Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:05 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:08 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:12 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:16 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:21 Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:27 VZKAZ V LÁHVI
00:00:31 -Jsme nejlepší kamarádi už 3 roky. A na oslavu toho...
00:00:37 -Kamarádský náramky. No bezva! Taky mám něco.
00:00:40 Mám i pro Cindy, i když je nemocná.
00:00:44 -Chudáček. A já o ní napsala takovou hezkou básničku.
00:00:49 -Já jsem namaloval pro každýho takovýhle obrázek.
00:00:54 -Tareku, tvoje obrázky jsou moc hezký.
00:00:57 A co ty, Pedro?
00:01:00 -Já jsem na to zapomněl. Ale mám tu pár žvýkaček.
00:01:09 -Tohle je vzkaz v láhvi. VŠICHNI:Páni!
00:01:14 -Připadám si tak opuštěně.
00:01:17 -Vzkaz od trosečníka. Jako v tý knize.
00:01:21 -Sám na pustým ostrově, to musí být strašný.
00:01:35 -Tam si asi nezahraje ani basket.
-Nemůžeme ho tam nechat.
00:01:42 -Mám nápad, jak mu pomůžeme. Abigail, připrav si pero. Jdeme!
00:01:48 ABIGAIL:Drahý trosečníku, máme tvé SOS.
00:01:52 Dej vědět, co potřebuješ.
00:01:55 Zatím posíláme pár žvýkaček, kuliček a výkresů.
00:01:59 A pár náramků, abys věděl, že už nejsi úplně sám.
00:02:03 My jsme tví kamarádi. VŠICHNI:Jo!
00:02:17 -Odpověděl!
00:02:21 ABIGAIL:Přesně jako v mý knížce!
00:02:25 -Co píše?
-Ty žvejky byly staré a tvrdé.
00:02:28 Můžete mi místo nich poslat pár bonbonů?
00:02:32 -My jsme ale hlupáci. Ten chudák už spoustu dnů nejedl.
00:02:37 A my mu pošleme žvýkačky a výkresy?
00:02:41 Musíme se za ním hned vydat na záchrannou výpravu.
00:02:46 -Ale chtěl po nás jen pár bonbonů.
00:02:52 -Bonbony pro trosečníka?
-Tati, musí být ve formě,
00:02:57 aby mohl bojovat s těma chobotnicemi.
00:03:00 -Tohle by tomu chudákovi mělo vrátit sílu.
00:03:05 -Děkujeme.
-Ale na pustým ostrově není zubař!
00:03:23 -Těch vašich bonbonů už mám až po krk.
00:03:27 Nemohli byste mi radši poslat zmrzlinu?
00:03:30 Mohl by aspoň poděkovat.
00:03:36 -Už jsem vám pro něj dal bonbony.
-Sladkosti ho nezachrání.
00:03:41 To může jen má expedice. Potřebuji kanoi, dalekohled, udici.
00:03:46 -Poslední kanoi jsem prodal Klodomirovi a Alfredovi.
00:03:52 -Zas ti Krabi!
00:03:55 -Možná byste si ji od nich mohli půjčit.
00:03:59 MIKE:Zmrzlina pro trosečníka?
00:04:03 Chápu. Dám ji do téhle krabice na zmrzlinu, aby neroztála.
00:04:07 A přidám k tomu 2 prázdné láhve jako plováky.
00:04:11 VŠICHNI:Jó!
-Díky, Mikeu, jsi jednička.
00:04:16 -Á, ty děti. Co si pro trochu zmrzliny nevymyslí.
00:04:25 -Nejvíc teď toužím po modrém závodním kole.
00:04:29 A jestli jste mý kamarádi...
-Maxi, to je náhoda.
00:04:33 Ty máš přesně takový kolo.
-Nepřijde vám divný,
00:04:37 že chce přesně takový kolo, jako mám já?
00:04:41 Ještě ho ani neznáme a...
-No tak, je to trosečník.
00:04:49 -Drahý Klododo a Alfredie. Ne! Drahý Klododie a... Drazí Krabi.
00:04:53 Třeba nejsou tak hnusní.
00:04:58 Ahoj. Potřebuju vaši kanoi, abych zachránil trosečníka.
00:05:03 Je opuštěný.
00:05:05 -Musí bejt na dně, když žádá o pomoc tebe.
00:05:08 Alfredo, co řeknou Krabi, když je někdo žádá o pomoc?
00:05:13 -Ano?
-Ne, jsme padouši a vždy říkáme ne.
00:05:18 -Myslel jsem, že teď jsme hodný, když máme ty kamarádský náramky.
00:05:23 -Náramky?
00:05:26 KLODOMIR:To jsou náramky těch, co nám poslali bonbony v láhvi.
00:05:31 -Ale my... Kam se žene?
00:05:34 -Jo, jsme padouši. Viděl jsi, jak se nás leknul?
00:05:40 -Tak já dojdu pro to kolo, abysme mu ho mohli poslat.
00:05:44 -Jsi opravdový kamarád, Maxi.
00:05:48 -Stop! Neuhádnete, co jsem viděl. