Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 NÁTLAK
00:00:24 -Co říkáte mému bejváku na stromě, holky?
00:00:27 -Úžasné. -Nádhera. -Moc se mi líbí, jak sis vyzdobila záchod.
00:00:31 -Díky. Šlo mi o nedbalou eleganci.
-Molly má na dekoraci čich.
00:00:36 -To je pravda.
-Moc hezký.-Nuda.
00:00:39 Dům na stromě není nic zvláštního. Je stejně nudnej jako obyčejnej dům.
00:00:45 Chci říct, co tady vlastně děláš, Molly?
00:00:48 -No, chytám tu lelky a koukám na kluky.
00:00:52 -Pojeď, Gumballe!
-Jó, pojeď!
00:00:55 ALARM Ou.
00:00:57 -Trapný. Kluci nejsou na koukání. Jsou na líbání.
00:01:02 -Cože?
-Na co?
00:01:04 -Holky, snad nechcete říct, že nemáte kluky? Ty máš, viď, Molly?
00:01:09 -Eh... Jasně že jo.
00:01:12 Ale toho neznáš. Je mnohem starší a chodí na gympl.
00:01:16 -Jú.
-Jú. -Jú.
00:01:18 -Můj kluk už je tak starej, že nepotřebuje hlídání. -Jú.
00:01:22 -A můj je tak starej, že už nenosí rovnátka. -Jú. -Jú.
00:01:27 -A můj je tak starej, že už nemá zuby.
00:01:31 -Och. Kéž bych taky měla kluka.
00:01:37 -Viděla ten můj trik Penny?
00:01:39 -Neříkej, že chceš udělat dojem na ty, ty navoněný fifleny?
00:01:44 -Myslíš ty holky tam nahoře? Pf, ne.
00:01:47 Určitě by je nezajímal pohledný mládenec
00:01:50 se zájmem o film, gurmánství, extrémní sporty
00:01:53 a romantické procházky při měsíčku.
00:01:56 -Složíme přísahu. Rovnou tady a teď. Chlap je nad sto bab.
00:02:01 -Chlap je nad sto bab.
-Chlap je nad sto bab.-Eh. Dobře.
00:02:08 -Počkejte, počkejte. Zpečetíme to krví.
00:02:12 Ééé... Jééé... Júúú...
00:02:18 -Takže teď je řada na tobě, Masami. Máš taky kluka?
00:02:22 -Eee...
00:02:24 Je to... Je to... Je to...
00:02:27 Darwin.
-Darwin? Darwin? -Darwin? -Jo.
00:02:32 Je moc fajn, protože má nohy a taky hlavu.
00:02:38 -Aha.
00:02:42 -Ééé...
00:02:44 -Kámo, už toho nech.
00:02:47 -Kluci, kluci, kluci. Nepřítel na dvou hodinách.
00:02:51 Ne, tamhle.
-Tady ho máme.
00:02:54 -Nezapomeňte, chlap je nad sto bab.
00:02:57 -Ahoj, cukrouši.
-Cože?-Cože?-Cože? -Cože?
00:03:00 -Ale jdi. On není tvůj kluk, Masami.
-To teda je.
00:03:04 Hele. Podrž mi to, miláčku.
-Eh. Dobře.
00:03:08 -V domku na stromě vám pak ukážu, jak mě miluje.
00:03:14 -To se mi snad zdá. Ty, ty, ty... Ééé... Milovníku!
00:03:18 -Tichá voda břehy mele.
-Ale já s ní nechodím.
00:03:22 Co si jen počnu? Co si jen počnu? Už vím. Uteču a navždy se schovám.
00:03:32 Nikdy na vás nezapomenu, kluci.
00:03:36 -Moc si to bere.
00:03:38 -Čau, Gumballe.
-Ahoj, Penny.
00:03:41 -Doprovodíš mě do jídelny?
-To rozhodně... ne.
00:03:45 Tedy rozhodně ne teď, ale možná později?
