Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:01 Vítejte v Zoufalově.
00:00:36 JIMMY COOL
00:00:39 BUDEŠ SI PŘÁT, ABYS TU NEBYL
00:00:51 Tak jo, dáme si pauzičku.
00:00:53 -Třikrát hurá Luciovi, hip, hip...
-Pro vás to neplatí!
00:00:58 Pauzu mám já, zpátky do práce.
00:01:04 Tomuhle říkáte práce? Rychleji!
00:01:12 Míchej to lépe!
00:01:16 Jak se opovažuješ plavat v pracovní době?
00:01:32 Dívat se celý den na lidi, jak pracují a pracují,
00:01:36 je hrozně vyčerpávající.
00:01:38 Jo, to si umím představit.
00:01:41 Něco mě napadlo, říká ti něco slovo "dovolená"?
00:01:45 Co je to za slovo? Do-ko-le-ná?
00:01:49 Dovolená. Můžeš si vyrazit třeba na výlet autem.
00:01:54 Hej, uhněte z cesty!
00:01:56 Ležet na pláži, vyrazit na túru, jet do lázní, zahrát si golf,
00:02:01 jet stanovat.
00:02:06 Tomuhle říkáte práce? Rychleji!
00:02:09 Na dovolené se nepracuje, ale odpočívá.
00:02:15 Počkat? Copak děláte v mojí zásuvce?
00:02:19 Nic. Cerbee akorát potřeboval neodkladně...
00:02:22 Ne, tuhle neotevírej, Cerbee hrozně páchne.
00:02:25 Ošklivý, ošklivý Cerbee!
00:02:27 UPŠOUKNUTÍ
00:02:32 Mohl by ses vydat na výletní plavbu, starší lidé to zbožňují.
00:02:36 Jak, starší?
00:02:41 Možná bych si vážně měl odpočinout.
00:02:44 Mohl by sis zahrát bingo.
00:02:46 A vyhrát.
00:02:48 Jít na disko.
00:02:50 HUDBA
00:02:53 Zaplavat si v bazénu.
00:02:56 Zahrát si šachy.
00:02:58 Znáš vůbec švédské stoly?
00:03:00 Pojedu výletní lodí, jen už přestaň mluvit.
00:03:04 A co naše továrna? Kdo se o ni postará, až budeš pryč?
00:03:09 -Já!
-Já tu byl první!
00:03:12 -To nebyl.
-Jo, byl.
00:03:13 -Nebyl!-Jo, byl!
-Nebyl!-Jo, byl!
00:03:16 Tak byl nebo nebyl?
00:03:21 Vyhraje ten, kdo si tu první sedne.
00:03:28 Vítej na výletní lodi kapitána Jimma.
00:03:35 Kde jsi tu loď sehnal?
00:03:38 Dáme si o tu loď kámen, nůžky, papír.
00:03:41 -Jedna, dva, tři.
-Jedna, dva...
00:03:43 Johoho, papír zabalí kámen, vyhrál jsem!
00:03:47 Já velím lodní zábavě a Beezy převezme řízení.
00:03:52 Připomeň mi ještě jednou, jak to funguje.
00:03:54 Otočím doprava a jede to doprava, že?
00:03:58 Pusťte mě odtud!
00:04:23 Vyhrála jsi jen díky hrubé síle. Já mám skutečné vůdčí schopnosti.
00:04:32 Ani nedokážeš vyndat kočku z papírového pytlíku.
00:04:37 Ale ona, myslím, nechtěla ven.
00:04:39 Milí Zoufalové, nyní, když je náš mocný Heinous
00:04:43 na dovolené, máte všichni volno.
00:04:47 CHRÁPÁNÍ
00:04:49 -To nemůžeš udělat, tady velím já!
-Tak je zase přinuť pracovat.
00:04:56 Jsi rafinovaná. Já vstanu a ty si sedneš do křesla.
00:05:03 Zpátky do práce! To říkám já, Samy Garwin.
00:05:09 Prosím.
00:05:16 Možná se mi ta dovolená bude i líbit.
