00:00:05 BRATŘI DALTONOVI
00:00:43 Otázka vkusu
00:00:48 -Slečně Betty přišly ty látky
k dekoraci jejího bytu.-Hmmm.
00:00:55 HEKÁNÍ
-Ohó, to je potíž.
00:00:58 Nevím, jaké závěsy by se hodily
k mému kanapi.
00:01:01 -Víte, já znám
akorát proužky.
00:01:04 -Můžete použít tuhle růžovoučkou
se zelenými polštářky.
00:01:08 -Díky.
-No ano.
00:01:11 -Tak dost. My jsme Daltonovi
a ti se nikdy nebaví o hadříkách.
00:01:16 -Pane Peabody, dovolíte Averellovi,
aby mi dnes večer poradil?
00:01:21 SMÍCH
-Slečna Betty má klíč od věznice.
00:01:24 Večer to zařídíš,
ten klíč nám doneseš
00:01:28 a hop, adieu.
-A jakpak asi ten klíč najde?
00:01:31 -No, zeptám se jí.
-Ih... Mmeee...
00:01:39 -Se svým estetickým cítěním se přece
nikdy nemůžeš vydávat za mě, Joe.
00:01:43 -Mám cit pro útěky,
to je hlavní.
00:01:47 -A já mu budu radit.
-Neukazuj se, ty ňoumo.
00:01:50 To já řídím tebe.
HEKÁNÍ JACKA
00:01:54 -Ještě víc.
No tak běž.
00:02:03 Eeeh.
Eu.
00:02:05 Eeeeh.
00:02:07 Uuuh.
00:02:09 Hop.-Ooou.
-Jejda.
00:02:12 PÍSKÁNÍ
-Mám vidinu?
00:02:14 KRUČENÍ V BŘIŠE
To bude asi z hladu.
00:02:18 -Averelli, když máš ten vkus,
co se hodí k těmhle hráškům?
00:02:22 -Kuře.
-Hmm?
00:02:27 -Prosím, pojďte dál.
00:02:30 PŘIDUŠENÉ HEKÁNÍ
00:02:34 -Heee.
00:02:36 -Jeeeee!
-Ou, Averelli, nezranil jste se?
00:02:40 -Ne ne ne ne né,
všechno v pořádku.
00:02:43 CHICHOTÁNÍ
-Posaďte se, ano?
00:02:47 ZVUKY CHECHOTÁNÍ A HEKÁNÍ
00:02:51 -Eeeh. Heeee.
00:02:53 -Přinesu vám čaj.
-Heee.
00:03:01 Jdeme hledat.
00:03:09 -Tohle je asi prak
na házení kamení.
00:03:12 Haaaa!
-Eeee.
00:03:17 Uuuh?
-Tady to je.
00:03:20 Oooh, co to tu...?
-Moc hezké mezipatro.
00:03:28 Heeeeeeee.
-Eheee. Chtěla bych,
00:03:31 aby to tu působilo žensky,
ale útulně a moderně.
00:03:35 Chci si pohrát nejen s barvami,
ale také s materiály.
00:03:38 A použít samet, krep a bavlnu.
A použít dřevěnou tyčku na závěsy
00:03:42 nebo možná kovovou či tradiční,
tak aby to působilo příjemně
00:03:46 v modrých odstínech.-Ano.
-Tuhle nebo tuhle?-Eeeh,
00:03:49 zapomněl jsem si brýle v cele,
bohužel.
00:03:53 Tuhle nebo tuto?
-Když mě teda můžeš nahradit,
00:03:57 tak bys měl vědět,
kterou vybrat.
00:04:00 -Hele, řekni mi to...
DOHADOVÁNÍ
00:04:04 VÝKŘIK JACKA
-Co kdybyste tam teda šli společně?
00:04:09 -Hm?
-Hm?
00:04:14 -Averelli.-Hm?
Která kravata
00:04:17 se hodí k mé košili lépe?
-Červená.-Ta modrá.
00:04:20 -Eeeh?
00:04:27 -Aaa, tohle je lepší.
00:04:29 Aaaa.
Ooh, zase máme vidiny.
00:04:33 Asi bych potřeboval velký dezert.
KRUČENÍ V BŘIŠE
00:04:37 -Dále.
00:04:47 HEKÁNÍ
-Ách, asi prasknu.
00:04:51 Teď u opravdu nespolknu ani...
00:04:55 BETTY:
Cukříček?
00:05:00 Už mi z těch barev
jde hlava kolem.
00:05:03 Je jich tolik.HLTNUTÍ
-Jak se rozhodnout?
00:05:06 Je tolik hezkých barev.
Nikdy nevím, kterou vybrat,
00:05:10 abych si byla jistá,
že jsem vybrala úplně správně.
00:05:13 Vy, který jste svým způsobem
umělec, mi rozumíte.
00:05:17 Vybrat barvu je důležité,
že ano? Hmm...
00:05:19 CHECHOT-Zelenou.
Ale i žlutá se mi líbí.
00:05:23 Modrá je hezká,
ale žlutá víc rozzáří.
00:05:26 Ale pravda je,
že zelená je veselejší.
00:05:29 Na druhou stranu
žlutá je jako slunce-Ššššššš.
00:05:32 -a zelená je dost přízemní...
-Jasně, jasně, hrajem na schovku.
00:05:36 -Všechny barvy jsou nádherné,
když povážíme, že smíchám
00:05:40 žlutou a modrou a získám...
-Pojď radši ven.-Mluvíš na mě?
00:05:44 -Cože? Říkal jste něco?
DECHY PSA
00:05:48 -Tramtabume, co tady děláš?
Aha, ty chceš cukříček, že ano?
00:05:53 KŇOURÁNÍ
00:05:55 SMÍCH
HEKNUTÍ
00:05:59 -Neeeeeee.
-Nahráli jste to na mě, co?
00:06:02 Dejte mi to, Jacku,
a nebudete potrestán.
00:06:06 -No, hej,
já už začínám mít křeče.
00:06:10 -Ani nápad.
Hoď mi je a mizíme.
00:06:15 He he...!
TŘÍŠTĚNÍ PORCELÁNU
00:06:20 POLYKÁNÍ
00:06:26 -Při procházce
to aspoň všechno strávím.
00:06:29 -Och, co budeme dělat teď?
CINKÁNÍ KLÍČE
00:06:33 -Tohle že je ten fast food?
Ou! Ou!
00:06:37 Jee!
HEKÁNÍ
00:06:40 -Heech!
00:06:43 HEKÁNÍ TRAMTABUMA
-Ani hnout Joe!
00:06:46 POPLAŠNÉ HOUKÁNÍ
00:06:53 -Akorát závidíte, protože někdo
konečně ocenil můj talent
00:06:57 a přes všechny vaše ptákoviny
mi někdo konečně začal věřit.
00:07:01 -Jsi ostuda rodiny.
-Celé věznice!
00:07:04 -Celého vesmíru.
-Závidíte.
00:07:11 Skryté titulky:
Ludmila Stránská
00:07:14 Česká televize
2014