00:03:51 -Ehm.
-Ts, ts.
00:03:54 -Ach.
00:03:57 -Dobře, tak se měj.
00:04:02 -Au.
00:04:04 -Gumballe, já mám strach.-Darwine? Já myslel, že jsi utekl navždy.
00:04:09 -Dostal jsem strašnej hlad.
00:04:14 To ne. Jsou tady. Co si chudák počnu?
00:04:17 -Neboj, brácho. Když nevidíš ty je, nevidí ony tebe.
00:04:24 Au.
-Au.
00:04:26 -Eh.
-Eh.
00:04:30 -Fajn. Myslím, že jsme v bezpečí.
00:04:33 -Ááá...
-Ááá...
00:04:37 -Hoj.
-Hoj.
00:04:39 -Jo. Čau. Zrovna jsem o tobě mluvila, miláčku.
00:04:43 Pojď si sednout ke mně.
-Eee...
00:04:46 -Ale no tak. Nestyď se, cukrouši. Obejmi mě.
00:04:51 -S dovolením. Vejdu se mezi vás?
00:04:55 Ah.
00:04:57 Takže o čem je řeč?
00:04:59 -No, než jsi nás tak neomaleně přerušil, mluvili jsme o tom,
00:05:04 jak mě Darwin políbí v domku na stromě.
00:05:07 -Cože?-Jo. Protože to praví milenci přece dělají.
00:05:12 Pojď, miláčku, jdeme někam, kde budeme sami.
00:05:17 Jdeme!
00:05:20 -Pomoc.
00:05:24 -Neboj, brácho, spolehni se. Chlap je nad...
00:05:28 Ahoj, Penny.
-Ahoj, Gumballe.
00:05:32 -Kde jsem to přestal? A jo, Darwin.
00:05:36 -Darwine? Darwine, kdepak jsi?
00:05:40 Darwine? Darwine?
00:05:42 -Hm?
00:05:44 Co tady děláš?
00:05:48 -Tady dole mě nenajde. Nerada si máčí vlasy.-Vážně?
00:05:52 -Ahoj. Neviděls tu někde Darwina?
-Neboj, kámo. Nech to na mně.
00:06:01 Óóó. Óóó. Tý jo.
00:06:05 Chlap je nad sto bab!
00:06:09 -Ahoj, Masami. Nevidělas tu někde Gumballa?
00:06:13 -Á, ne, to nemůžu Penny udělat. Na jednu stranu zachráním Darwina,
00:06:18 ale zároveň i postříkám Penny a ta...
00:06:23 -Co to bylo?
-To nevím, ale muselo to bolet.
00:06:26 -No nic, uvidíme se v domku.
-Darwine?
00:06:32 Tady jsi. Pojď, jdeme na zmrzlinu.
00:06:38 -Ááá... Oh.
00:06:41 Ááá, ááá...
00:06:43 -Počkej.
-Áh. Ach.
00:06:47 -Čauky. Pěkný bikiny.
-Díky.
00:06:50 Rocky, počkej. Ty už jsi měl holku, viď?-Jasně, tisíce.
00:06:54 -Jak se jich člověk zbaví?
-No, asi takhle.
00:06:57 Obvykle zavřu oči a otevřu srdce. A když oči zas otevřu, jsou pryč.
00:07:02 -Jak to myslíš?-Asi nechtějí, abych rozebíral svoje pocity.
00:07:05 -Takže je lepší otevřeně vyjádřit svůj citový zmatek,
00:07:09 než si vymýšlet komplikovanou lež?
00:07:12 To je tak šílený, že to možná klapne.
00:07:18 -Darwine?
00:07:21 -Poslyš, Masami, moc těžko se mi to říká. Je konec.
00:07:25 Zažili jsme krásné chvíle, ale já to neustojím.
00:07:29 Nemůžu za svoje pocity. Není to tvoje vina, ale moje.
00:07:33 Ještě nejsem na něco tak skvělého zralý.