00:05:20 HLASITÁ HUDBA Chvíle na tanec.
00:05:25 -Luci, do toho!
-Luci, do toho!
00:05:32 Jak to dokázal?
00:05:35 Já to nechápu, co je na tom zábavného?
00:05:37 Nový nápad, rybaření, běž to zkusit.
00:05:40 Mně se nechce.
00:05:41 -Jen to zkus.-Ne.
-Jen to zkus.-Ne.
00:05:43 -Jen to zkus.
-Tak jo!
00:05:46 A už neříkej "jen to zkus".
00:05:48 Nechce to návnadu?
00:05:56 Jsou velmi oddaní.
00:06:08 Vodní lyžování může být ohromně odpočinkové.
00:06:19 Nechat se sníst mořskou příšerou může být zábavné.
00:06:23 Ble, chutná jako babička.
00:06:28 -Beezy! Otoč tu loď domů!
-Rozkaz, kapitáne tati!
00:06:35 -To se mi moc nepovedlo.
-Nohsledi, zpátky do Zoufalova!
00:06:41 Hned!
00:06:46 Se mnou, vezměte mě s sebou!
00:06:51 Jsi přeci na dovolené, měl bys odpočívat.
00:06:57 To je ono, zatančíme si.
00:06:59 -Zatančíme si.-Zatančíme si.
-Zatančíme si.-Zatančíme si.
00:07:02 CHRÁPÁNÍ
00:07:06 Musím je už vzbudit.
00:07:11 -Jak jsi to udělala?
-Podívej, kdo tady teď velí.
00:07:14 To říkáš ty.
00:07:17 Samy Garwin je jediný, kdo tady velí!
00:07:19 Všem vám přikazuji, abyste se vrátili do práce!
00:07:22 -Až řeknu tři, zaměřte Samyho.
-Zaměřte Samyho? Co to znamená?
00:07:26 Tři.
00:07:29 Ale vždyť oni spí, to nedává smysl.
00:07:32 Bdí, spí, nemají tě rádi.
00:07:35 Já tě taky nemám ráda.
00:07:42 -Jak dlouho už jsme pryč?
-Asi půl hodiny.
00:07:45 -Jíst!
-Jo, hned to bude.
00:07:48 Řekl jsem Beezymu, aby pro nás zabalil svačinky.
00:07:52 Vy jste snad taky chtěli jíst?
00:07:57 Mám nápad, kdo je pro přestávku na pevnině?
00:08:00 Hele, pevnina!
00:08:04 Pevnina?
00:08:16 Užije si bezva zábavu.
00:08:18 Pomoc! Pomoc! Pomoc!
00:08:22 Pomoc! Pomoc!
00:08:25 Pomoc! Pomoc! Pomoc!
00:08:30 -Říkal jsem ti, bav se.
-Skoro jsem v té džungli umřel.
00:08:35 -Vyfotil jsi něco?
-Jsem přece na dovolené.
00:08:38 -Jasně, že všechno fotím.
-Krása!
00:08:58 Pššt. Poslouchejte.
00:09:01 Existuje něco mírumilovnějšího než zvuk padající vody?
00:09:05 HUČENÍ
00:09:06 Nejsou to náhodou...
00:09:08 Říkal jsi vodopády?
00:09:11 Ááá!
00:09:17 -Už jsou za námi?
-Ne.
00:09:20 -Teď už jo?
-Ne.
00:09:23 -A teď ano?
-Ještě jeden.
00:09:25 Jo, jo, jo.
00:09:29 Ááá!
00:09:44 Je po všem, jsem doma.
00:09:51 -Kdo tady tomu všemu velel?
-To ona.
00:09:54 Podívej, co udělala s dělníky.
00:10:00 Výtečná práce, Heloise.
00:10:02 Oficiálně tě prohlašuji za svého zástupce,
00:10:05 až zase odjedu, což už se nikdy nestane!
00:10:07 -To není fér, ona podváděla!
-Zdá se, že je tu někdo ve stresu.
00:10:12 -Jemu by taky prospěla dovolená.
