Britský animovaný seriál o malém zvídavém tygříkovi, který je vegetarián a má rád melouny
00:00:02 (ZNĚLKA) Kdo má rád dobrodružný svět.
00:00:06 Na cestu dá se s námi hned.
00:00:10 Do světa milých zvířátek vezme ho tygřík Arnoštek.
00:00:15 ARNOŠTEK A MEDVĚD HNĚDÝ
00:00:22 Arnoštku, jsi to ty? Ne, to nejsem já.
00:00:26 Odešel jsem někam jinam. Nelži. Vždyť vidím tvůj ocas.
00:00:31 To není můj ocas. Hele, nedělá to, co po něm chci.
00:00:35 Poslouchej, co kdybys se svým ocasem raději vylezl
00:00:39 z toho křoví a řekl mi, co se stalo?
00:00:42 Moji bratři a sestry mě poprosili, abych jim pomohl uklidit doupě.
00:00:46 A pomohl jsi jim? Ne, udělali to sami.
00:00:50 Pak si šli hrát taky beze mě. A já teď nemám co dělat a nudím se.
00:00:54 Nemáš co dělat? Tak pojď se mnou, co ty na to?
00:01:03 Vodopáde plný taje, nes nás oba v dálné kraje.
00:01:13 Jů, to je nádhera.
00:01:16 Kde to jsme, Filipe? Jsme v Kanadě.
00:01:20 A je podzim. Hele, padá listí.
00:01:24 (KÝCHNUTÍ)
00:01:27 Tak je vrátíme zase zpátky na stromy.
00:01:42 Podívej se na mě! Já jsem akrobat.
00:01:46 Ne, to nejsi. Jsi neuvěřitelně hlučný, malý tygr.
00:01:51 A kdo to řekl?
00:01:54 Já! Prosím, buď tiše. Já chci spát.
00:02:01 Jsi raněný? To je ale velký hnědý medvěd.
00:02:05 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. Ne, ne, ne. Nic mi není.
00:02:09 Já každou chvilku někam spadnu. Snažím se ustlat si pelech.
00:02:14 Ale jsem tak unavený, že pořád usínám.
00:02:18 Jakto, že usínáte? V Kanadě je v zimě velmi chladno,
00:02:22 a tak medvědi spí dokud nepřijde jaro a neroztaje sníh.
00:02:27 Aha. Pomůžu vám připravit pelech,
00:02:30 jinak se nastydnete. To je milé.
00:02:34 Když to uděláme společně, zvládneme to mnohem dřív.
00:02:50 Tak a je to hotovo. Je to pořádně velký pelech.
00:02:54 Za to, že jsi mi pomohl přijmi mé pozvání na pohoštění.
00:02:58 Pohoštění? Jupí!
00:03:05 To včelí hnízdo je plné medu, vylezu tam a přinesu ho.
00:03:11 Jste hrozně ospalý, pane medvěde. Přinesu ho sám.
00:03:15 Když se mi postavíš na ramena, dosáhneš tam.
00:03:25 Buď opatrný, tygříku.
00:03:28 Díky za med, paní včelo. Mňam, medík.
00:03:35 Budeme ho jíst hned, pane medvěde? (CHRÁPÁNÍ)
00:03:39 Pane medvěde?
00:03:42 Teď už se měsíce neprobudí, takže jedna půlka je pro tebe.
00:03:47 A druhá pro medvěda na jarní snídani.
00:03:53 Pomáhání je zábava. Moc mě bavilo ustýlání pelechu.
00:03:58 Podělili jsme se o práci, podělíme se i o odměnu.
00:04:02 To je tvoje půlka. Není moje, ta je pro všechny.
00:04:06 Podělím se o ni se svými bratry a sestrami.
00:04:10 Protože oni uklidili doupě. Opravdu?
00:04:14 Ano a pak si všichni společně půjdeme hrát.
00:04:17 Vážně?
00:04:20 Filipe, zapomněl jsem. Mám tu pro tebe taky trochu.