00:07:37 Zasloužíš si někoho lepšího. Takže sbohem, drahoušku.
00:07:46 Co mám dělat teď?
-Já nevím.
00:07:51 -Styď se, Romeo.
00:07:54 -Dobře. Dobře.
00:07:56 Já to tak nemyslel. Blbej fór. Koukej, směju se. Ha, ha, ha, ha.
00:08:01 Už přestaň brečet. Prosím.
00:08:03 Prosím, udělám, co budeš chtít. Půjdu s tebou do domku na stromě.
00:08:08 Já, já ti dám pusu.
-Dobře. Uvidíme se tam.
00:08:13 -Ty bláho, to mě fakt mrzí.
00:08:16 -Dohnal jsi mě k tomu ty!
00:08:19 K čemu jsi mě to dohnal?! Musím dát pusu holce.
00:08:23 Musím se oženit. Já se nechci ženit.
00:08:26 -Promiň, kámo, nebuď takovej.
-To se kámošům nedělá. Nedělá!
00:08:32 -Neboj, brácho, já tě zachráním.
00:08:34 -Jak? Musel by sis tam taky domluvit rande.
00:08:37 -Jo, to je asi fakt.
00:08:40 -Copak jsi zapomněl na naši přísahu?
00:08:42 -Ne. Vymyslím, jak ho zachránit jinak.
00:08:46 -Když to nedáš, uděláme to my.
00:08:52 -Ahoj, Gumballe.
00:08:58 -Až po tobě, miláčku.
-Pomozte mi, prosím, někdo.
00:09:03 -Cos to řekl?
-Nic. Už lezu, už lezu.
00:09:06 -Čau, Darwine.
-Sakra. Tebe taky dostaly?
00:09:11 -No jo, dostaly. Bylo to příšerný.
00:09:14 Óh.
00:09:16 "Nééé, netahej mě tam a nelíbej mě."
00:09:20 Ale zase když už jsme tady.
00:09:24 -Takže holky, kde máte vy svoje kluky?
00:09:27 POHVIZDOVÁNÍ
00:09:30 -Tak jo, holky, musím se přiznat. Můj kluk je vymyšlený.
00:09:35 -Ó. -Ó.
-Ó. -Ó.
00:09:37 -Já se taky přiznávám.
-Já taky žádnýho nemám.
00:09:40 -Takže jenom já a Penny tu máme kluky na líbání?
00:09:44 Darwine? Pojď ke mně, miláčku.
00:09:47 -Pusu! -Pusu! -Pusu!
-Pusu! -Pusu! -Pusu!
00:09:50 -Gumballe, udělej něco.
-Počkej moment.
00:09:53 Promiň, musím zachránit nejlepšího kámoše.
00:09:57 -Jsem ráda, že jsi přišel.
00:09:59 -Prosím, nesnaž se mě líbat. Chutnám po rybách.
00:10:04 Á!-Okamžitě se vrať!
-Gumballe!-Pojď sem!
00:10:07 -To máme dnes krásný den, Gumballe.
-Ano, ale ne tak jako tvoje parohy.
00:10:20 Ách. Cítíš, jak se vesmír kolem nás točí?
00:10:23 -Jo, ale mám spíš pocit, jako by se kýval.
00:10:27 -Cha, chá!
00:10:29 -Políbíme se a budeme si to pamatovat navždy.
00:10:33 -Políbíme se, aby ty nuly viděly, kdo je tu nejlepší.
00:10:37 -Mmm...
00:10:48 -Mmm...
00:10:51 -Padá!
-Padá!
00:10:57 -Páni, to byla nádhera.
00:11:00 Políbit Penny bylo, jako když tě podupá jednorožec.
00:11:04 -A políbit Masami nebylo tak hrozný, jak jsem čekal.
00:11:08 -Pa, Penny.
-Měj se hezky, kremrolko.
00:11:12 -Ach. Fascinující stvoření.
00:11:15 -Ááá! Chlap je nad sto bab!
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014