-Rozhodně souhlasím.
00:10:23 Musím říct, že tohle je velmi odpočinkové.
00:10:28 Pomoc! Já to na vodních lyžích neumím.
00:10:35 ZAMILOVANÝ CERBEE
00:10:43 Jez!
00:10:47 Usuš mamince vlasy.
00:10:54 Tadá! Říkala jsi, že máš hlad, a tak jsem ti připravil svačinku.
00:10:58 Já ne, ale Jezmína.
00:11:03 ŘÍHNUTÍ
00:11:05 To jí bude stačit. Můžu tě poprosit o natření?
00:11:09 Jídlo!
00:11:12 Kde by sis přála, abych začal, moje malá, milá, zlatá, stříbrná?
00:11:22 Chceš si zaplavat? Chceš si zahrát s míčem?
00:11:24 A co třeba trochu zmrzlinky?
00:11:27 Když jsem řekla, že přijdu na návštěvu,
00:11:29 netušila jsem, že tu taky budeš.
00:11:43 Cerbee se poslední dobou chová nějak divně.
00:11:47 -Jak to, au, myslíš?
-Já nevím, prostě divně.
00:11:54 VYTÍ PSA
00:12:01 No, vidíš.
00:12:09 Špatně vidím, nebo opravdu mění barvy?
00:12:13 Hele, co se děje, kamaráde?
00:12:18 To byl jenom živý plot. Ty se ho bojíš?
00:12:21 Počkej, já mu ukážu.
00:12:23 Nedovoluj si na něj! Já ti dám, ty plote jeden!
00:12:30 Od teď se ho budu bát taky.
00:12:36 Cerbee se chová tak podivně, ale kdo ví,
00:12:40 co se děje v jeho psí hlavičce.
00:12:46 -Ahoj, Jimmy.
-Heloise, musíš nám pomoct.
00:12:48 Cerbee se chová tak trochu zvláštně.
00:12:52 Pojďte dál.
00:13:01 Rovnováha, v pořádku.
00:13:04 Chuť k jídlu, v pořádku.
00:13:06 UPŠOUKNUTÍ Plynatost, v pořádku.
00:13:11 Skákání, v pořádku.
00:13:16 V pořádku. V pořádku. V pořádku.
00:13:19 -Tak na co jsi přišla?
-Na nic, ráda říkám "v pořádku".
00:13:23 Hele, kolikrát jsem to řekla.
00:13:26 Tak proč mění pořád barvu a chová se tak divně?
00:13:30 Jo tohle? No, je zamilovaný. Když se psi zamilují, mění barvu.
00:13:35 -To přeci ví každý.
-Ó, můj pejsek dospívá.
00:13:40 -Víš to jistě?
-Koukni, tohle mu vypadlo.
00:13:50 -A jak se zamilovanost léčí?
-Na tu není léku.
00:13:54 Aha, každopádně díky za info.
00:14:05 Teď buď hodný.
00:14:07 Žádné bláznění, hodný pejsek.
00:14:11 Ne!
00:14:16 -Co tady chceš?
-Udělat tvoji Jezmínu šťastnou.
00:14:20 Jezmína bude šťastná, když odejdete.
00:14:25 Asi nevíš, že se do sebe můj pes a tvůj pes zamilovali.
00:14:29 To není možné, moje Jezmína je děsně nóbl.
00:14:33 Ona je čistokrevná buhuaha a ty máš ořecha.
00:14:38 Cerbee!
00:14:41 To je nechutné.
00:14:47 Alespoň víme, že ta její holka ráda mlsá.
00:14:54 Jezmíno, ten pes ti zlomí srdce. Já to zažila.
00:14:59 Ó, a kolikrát jsem to zažila.
00:15:15 Cerbee, přestaň tady hrabat, zničíš celou zahradu.
00:15:19 Vlastně je to docela působivé.
00:15:30 Cerbee.
00:15:33 Jsi zamilovaný, vím, jaké to je.
00:15:36 -Opravdu?
-Ne, já to jen tak říkám.
00:15:39 -Heloise, nemáš tu náhodou...