00:04:42 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2014
00:00:02 (ZNĚLKA) Kdo má rád dobrodružný svět.
00:00:06 Na cestu dá se s námi hned.
00:00:10 Do světa milých zvířátek vezme ho tygřík Arnoštek.
00:00:15 ARNOŠTEK A MEDVĚD HNĚDÝ
00:00:22 Arnoštku, jsi to ty? Ne, to nejsem já.
00:00:26 Odešel jsem někam jinam. Nelži. Vždyť vidím tvůj ocas.
00:00:31 To není můj ocas. Hele, nedělá to, co po něm chci.
00:00:35 Poslouchej, co kdybys se svým ocasem raději vylezl
00:00:39 z toho křoví a řekl mi, co se stalo?
00:00:42 Moji bratři a sestry mě poprosili, abych jim pomohl uklidit doupě.
00:00:46 A pomohl jsi jim? Ne, udělali to sami.
00:00:50 Pak si šli hrát taky beze mě. A já teď nemám co dělat a nudím se.
00:00:54 Nemáš co dělat? Tak pojď se mnou, co ty na to?
00:01:03 Vodopáde plný taje, nes nás oba v dálné kraje.
00:01:13 Jů, to je nádhera.
00:01:16 Kde to jsme, Filipe? Jsme v Kanadě.
00:01:20 A je podzim. Hele, padá listí.
00:01:24 (KÝCHNUTÍ)
00:01:27 Tak je vrátíme zase zpátky na stromy.
00:01:42 Podívej se na mě! Já jsem akrobat.
00:01:46 Ne, to nejsi. Jsi neuvěřitelně hlučný, malý tygr.
00:01:51 A kdo to řekl?
00:01:54 Já! Prosím, buď tiše. Já chci spát.
00:02:01 Jsi raněný? To je ale velký hnědý medvěd.
00:02:05 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. Ne, ne, ne. Nic mi není.
00:02:09 Já každou chvilku někam spadnu. Snažím se ustlat si pelech.
00:02:14 Ale jsem tak unavený, že pořád usínám.
00:02:18 Jakto, že usínáte? V Kanadě je v zimě velmi chladno,
00:02:22 a tak medvědi spí dokud nepřijde jaro a neroztaje sníh.
00:02:27 Aha. Pomůžu vám připravit pelech,
00:02:30 jinak se nastydnete. To je milé.
00:02:34 Když to uděláme společně, zvládneme to mnohem dřív.
00:02:50 Tak a je to hotovo. Je to pořádně velký pelech.
00:02:54 Za to, že jsi mi pomohl přijmi mé pozvání na pohoštění.
00:02:58 Pohoštění? Jupí!
00:03:05 To včelí hnízdo je plné medu, vylezu tam a přinesu ho.
00:03:11 Jste hrozně ospalý, pane medvěde. Přinesu ho sám.
00:03:15 Když se mi postavíš na ramena, dosáhneš tam.
00:03:25 Buď opatrný, tygříku.
00:03:28 Díky za med, paní včelo. Mňam, medík.
00:03:35 Budeme ho jíst hned, pane medvěde? (CHRÁPÁNÍ)
00:03:39 Pane medvěde?
00:03:42 Teď už se měsíce neprobudí, takže jedna půlka je pro tebe.
00:03:47 A druhá pro medvěda na jarní snídani.
00:03:53 Pomáhání je zábava. Moc mě bavilo ustýlání pelechu.
00:03:58 Podělili jsme se o práci, podělíme se i o odměnu.
00:04:02 To je tvoje půlka. Není moje, ta je pro všechny.
00:04:06 Podělím se o ni se svými bratry a sestrami.
00:04:10 Protože oni uklidili doupě. Opravdu?
00:04:14 Ano a pak si všichni společně půjdeme hrát.
00:04:17 Vážně?
00:04:20 Filipe, zapomněl jsem. Mám tu pro tebe taky trochu.
00:04:42 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2014