Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:01 Vítejte v Zoufalově.
00:00:36 JIMMY COOL
00:00:39 BLECHA ZÁVODNÍK
00:00:47 A teď!
00:00:59 Konec! Nejrychlejší v mrkání je...
00:01:04 -Beezy!
-Vyhrál jsem! Tys prohrál.
00:01:08 Jo! Copak je s tebou? Kyš, kyš.
00:01:13 A ještě víc kyš, kyš.
00:01:17 Vyhrál jsem to.
00:01:19 -Jo!-Beezy? Vyhrál jsi jen jednu soutěž.
00:01:23 A kdo byl minule nejrychlejší v krkání na lodi?
00:01:28 ŘÍHNUTÍ
00:01:31 ŘÍHÁNÍ
00:01:38 A kdo olízal větší kus podlahy?
00:01:43 Tomu se ani nedá říkat výhra, akorát jsi po sobě zanechal slinty.
00:01:49 Ne, to ty.
00:01:51 Vtip je v tom, že Beezy junior Heinous
00:01:54 má překrásné atletické tělo.
00:01:58 To bylo schválně.
00:02:00 I tohle.
00:02:03 I tohle.
00:02:04 HUDBA
00:02:13 Kéž bych dokázal nad Beezym vyhrát.
00:02:19 Co je? Zpomal, Cerbee!
00:02:23 ŠTĚKÁNÍ PSA
00:02:27 Jé, ty máš blechy, fuj.
00:02:31 Řekl o nás "fuj", Jacquesi.
00:02:33 Řekl to o tobě, Mario. Já jsem ztělesněný půvab.
00:02:38 -Ne, já jsem ztělesněný půvab.
-Ne, já.
00:02:42 -Já.
-Ne, já.
00:02:44 -Já.
-Já.
00:02:46 Však my se těch blech zbavíme.
00:02:49 -Rychle z toho psa, mon ami.
-Honem na toho hubeného kluka.
00:02:58 Kdo bude poslední, je páchnoucí člověčina.
00:03:03 Pěkný byteček, co?
00:03:06 -Uhni nám trochu.
-Jo, s radostí.
00:03:10 -Já chci řídit.
-Ne, já jsem lepší než ty.
00:03:14 -Ty řídíš jako stará blecha.
-Moje matka byla stará blecha.
00:03:21 Psst, v mé hlavě někdo mluví.
00:03:27 Jé, něco se děje.
00:03:29 Děje se to, že budeš utíkat tak, jako jsi ještě nikdy neutíkal.
00:03:33 Já běžím!
00:03:40 To je paráda!
00:03:49 Nohy mi běží samy a já nevím proč.
00:03:53 V hlavě mám nějaké hlasy.
00:03:54 Podle mě to vypadá na blechy závodníky.
00:03:57 -Bezva!-Bezva? Máš v hlavě hyperaktivní brouky!
00:04:03 A já ho mám ráda, proč?
00:04:06 Já lidi dokážu řídit líp než ty, a to i s křídlem za zády.
00:04:10 My máme křídla? Proč teda nelítáme?
00:04:14 Pozor na tu hromadu odpadků!
00:04:18 Co se děje?
00:04:23 -Vyzývám tě, kdo je rychlejší.
-Výzva byla přijata.
00:04:28 V pojídání párků?
00:04:31 V rozkládání gaučů? Stříhání ovcí?
00:04:35 V běhu.
00:04:37 Ten hubeňour závod vyhraje.
00:04:40 To se mýlíš. Máš mozek velikosti blechy.
00:04:44 Já mám všechno velikosti blechy.
00:04:47 -Dnes to vyhraje tlusťoch.
-Ten hubeňour.
00:04:50 -Tlusťoch.
-Hubeňour.
00:04:51 Z VNITŘKU HLAVY
-Tlusťoch. -Hubeňour.
00:04:54 No, uvidíme.