-Psí letadlo? Jasně, že mám.
00:15:43 -Teda, ty mi úplně čteš myšlenky.
-Na tom není nic těžkého.
00:15:48 Tak jo, mám takový plán, poletíš nahoru, řekneš ahoj
00:15:52 a více se spolu sblížíte.
00:15:58 Leť, ty můj psíku, leť jako vítr!
00:16:20 Rozkošné.
00:16:23 -Ale myslím, že ji moc neohromil.
-S holkama je to těžké.
00:16:28 Žádné strachy, Cerbee, my vás dáme dohromady.
00:16:31 -Připraven, Beezy?
-Připraven.
00:16:33 Operace vystřelení psa k jeho lásce právě začíná, pal!
00:16:40 Proboha, pomůžeme mu konečně? A pal!
00:16:47 Tak dokážeme to vůbec? Pal!
00:16:52 Ano, do toho, Cerbee, buď s Jezmínou šťastný!
00:16:58 Jenom přes mé skvěle opálené tělo.
00:17:02 Pozor!
00:17:05 -Možná by jí měl napsat dopis.
-A já ho dám Jez.
00:17:09 Aby si ho přečetla a ona pochopí, že se k sobě skvěle hodí.
00:17:13 Jimmy, jsi fakt génius.
00:17:19 Jasně! Mě můžeš ignorovat, děkuju ti!
00:17:30 Cerbee, říkal jsem ti, že doma nemáš bláznit.
00:17:33 Ještě se něco stane.
00:17:35 UPŠOUKNUTÍ
00:17:44 Tak jo, co tam napíšeme?
00:17:45 Tomu nejnádhernějšímu stvoření v celém Zoufalově.
00:17:49 Jů, to je dobré. Tomu nejnádhernějšímu stvoření.
00:17:53 Je toho tolik, co na tobě zbožňuji.
00:17:56 -Beezy, ty jsi básník.
-Já to vím.
00:18:02 To je od Jez.
00:18:05 Nebo to bylo pro Jez?
00:18:08 Dopis od Jez?
00:18:10 Je se mnou u bazénu a ještě mi píše dopis?
00:18:13 Hoho, jsem dojat.
00:18:16 "Tomu nejnádhernějšímu stvoření v celém Zoufalově.
00:18:22 Je toho tolik, co na tobě zbožňuji, to, jak si vykračuješ
00:18:25 a při tom hopsáš, to, jak pojídáš hmyz,
00:18:28 to, jak si lížeš packy".
00:18:32 Já mám packy? Ó, já mám packy.
00:18:38 Hm, není to špatné. Lucie, ty starý pse.
00:18:46 -Co se ti, prosím tě, stalo?
-Nic, lásko.
00:18:49 Mé packy jsou tak chutné.
00:18:52 Nemohu si pomoci. Musím si je olizovat.
00:18:57 BZUČENÍ MOUCHY
00:19:05 Moc dobré.
00:19:07 Ááá, tak já už musím jít.
00:19:11 Ještě mi trochu uvízlo v zubech.
00:19:14 KŘIK
00:19:16 -Takhle to tedy dopadnout nemělo.
-Ne.
00:19:22 Nadešla tvoje chvíle, běž!
00:19:26 HUDBA
00:19:44 -To bylo romantické.
-To je vše? Jedno olíznutí?
00:19:48 Tolik námahy kvůli jednomu olíznutí a sbohem?
00:19:51 To snad ne!
00:19:52 To je dojemné. Slíbil jsem si, že nebudu brečet.
00:19:56 -Ale brečíš.
-Nebrečím.
00:19:58 Spadlo mi jen něco do oka, a to je celé.
00:20:02 VRČENÍ
00:20:06 Jsem zklamaný, Cerbee, kde je tvoje zamilovanost?
00:20:09 Kde je ten hrdina, který se nebojí projevit
00:20:12 trochu lásky?
00:20:19 Ach jo, možná má Cerbee pravdu.
00:20:24 Ti kluci.
00:20:27 Povídej mi o tom.
00:20:29 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014