00:00:06 BRATŘI DALTONOVI
00:00:42 Rukojmí
00:00:45 -Dneska je klid, co?
-Che, kdopak by taky utíkal
00:00:48 v takovém úděsném pařáku?
00:00:53 -Poslyšte, pánové,
nepřijde mi příliš rozumné
00:00:56 pláchnout v tomhle vedru
bez klobouku.
00:00:59 -Ticho, tupoune,
nebo si nás všimnou.
00:01:03 -Hotovo, jsme na druhý straně.
Můžeme vylézt.-Šššššš.
00:01:07 HUDBA Z TLAMPAČŮ
-Poplách!
00:01:11 -Pšššt, potichu.
-Rychle do díry!
00:01:15 -Eh? A?
-Pospěšte si, už jsou tady.
00:01:19 HEKÁNÍ
VÝKŘIKY
00:01:22 DECHY
-Ne, nech mě.
00:01:25 Konečně.
Jsem volný!
00:01:28 -Vodložte zbraně
nebo Daltona voddělám.
00:01:32 -Ho ho hó, a čím jako?
ŘEHOT
00:01:41 -Votevřete bránu
nebo ho voddělám.
00:01:45 -Na co čekáš, Joe?
-Voddělám i Jacka, i Williama.
00:01:49 -Vrátili jste se pro klobouky,
že jo?
00:01:55 -A hele, vymysleli novou hru.
Pokusím se pochopit pravidla.
00:02:01 -Pět vězňů. Hrozí,
že přijdu o pět vězňů najednou.
00:02:05 -Já je přivedu k rozumu. Přece se
nebudete hašteřit pro nic za nic.
00:02:09 Podejte si ruce
a vraťte se do svých cel.
00:02:12 -Utečme spolu, Smrdutý Bille.
Ty máš zbraň a my ďouru.
00:02:16 FUNĚNÍ
00:02:18 SMÍCH
00:02:22 -Děláš si ze mě psinu, že jo?
-Heeeee.
00:02:25 VRČENÍ
-A teď otevřete bránu
00:02:28 nebo sejmu jednoho z rukojmí.
(sborově)-Jeho?
00:02:32 -Můžeme vyjednávat.
Ale nejdřív pusť jednoho z nich.
00:02:36 -Mě! Mě! Mě! Mě! Mě! Mě! Mě! Mě!
-Dobře, jednoho pustím
00:02:40 a s vostatníma zmizím.
-Mě! Mě! Mě! Mě! Mě! Mě!
00:02:43 Já tu chci zůstat!
Dneska bude k obědu masová haše.
00:02:47 Potom se k vám přidám.
Hu hu hu hu hu!
00:02:50 -A jak nás asi najdeš, co?
00:02:52 -No, pošlete panu řediteli
adresu vaší skrýše.
00:02:56 -Je čas na pár facek.
HEKNUTÍ
00:02:59 ZVUK ZÁPASU
-Tak to vypadá,
00:03:02 že v téhle hře
se bojuje uvnitř týmu.
00:03:05 -Tu máš! Tu máš! Tu máš!
Tu máš! Tu máš! Tu máš!
00:03:08 Tu máš! Tu máš!
-Podrž mi to.
00:03:14 Tak už se zklidněte.
Ublížit rukojmím tu můžu jenom já.
00:03:17 -Hi hi hi hi hi hi hi hi.
-Rozuměls?
00:03:20 Měj se na pozoru, proužku.
00:03:23 -Nechte nás jít
nebo sejmu Smradlavýho Billa.
00:03:27 -Hej, polívka!
-Juhú! Johó!
00:03:34 -Necháme ho tu,
Odteď jsme tři bratři Daltonové.
00:03:38 -To ne, Joe,
rodina je přece svatá.
00:03:42 -Vyměním Smradlavýho Billa
za Averella.
00:03:45 -Ztratíme tak rukojmí.
-Ano, ale máme zbraně.
00:03:50 -Souhlasím s výměnou.
Sraz nahoře u hlídačů.
00:03:54 -Za Averella a taky
za velkou porci masový haše.
00:04:03 DUNĚNÍ
00:04:05 SLINTÁNÍ
-He!
00:04:08 VRČENÍ
00:04:10 -Hé...
00:04:13 Ehehé!
-Tak už se pohnem?
00:04:16 Ty tam, podej mi ty misky.
VRČENÍ
00:04:20 Hm?
00:04:24 Chytej, Averelli.
00:04:28 -Joe Dalton je teď moje rukojmí.
-Bill je teď moje rukojmí.
00:04:32 -Á, nezačínejte zase,
je to naprosto groteskní.
00:04:35 -Hej ty, nedělej tu ramena
a vzdej se.
00:04:38 -Byl jsem první,
já měl za rukojmí tebe!
00:04:41 -Pánové, nestrávíme tu přece
celou noc.
00:04:44 -Aaa, musíme tomu trochu pomoct.
00:04:51 ZVONKOHRA
00:04:56 (nadšeně)-Tuhle ukolébavku
nám zpívala máti.
00:05:00 DOJATÝ PLÁČ
00:05:03 -Jeee.
00:05:06 CHRÁPÁNÍ
00:05:09 -Hó, přestaňte,
copak nevidíte, že nás chce uspat?
00:05:14 -Uuuh.
CHRÁPÁNÍ
00:05:17 -Musíme zůstat vzhůru.
00:05:20 HEKÁNÍ
00:05:26 -Ta pravidla
se stále víc komplikují.
00:05:29 Začínám v tom mít zmatek.
00:05:35 CHRÁPÁNÍ
-Poslouchejte, hudba už nehraje.
00:05:40 ŘEHOT
-Jsme volní! Jó!
00:05:44 ŘEHOT
00:05:47 -Hi hi hi hi hi,
utíkáme, utíkáme.
00:05:51 -Cože?
tkVždyť to je penalta.
00:05:54 Haló! Haló! Penalta!
ŠTĚKOT
00:05:57 -Pozór, poplách!
HEKÁNÍ
00:06:01 -Najdem naši díru a padáme.
HEKÁNÍ
00:06:08 -Ale Joe, nic tu není vidět.
-Ztichni a najdi tu naši díru.
00:06:13 -Ale nic není vidět.
-Kde je ta zpropadená díra?
00:06:16 NÁRAZ -Jau!
NÁRAZ-Jaueu!
00:06:20 -Au!-Jau!
-Je!
00:06:22 -Takovéhle kaktusy jsem
na dvorku věznice nikdy neviděl.
00:06:26 -Tady!-Oo!
-To je ona!
00:06:32 POPLAŠNÉ ZVONĚNÍ
-Jé!
00:06:35 HEKNUTÍ
00:06:38 -Jeeee ouuuu ou...
00:06:40 To je nespravedlivý.
00:06:44 -Juchú! Juchú!
SMÍCH
00:06:51 -Daltonovi! Pošta!
ŘEHOT
00:06:57 -Je to od něj hezký,
že nám píše.
00:07:01 Vždycky jsem cítil,
že je to fajn chlap.
00:07:04 -Až budu mít zase svoje ruce,
ucítíš něco jinýho.
00:07:09 Skryté titulky:
Ludmila Stránská
00:07:13 Česká televize
2014