00:05:03 CHRÁPÁNÍ
00:05:17 Vyhraje tlusťoch!
00:05:19 Proč jsem to řekl?
00:05:21 Proč se mi tak rychle pohybují nohy?
00:05:23 Podle mě jde o blechy závodníky.
00:05:25 Blechy závodníci mi tohle dělají s nohama?
00:05:29 -Slyšíš v hlavě hlasy?
-No jistě, neznámé hlasy.
00:05:34 A moje blecha je rychlejší než tvoje.
00:05:38 Hele, ale to není fér, začal jsi dřív.
00:05:54 Proč zrovna já musím mít takový starý model?
00:06:00 Hni sebou, ty hroudo s nohama!
00:06:04 Tak jo, ty blecho, chci, abys Beezyho dohonila.
00:06:08 Kdo tomu tady vlastně velí, ty nebo já?
00:06:10 Koukej mi pomoct, nebo zavřu oči!
00:06:13 Sešli jsme se na slavném zoufalovském okruhu.
00:06:17 -Já jsem Samy Garwin.
-A já jsem Humphrey vod Sidekick.
00:06:21 Dnes Jimmy Cool a Beezy Heinous podstoupí poslední souboj
00:06:25 o titul nejrychlejšího Zoufalana.
00:06:28 A támhle už se blíží.
00:06:32 Přišla by mi vhod sklenice vody.
00:06:37 -Já vyhrávám.
-Ty a někdo v hlavě.
00:06:41 On, já, blecha.
00:06:43 Jsi směšný, ty jeden pane běžící stožáre.
00:06:52 Tlusťochu, podívej, co pro tebe mám, mňam, mňam.
00:07:00 Cože? Tenhle zvuk vůbec nemám rád. Zní to šťastně.
00:07:08 Co to bylo?
00:07:10 Okamžitě to zastavte!
00:07:16 -Beezy běží? Beezy nikdy neběhá.
-Jde o tzv. blechy závodní.
00:07:22 U obou dvou.
00:07:23 Je mi jedno, o co u nich jde, okamžitě je zastav.
00:07:26 Blechy závodníky nestavíš, dokud není závod u konce.
00:07:30 -Jak dlouho to bude trvat?
-To bylo 21. kolo.
00:07:34 22., 23. kolo slavného zoufalovského okruhu.
00:07:40 Do konce závodu zbývá 17 dní.
00:07:44 Neublíží ten závod našemu přátelství?
00:07:47 Kámo, je to jen závod, ve kterém se konečně ukáže,
00:07:50 kdo je lepší.
00:07:52 -Přidej rychlost, blecho!
-Blecha už je unavená.
00:07:57 Rychleji. Rychleji!
00:08:01 Vy dva jste ctižádostiví.
00:08:04 Závod končí tady.
00:08:06 Přes moji zábranu se nikdy nedostanete.
00:08:17 Konec legrace.
00:08:21 Propast naprosté prázdnoty už je zastaví.
00:08:31 Doprava!
00:08:35 Je po všem, už není na co koukat, lidi.
00:08:39 Zpátky k zoufalství.
00:08:47 Au, au!
00:08:55 To bylo 3972. kolo zoufalovského okruhu.
00:09:04 Musíš to bláznovství zastavit.
00:09:08 Jistě, začala jsem se nudit už po kole 2036.
00:09:18 Haló, kluci, poslední kolo!
00:09:20 -Já to vyhraju.
-To říkáš ty, vyhraju já.
00:09:26 -Tentokrát to budu já.
-Ne, vyhraju já.
00:09:31 Je to těsné, tělo na tělo. Ano, počkáme na cílovou fotografii.
00:09:40 -Vyhrál jsem!
-Ne, nevyhrál, já vyhrál.
00:09:44 Vyhráli jsme všichni, bylo to naprosto těsné.
00:09:48 Podívejte se na fotku.
00:09:51 -Další závod!
-Další závod!
