Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 ZODPOVĚDNOST
00:00:25 -Ááá... Ááá... Aáá... Ach.
00:00:29 Kdepak, do těch kalhot se vážně nenarvu.
00:00:32 Takže na tu rodičovskou schůzku asi nepůjdeme.
00:00:37 -Můžeme jít.-Óóó... ZVONEK-Ah.
00:00:41 -Zdar. Jdu se postarat o ty smrady.
-Cože?
00:00:44 -Chtěli jste machra na smrady, ne?
00:00:48 -Richarde, kdes toho chlapa splašil?
-Na internetu. Ách.
00:00:52 -Kde teď narychlo seženu někoho na hlídání?
00:00:56 -Ehm.
00:01:03 -Ach. Nikdy bych nevěřila, že to řeknu.
00:01:06 Jste už dost velcí, abyste se hlídali sami.
00:01:11 -My?-My?
-Ano, vy.
00:01:13 Ale slibte mi, že budete zodpovědní.
00:01:16 -Slibuju, že budu to nejzodpovědnější dítě
00:01:19 a ke svojí zodpovědnosti přistoupím co nejzodpovědněji.-Zodpovědnost.
00:01:23 -Vy nemáte ponětí, co to slovo znamená, že jo?-Ne.-Ne.
00:01:27 -To znamená chovat se jako dospělý.
00:01:29 Ale především to znamená postarat se o svoji malou sestřičku.-Co?
00:01:33 -Můžu vám tedy ten úkol svěřit?
00:01:36 -My jsme ztělesněná zapovězenost.
-Zodpovědnost.-To jsem chtěl říct.
00:01:40 -Richarde, oblékni si kalhoty, odjíždíme.-Ne.
00:01:44 -Richarde, kalhoty.
-Ne.
00:01:48 Nééé!
00:01:50 Já nechci do školy.
-Není zbytí.
00:01:53 Jsou rodičovské schůzky a my jsme rodiče.-Ach jo.
00:01:58 -Vkládám ve vás velkou důvěru, kluci.
00:02:01 -Žádný strach, mami. My tě nezklameme.
00:02:07 Jak se cítíš, Darwine?
-Krutě zodpovědnej.
00:02:11 A ty?-Je ze mě nový člověk. Zodpovědný člověk.
00:02:15 -To se mi snad jen zdá. Jdu nahoru do pokojíčku.
00:02:19 -Schody. Ááá!-Schody. Ááá!
-Au. Co blázníte?
00:02:23 -79 všech schodových úrazů se stane na schodech.
00:02:27 -Co to vůbec znamená?
-To znamená, že budeš sedět tady.
00:02:32 -Tak jo.
-Zdraví vás Oslice Daisy.
00:02:35 Budeme pokračovat hned po reklamní přestávce.
00:02:38 -Když dostanete chuť na pořádný hamburger...-Nééé!
00:02:42 Reklama. Poplete jí hlavu. Reklama, fuj. Reklama, fuj.
00:02:46 Reklama, fuj.
-Copak vám oběma úplně přeskočilo?
00:02:50 -V telce je tak jako tak moc násilí.
00:02:54 -A to mi dokážete tak, že přede mnou rozmlátíte televizi?
00:02:59 -Zachovali jsme se nanejvýš zodpovědně.
00:03:02 -I když teď ta televize hoří?
-Nehoří.
00:03:06 Eh. No jo, hoří. Hoří!!!
00:03:12 -Ne. Elektrický spotřebič nesmíte hasit...
00:03:17 Vodou.
00:03:19 Musíte použít hasicí přístroj nebo alespoň zažívací sodu.
00:03:23 Ale především musíte přivolat někoho dospělého nebo hasiče.
00:03:27 -To dá rozum. Tohle byla zodpovědná ukázka,
00:03:30 co nedělat v případě požáru televize.
00:03:33 -Jak vám máma mohla svěřit velení.
00:03:36 Copak ses úplně pomátl?
-Řízneš se.-Nesmysl.
00:03:41 Koukni, cos tu udělal za svinčík.
-To je malá cena za tvou bezpečnost.
00:03:45 -Jsi moc malá, abys to chápala.
-No dovolte.
00:03:48 A kdo vám každý den chystá snídani?
-Ty.-Ty.
00:03:51 -Kdo vám pomáhá s úkoly?-Ty.
-Ty.-Takže bych tu měla velet já.
00:03:56 -Ale koho tím máma pověřila?
-Vás.
00:04:00 -A kdo nás musí poslouchat na slovo?
-Ách. Já.
00:04:04 -Úúú. Připadám si jako ve špatným snu.
00:04:07 V takovým, kdy přijdu do školy nahej.
00:04:10 -Ale jdi, Richarde, nebuď taková hysterka. Už jsme přece rodiče.
00:04:14 Učitelka ti nic udělat nemůže.
-Máte z rodičovství pět minus.
00:04:19 Další. Ááá, Wattersonovi.
00:04:25 Všimla jste si, že váš manžel na sobě nemá kalhoty?
00:04:29 -Ále, tady se nám někdo mračí.
00:04:32 -Já vím, co ji rozveselí. Půjdeme se projít do parku.
00:04:36 -Mmm... Jo, to by mohlo být fajn.
00:04:38 POHVIZDOVÁNÍ
00:04:40 -Tak pojď, je to pro tvoje dobro.
00:04:45 -Jé, ta je roztomilá.
00:04:47 Kolikpak jí je?
-Jsou jí čtyři.
00:04:50 -Opravdu? Nechceš sušenku? Co? Dáš si sušenku? Dáš si sušenku?
