Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:04 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:08 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:11 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:14 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:19 Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:27 VELKÝ MÁG MAX
00:00:33 ZAZI: No teda, Pedro. Chceš zlomit rekord?
00:00:36 -Ne, ale když to nesním hned teď, tak mi to v tom vedru roztaje.
00:00:42 MAX:Prosím o pozornost. Pouze a jedině dnes.
00:00:46 Budete svědky úžasné šou. Hlavní hvězdou je veliký mág Max.
00:00:54 -Co to máš na sobě?
00:00:57 -Kouzelnický kostým, dárek k narozkám. Dobrý, ne?
00:01:02 A teď mé první kouzlo.
00:01:05 Alakazam, za míň než vteřinu vaše zmrzlina zmizí.
00:01:14 To byl fantastický trik velkého kouzelníka Maxe.
00:01:19 -To byl teda trik. Zničil pohár dobrý zmrzky.
00:01:24 -Alakazam. Až udělám tohle, objeví se překvapení.
00:01:32 MIKE:Všechno nejlepší, můj milý synovče.
00:01:36 -Páni! Trojnásobný Jarní pohár. Díky, strejdo Mikeu.
00:01:42 A teď můj poslední trik, ten nejúžasnější,
00:01:46 ten nejkouzelnější.
00:01:49 Alakazam. A v okamžiku, je tu pro mě prázdná židle.
00:01:55 Dobrý.
00:01:58 -Co si vůbec...
-S velkým mágem teď nic nenaděláme.
00:02:03 Dáme radši basket.
00:02:06 -Dobře, Pedro. Zatím nashle, mágu Maxi.
00:02:13 PEDRO:Musíme něco podniknout.
-Nebo skončíme jako nějaký opice.
00:02:23 -Alakazam.
00:02:26 ZVUKY OPICE
00:02:34 -Musíme mu to nějak zarazit. Jasně! To je nápad.
00:02:38 My prostě musíme... ŠEPOT
00:02:47 -Dělej, Zazi!
00:03:05 Na něj, Zazi!
00:03:12 -Pst!
00:03:15 PEDRO:Zazi!
00:03:17 -Mám ho!
-Páni!
00:03:21 PEDRO:Ta dá!
00:03:24 Co se děje?
00:03:27 -Vůbec nic, pane Růžovko.
00:03:31 Už jde. Takže, je vám to jasný? Ty vyzveš Maxe.
00:03:35 Jak ho znám, tak se nechá vyprovokovat.
00:03:39 -Abrakadabra. Velký mág Max si vylepší skóre.
00:03:46 -Nesahej na to, mágu Maxi. Pedro kouzelník tě vyzývá na souboj.
00:03:54 Něco je tu špatně?
00:03:56 -Ne, vůbec nic. Dobře, přijímám výzvu, kouzelníku Pedro.
00:04:02 -Já jsem rozhodčí.
00:04:04 -Není ovšem cesty zpět, v racka se totiž změníš hned.
00:04:09 -Abrakadabra, kouzlo ti vyjde hned, dopadne však na tebe zpět.
00:04:16 -Jé, Maxi, koukni na tu loď.
-No a co?
00:04:23 Kam zmizel?
00:04:28 Páni! Já jsem fakt dobrej.
-Přišla jsem o něco?
00:04:33 -To jsi měla vidět. Max proměnil Pedra v racka.
00:04:38 -Dobrý. Předveď mi to, prosím. Ukaž, jak ho proměníš zpátky.
00:04:44 -Tak jo.
00:04:47 Alakazam, v Pedra změň se, racku, hned teď.
00:04:54 -Ty ho neumíš vrátit zpátky? Ale nemůže přece zůstat rackem.
00:04:59 To je hrůza. Chudák Pedro! Bude až do smrti jíst jen ryby.
00:05:05 -Ale jo, já to umím.
00:05:08 Na to je určitě nějaký zaříkávání nebo formule.
00:05:12 -Jednou jsem něco takovýho viděla v knížce u Lambertů.
00:05:17 -Opravdu?
-Já si na to teď taky vzpomínám.
00:05:22 Já tu pohlídám racka Pedra a vy jděte zjistit to kouzlo.
00:05:26 -Dobře.
00:05:32 Mám to!
00:05:35 Magická formule na přeměnu racka zpátky v chlapce.
00:05:40 Hýčkán ať je tvůj kamarád tak, jak to má nejvíc rád.
00:05:47 Nejlepší na světě zmrzku musíš mu přinésti vbrzku.
00:05:52 Musíš se v jednom okamžení omluvit za všechno své kouzlení.
00:05:56 -Dobře. Hrozně mě mrzí, že jsem tě proměnil v racka, Pedro.
00:06:01 A že jsem shodil tvou zmrzlinu a shodil Cindy ze židle.
00:06:08 To je snad všechno. Tak proč se neproměňuje zpátky?
00:06:13 -To jsem přehlídla. Ještě jedna věc:
00:06:16 A konečně jdi a neváhej, pusu na zobák mu dej.
00:06:24 -Fuj!
00:06:33 Dobře, vzdávám se. Dostali jste mě. Vážně jsem na to naletěl.
00:06:39 Chápu, už žádný kouzla.
00:06:42 -To ne. Když je to hezký kouzlo, tak jsme pro. Alakazam!
00:06:47 Pojď sem, ty malá židličko, aby si Max mohl pohovět maličko.
00:06:57 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014