Omlouváme se, pane řediteli, ale...
-Nechci slyšet výmluvy.
00:10:30 -Tak dost! Kdybyste mě prve vyslechli,
00:10:33 věděli byste, že po nikom nechci, aby se měnil.
00:10:36 -Ale já myslela, že jsi nešťastná. Podle toho obrázku.
00:10:39 -Na tom obrázku je napsáno "Mám svou rodinu ráda".
00:10:43 Přesně takovou, jaká je.
00:10:49 -Takže nemusím do práce?
-Hm.-Jo! CHRÁPÁNÍ
00:10:53 -Můžu si teď s vámi hrát?
-Ale jistě, jenom si posluž.
00:10:57 -Hejá!
-Hejá!
00:11:08 -No nic, gratuluji vám. Vyprovodím se sám.
00:11:13 A zítra se budete zas normálně...
00:11:16 -Staňte se štětcem.
-To pálí.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014