00:04:54 To máš smůlu, protože je moje. Jen jsem tě škádlil. Dáš si sušenku?
00:04:59 Au! Ona mě kousla!
00:05:01 -Víš, co to znamená?
-Že má určitě hlad.
00:05:05 -Nachystali jsme ti papání.
00:05:09 Sendvič s makrelou, brambůrek a taky malý zákusek.
00:05:13 -Děláš si legraci?-Já hlava. Pro takový mrně jsou to velký kusy.
00:05:18 Mohla by se udusit.
-Já mám nápad.
00:05:30 -Dobrou chuť.
00:05:33 -Fajn, řekli jste si o to.
00:05:37 -Tak jo, do koupelny.
00:05:40 Á, je akorát.
-Není voda nebezpečná?-Ach!
00:05:46 -Jak se mám podle vás umýt bez vody?
-Neznáš chemické čištění?
00:05:51 -Fajn. Ale jděte ven.
00:05:54 -Ach. Roste nám před očima.
00:05:56 -Pšt.
-Hm, hm, hm, hm.
00:06:00 -Neteče ti tam náhodou voda?
-Ne, jen jsem spláchla.
00:06:05 -Což mi připomíná. Musíš si vzít tohle.
00:06:08 -Co?
-Eh. Aby se ti nestala nehoda.
00:06:11 -To je zodpovědný přístup, Gumballe.
-Díky.
00:06:15 Takže buď rozumná.
00:06:18 -Do plínky mě nikdy nedostanete.
-Okamžitě se vrať.
00:06:25 Vrať se, Anais.
00:06:30 Nám stejně neutečeš. Zdrhej!-Zdrhej!
00:06:33 -Vezmi si ji.
-Nikdy!
00:06:40 -Otevři ty dveře, mladá dámo.
00:06:44 Ať nemusím mamince žalovat, že jsi zlobila.
00:06:47 Ááá.
00:06:49 Ona tu není. Utekla oknem.
00:06:55 Co tomu řekne máma? To je děsnej průšvih.
00:06:58 -Spolkli jste to i s navijákem, vy hňupové.
00:07:02 -Anais, pusť nás dovnitř.
00:07:05 -Hlídejte se sami na střeše, než se vrátí táta s mámou.
00:07:09 -Anais!
-Anais!
00:07:11 -Anais?
-Anais?
00:07:13 -Podívejte, knížka. Musím dát pozor, abych se neřízla o papír.
00:07:19 -Anais?-Anais?
-Ach ne. Nemám plínu.
00:07:22 Snad se mi nestane nějaká nehoda na vaší posteli.
00:07:26 -Anais?
-Anais?
00:07:28 -Ach. Anais!
-Ach. Anais!
00:07:31 -A víte, co udělám teď?
00:07:34 Dám si příjemnou koupel ve skutečný vodě. Ach.
00:07:38 -No, mohlo to bejt horší.
-To myslíš vážně? Koukni na účet.
00:07:43 Jak se dá založit požár v plaveckém bazénu?-Cha, cha, cha.
00:07:48 Jo, to je fakt dobrý, že je doma nikdy nespustíš z očí.
00:07:53 -Och! Óóó...
00:07:59 -Dělejte něco.
-Vylez si na postel a ani se nehni.
00:08:04 Vymyslíme, jak tě zachránit. Neboj, já vyrazím dveře. Á!
00:08:08 Ty náhodou nevíš, kde jsou klíče, že jo?
00:08:12 -Uplavaly.
-Ááá. Co si počneme?-Hm...
00:08:28 Hm.
-Hm.
00:08:44 Ach!
00:08:53 Jak se vede?-Já nevím. Schválně, zkus si tipnout.
00:09:00 -Dobře. Zhluboka se nadechni.
-Ách.-Ách.
00:09:18 -Hurá!
-Hurá!-Hurá!
00:09:20 -Hm?
-Hm?-Hm?
00:09:25 -Mmm?
00:09:36 -Juchú!-Juchú!-Á!
-Povedlo se, parto.
00:09:42 Ááá!!!
-Ááá!!!-Ááá!!!
00:09:46 -Hele, použijem tu plínku jako padák a bezpečně přistaneme na...
00:09:54 TROUBENÍ
00:09:57 -Už jsou tady.
00:09:59 Sakra.
00:10:01 -Vidíš, miláčku já ti říkal, že se není čeho bát.
00:10:14 -Ahoj.
-Díkybohu, že jste živí.
00:10:19 -Takže ty se nezlobíš kvůli té spoušti?
00:10:22 -Ale kdepak. Jak bych se jen na vás mohla zlobit!!!
00:10:27 -Jak se dá pod vodou zapálit telka?
-Kdo je za to zodpovědný?!
00:10:33 -Mami, to je moje...
-Ne. Nech to na mně.
00:10:36 -Ne, Gumballe, to já nechala puštěný kohoutek.
00:10:40 -Ségra, nech aspoň jednou v životě svého bratra přijmout zodpovědnost.
00:10:47 -Díky, Gumballe.
00:10:49 -Mami...
00:10:53 Byl to Darwin.
-Cože? To ona způsobila tu potopu.
00:10:56 -Ale já myslela, že to vezmeš na sebe.
00:10:59 To je fuk, může za to máma. To ona svěřila Gumballovi velení.
00:11:02 -Já? Může za to táta, protože nesehnal pořádné hlídání.
00:11:06 -Jenže nic z toho by se nestalo, nebýt tebe.
00:11:11 -Ech. Na koho to svádíš?
-Na internet.
00:11:15 -Jo, to beru.
-To je logický.-To by šlo.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014