Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:05 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:08 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:12 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:16 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:20 Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:27 NINA CHCE VŠECHNO
00:00:32 MAX:Koukněte, kdo jde.
-Ahoj, vespolek.
00:00:37 -Jak se vede?
-Ahoj, Nino.
00:00:40 -To je fajn, že jsi tady. Zahraješ si s námi?
00:00:45 -Basketbal! To je překvápko.
00:00:49 Pokaždý, když je někde Zazi, hrajeme basket.
00:00:53 -Zazi prostě má basket ráda.
00:00:56 -Ona ho má ráda, tak ho hrajeme. Vždycky je prostě po jejím, ne?
00:01:03 -Ale to byl jen návrh, když nechceš hrát, nemusíme.
00:01:07 -Taky nebudeme! Dnes se bude dělat to, co se líbí ostatním.
00:01:12 -Vy fakt nechcete hrát basket?
00:01:15 -Já si radši hraju s mejkapem.
00:01:19 -A já musím nacvičovat karate.
00:01:23 -A já mám taky práci, dodělat výkresy na svou výstavu.
00:01:30 -Tvoje výstavy jsou nádherný.
00:01:33 Ale já bych chtěla, alespoň jednou, abychom si společně četli knihu.
00:01:40 -A ty, Maxi?
-Já bych nejradši,
00:01:44 aby si všichni hráli s Fešákem, jenže ty ho nesnášíš.
00:01:48 -Nevěděla jsem, že vám to vadí. Jen...
00:01:52 -Prostě zase měli všichni dělat to, co chceš ty.
00:01:57 -Ale...
-Ale dnes to bude jinak.
00:02:00 Dneska je den "Neděláme nic, co má ráda Zazi."
00:02:08 -Ne!
00:02:14 -Začneme s tím, co má nejradši Cindy.
00:02:18 -Jupí! Tak poběžte do maskérny. Rychle.
00:02:23 -A co budou dělat kluci?
-Ehm...
00:02:27 -Jdete taky. Všichni jdeme se Cindy do maskérny. Takže i ty, Zazi.
00:02:35 -Ale proč mi to neřekli dřív?
00:02:41 -Abigail, modrou křídu!
00:02:44 -Modrá křída.
00:02:50 -Tareku, červený flitry!
00:02:54 Ne, radši zlatý. Ach ne! Ono to stéká. Maxi, houbu! Rychle!
00:03:00 -Tu máš. Bude stačit kapesník?
-Díky Zazi.
00:03:06 -Možná bys mohla zvýraznit knír.
-No jasně, Zazi.
00:03:11 -Tak moment. Jakej knír? Budu s knírem vypadat jak můj táta.
00:03:16 -Náhodou vypadáš senzačně.
00:03:19 -Ta dá!
00:03:23 -Jsem stejně děsivej jako tygr?
00:03:26 -Vypadáš spíš jako kotě, co zrovna prolítlo komínem.
00:03:35 -Teď ty, Nino.
00:03:37 -Ne, už jsme byli v maskérně dost dlouho. Je řada na dalším.
00:03:43 Třeba na Pedrovi.
00:03:46 -Jo! Beng!
00:03:53 Dnes poznáte, co je to bolest,
00:03:57 objevíte svaly, o kterých jste neměli ani tušení.
00:04:01 Já z vás teď totiž udělám ninji.
00:04:05 Soustřeďte se. Já vám to ukážu.
00:04:20 Ha, he, ho, há! Ho, he, he, he!
00:04:29 Jsi na řadě, Nino.
00:04:32 -Co kdyby nás teď učil Tarek modelovat?
00:04:36 -Bezva!
00:04:41 Tak, nejdřív musíte tu plastelínu pořádně rozehřát. Takhle.
00:04:53 -Maxi!
00:04:56 -Hele, udělal jsem sněhovou kouli. Auu! Tu máš!
00:05:06 -Ale...
00:05:09 ABIGAIL: A tohle je malá princeznička.
00:05:14 Protože princ a princezna spolu žili šťastně až do smrti.
00:05:19 SMÍCH OSTATNÍCH
00:05:25 -Nebojte se. Já jsem ho zbavil jedu.
00:05:30 Nino?
-Ne, díky.
00:05:33 -Cindy?
00:05:42 -Teď jsem na řadě já. Zahrajeme si fotbal.
00:05:46 -My nechceme hrát.
-Já nemám fotbal rád.
00:05:49 -Já nemám rád mejkap.
-Každý se musí zapojit.
00:05:54 To je pravidlo hry "Neděláme nic, co má ráda Zazi."
00:05:58 -Ale ty ses nezapojila do ničeho.
00:06:02 -Ty jsi stála vždy mimo.
00:06:04 -A navíc ten den byl dost nudnej.
00:06:09 -No tak si teda vymyslete něco lepšího.
00:06:13 -Co si třeba zahrát basket.
-Proč ne?
00:06:17 -Dobře. Jó!
00:06:23 -My nehrajeme basket, že to chci já.
00:06:27 Ale že je to hra, která se nám všem líbí.
00:06:31 -Já se omlouvám, Zazi.
00:06:34 Chtěla jsem pro všechny to nejlepší, ale nějak to nevyšlo.
00:06:39 -Nevadí. Den ještě nekončí.
00:06:42 Vymyslíme něco místo basketu, když jsi teď naše kamarádka.
00:06:46 -Ale já mám basket docela ráda.
-Vážně? Tak na co čekáme? Jdeme!
00:06:57 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014