00:09:54 -Ne, já už nezávodím.
-Souhlasím.
00:09:58 Hele, Jacquesi, co vyzkoušet támhle ty dva?
00:10:02 Ó, já souhlasím.
00:10:10 -Já jsem mnohem unavenější než ty.
-To těžko.
00:10:14 Já jsem 1000x unavenější než ty.
00:10:17 Ano? Potím se jako prasátko.
00:10:22 A já jako dvě prasátka.
00:10:35 PŘÍLIŠ MNOHO JIMMŮ
00:10:57 Nádhera! Davy šílí, jsem fakt jednička, jo, jo, Jimmy!
00:11:05 Akorát musím sehnat víc lidí.
00:11:09 Hele, Beezy, nechceš si se mnou zasoutěžit s míčem?
00:11:13 Pššt, teď počítám mraky.
00:11:17 Už to bude, už to bude.
00:11:21 Tři! Beezy je zaneprázdněný.
00:11:23 -Trhni si nohou!
-Taky že jo.
00:11:28 Promiňte, nechcete si zahrát volejbal?
00:11:31 Jistě, hoď mi míč.
00:11:36 -Hrajeme znovu?
-Možná někdy jindy.
00:11:40 Chce si zahrát ještě někdo?
00:11:42 Já! Já! Já! Vyber mě!
00:11:47 -Hele, hraješ rád volejbal?
-Jistě, sem s tím.
00:11:53 Někdo další?
00:11:56 -Nechceš si se mnou zahrát, Luci?
-Dobrý nápad, ty budeš míč.
00:12:05 Jejda.
00:12:19 HUDBA
00:12:33 -Jimmy?
-Nezahrajeme si volejbal?
00:12:36 Nemůžu, zahradničím.
00:12:47 V Zoufalově není nikdo, s kým bych si mohl zahrát.
00:12:50 Potřebuju kopírku na lidi.
00:12:53 To se mi povedlo, to bylo něco.
00:12:57 Zadní místnost, bude někde vedle zásob
00:12:59 instantního prášku na zlo, ale musíš postupovat
00:13:02 přesně podle instrukcí.
00:13:04 Neboj se, díky!
00:13:10 Abyste si vytvořili vlastní kopii, umístěte hlavu do otvoru
00:13:14 a zapněte spínač.
00:13:16 Zdá se to být velmi snadné.
00:13:23 Aha, tenhle otvor to zřejmě není.
00:13:31 Z PŘÍSTROJE: Prosím, teď se nehýbejte.
00:13:34 Vaše osobní kopie bude hotová za 59 minut.
00:13:39 Jé, to je celá věčnost.
00:13:46 Hotovo.
00:13:48 Tohle bude určitě stačit.
00:13:50 Z PŘÍSTROJE: Vaše kopie bude hotová za 57 minut.
00:13:54 Co? Ještě?
00:14:06 -Ano! Ano!
-Ano! Ano!
00:14:10 Jako bych se díval do zrcadla, to je fakt paráda.
00:14:14 Jo, to je paráda.
00:14:17 Jak ale budu vědět, kdo jsem vlastně já?
00:14:21 -Hele, kluci, hrajete volejbal?
-Paráda, jo, dobře, bezva, super.
00:14:28 Výborně! Tak jdeme na to!
00:14:37 Teď střílíš ty.
00:14:40 Ne, je vlevo.
00:14:48 A davy šílí nadšením.
00:14:58 Snažím se tu trochu relaxovat!
00:15:05 Vezmi si ten míč a zmiz odsud.
00:15:11 Počkat, Coolovi většinou chybí mozek a ne hlava.
00:15:15 Ó, jediný den bez Jimmyho Coola, chci toho vážně tak moc?
00:15:24 -Díky.
-Joho!
00:15:26 Hele, kam zmizel?
00:15:32 Moc pracuješ, Heinousi.
00:15:36 -Ty, ty!-Psst, říkal jsem ti, že absolutně nemám čas.
