Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:04 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:08 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:11 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:15 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:20 Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:27 DNES NEZLOBÍME
00:00:33 PEDRO:Co to tu děláte, lidi?
00:00:37 -Co se mu stalo?
00:00:39 -Okamžitě toho nechte. Jinak budeme zase v maléru.
00:00:44 -V čem?
00:00:46 -Zapomněli jste? Loni touhle dobou. Katastrofa.
00:00:50 INDIÁNSKÉ ZVUKY
00:00:56 -Děti, můžeme?
00:01:05 A je to! Dneska se do cirkusu nejde.
00:01:09 -Ach, ne!
00:01:12 -Řekli jsme, že dnes nezlobíme. Tvůj táta nás bere do cirkusu.
00:01:18 -To je v pořádku, Pedro. My tu jen hrajeme basket.
00:01:22 -To snad nic není. Ty vždycky přeháníš, Pedro.
00:01:30 -Néé!
00:01:34 Haj-já!
00:01:41 -Pedro, to bylo úžasný. Byl jsi hrozně...
00:01:45 -Hrozný je to, že kvůli vám dvěma jsme málem byli v šíleným průšvihu.
00:01:51 Takže už žádnej basket. Konec zlobení!
00:01:54 -Dobře, stejně už je to jen hodina.
-1 hodina?
00:02:08 Celá hodina bez jedinýho maléru? To nedokážeme.
00:02:13 -Teď to ale nesmíme vzdát.
00:02:18 Já vím. Půjdeme ke stánku.
00:02:21 Prostě si tam sedneme a ani se nehneme.
00:02:25 -Perfektní. Jdeme na to!
00:02:28 -Ale to bylo, co? Že jsem byl úžasnej?
00:02:33 -No, tak si dáme obrovskou zmrzlinu s dvojitou porcí šlehačky.
00:02:39 -Neblázni! Umažeme si šaty, a s cirkusem je konec.
00:02:46 -Nemůžeme si dát zmrzlinu? Ale co si teda dáme?
00:02:51 -Ahoj, děti. Tak co to bude?
-3 sklenice vody, prosím.
00:02:57 -Opravdu?
-Bohužel, strejdo.
00:03:00 -Chápu.
00:03:02 -Bezva, kluci. Jsme dobrý. Obstáli jsme.
00:03:06 -A nebylo to lehký.
00:03:09 MIKE:Pro mé věrné zákazníky, kterým došlo kapesné. Na mě!
00:03:16 VŠICHNI:Ááá!
00:03:19 -Co to s nimi proboha dneska je? Je něco s mojí zmrzlinou...
00:03:24 nebo s nimi?
00:03:30 -Teda nedostat se do maléru, to je fakt těžký.
00:03:35 -Ještě že jsme utekli. Viděli jste tu šlehačku? Ta by byla na nás.
00:03:40 Mike to holt nepochopil.
00:03:42 -Tolik šlehačky. Ach!
00:03:45 -Ahoj, synu. Máš štěstí. Přišel ti ten balíček.
00:03:49 -Balíček? Jakej bal... Á!
00:03:56 To je supermagnum se 3 hlavněma a spoustou střel.
00:04:17 -Pedro, opravdu víš, co děláš?
00:04:22 -Pedro!
00:04:25 Nesmíme mít malér, pamatuješ?
00:04:28 -Jen jen 1 malá rána.
00:04:31 -Klid, Pedro, to bude v pořádku. Ale teď odlož tu supervěc.
00:04:37 -Pedro, byla by to strašná škoda
00:04:41 vše zkazit jen 1/2 hodiny před koncem.
00:04:46 -Správně. Pomalu, klidně.
00:04:50 -To je to nejtěžší, co jsem kdy v životě udělal.
00:04:53 -Výborně, Pedro. Jsme na tebe hrdí.
00:04:58 -Co je s tou pistolí? TŘÍSKOTNo nazdar!
00:05:05 -To bylo o fous.
00:05:08 -Ještě čtvrt hodiny. To je hrůza. Jak to tak dlouho vydržíme?!
00:05:13 Zazi, nenapadá tě něco bezpečnýho?
00:05:18 -Ta dá!
00:05:20 -Dáma? To je nudný a nedá se v tom ani švindlovat..
00:05:25 -A proto je to ideální.
-Tu máš, Pedro.
00:05:28 Budeš nám počítat skóre.
-To fakt nesnáším.
00:05:32 Bezva nápad, Zazi.
00:05:56 -Použiju ten svůj bezvadnej trik, ten to rozhodne.
00:06:04 -A je to. Už jenom 1 minuta.
00:06:07 -Maxi, už se nemusíme dál nudit. Za chvíli přijde táta.
00:06:12 -Já už se vůbec nenudím. Vymyslel jsem trik století, koukni!
00:06:17 Takhle a takhle. A takhle.
00:06:20 -Tak co, děti, jste připravený?
00:06:37 -Maxi!
-Skoro jsme to dokázali.
00:06:41 -Olivere, já to vše vysvětlím.
00:06:44 -V pořádku, taky jsem hrával dámu. Nemusíš mi nic vysvětlovat.
00:06:51 Tak můžem jít do toho cirkusu?
-Jó!
00:06:57 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize,2014