00:15:41 Ty mraky se samy nespočítají.
00:15:43 -Jedna. -Jedna.
-Jedna. -Jedna.
00:15:47 -Joho!
-Jimmy, vypadáš jinak.
00:15:50 Nový sestřih? Počkej! Jsou čtyři!
00:15:55 -Paráda!
-Nebýval jsi vyšší?
00:16:02 Jóó!
00:16:06 Dýchej.
00:16:08 Jimmy Cool přeci není ve tvém zrcadle.
00:16:14 No, vidíš, prostě se obleč.
00:16:25 Ahoj, Jimmové, jsem doma.
00:16:33 Tak jo! Který z vás mi vypil můj šumivý nápoj?
00:16:39 Odpovězte, Jimmové!
00:16:42 To je hrůza, strašné, viděl jsi, co udělali?
00:16:49 Celé naše město je zaplavené Jimmama!
00:16:56 Obsazeno, jedou v něm Jimmové.
00:17:03 Číšníku, v polévce mi plave Jimmy.
00:17:12 Už vím, v čem je problém.
00:17:16 Je tu moc Jimmů.
00:17:19 To je snad zlý sen.
00:17:21 Hele, můj oblíbený šumivý nápoj, všechno vypili.
00:17:25 Podívejte na moji ruku, třese se mi.
00:17:27 To je naposledy, co jsem si nechal udělat
00:17:30 několik stovek mých kopií.
00:17:31 Neopouštěj mě! Neopouštěj mě!
00:17:36 Molotove!
00:17:40 Chci, abys je zavřel do vězení, a všechny!
00:17:43 Ano, pane! Za mříže s vámi, vy červi!
00:17:48 Jo, paráda!
00:17:53 -Beezy, musíš mi pomoct.
-Psst, na nebi je už pět mraků.
00:17:58 Hele, vraťte se!
00:18:02 -Kloni?
-Klonovací krize.
00:18:05 A vypili mi můj oblíbený šumivý nápoj.
00:18:08 Jé, dvojitá krize! Chtěl jsem si taky trochu dát.
00:18:11 Už nám zničili celý Zoufalov.
00:18:13 Proboha, Jimmy, nech toho, neumím myslet na dvě věci naráz.
00:18:18 Takže první je, že mám žízeň.
00:18:23 Je tu malý problém, není možné se jich nějak zbavit.
00:18:26 Nepotřebují vzduch a jsou naprosto nezničitelní.
00:18:29 Heloise, já jsem tady!
00:18:33 Nech mě hádat, tys nepostupoval podle instrukcí.
00:18:37 Vydržel jsem skoro do konce.
00:18:39 -Jak dlouho?
-No, dvě minuty.
00:18:41 -A pak jsi do toho stroje kopnul.
-Možná jsem do něj trochu strčil.
00:18:46 A mám vás!
00:18:58 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:19:11 -Šílenost. Haló?
-Kde teď jsi?
00:19:14 Nemůžu mluvit, Luci, jsem trochu na útěku.
00:19:18 A proč tě tady všude vidím? Musíš to vyřešit, je tu moc Coolů.
00:19:26 Krizi zabráněno, nalezen další šumivý nápoj.
00:19:30 -Beezy, potřebuju pomoct.
-Nemůžu, Beezy zrovna pije.
00:19:34 Nemusíš vstávat, stačí, když mi zavoláš na mobil.
00:19:37 Jimmové reagují na vyzvánění.
00:19:40 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:19:42 Tak jdeme, kluci, Jimmové vždy poznají,
00:19:45 když už nejsou někde vítáni.
00:19:53 Naveď je sem, Jimmy!
00:20:05 No, paráda!
00:20:08 Budete mi chybět.
00:20:10 Konečně jsou pryč, už žádní Coolové.
00:20:20 -To je super!
-To je super!
00:20:23 -Jo.
-Jo.
00:20:30 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014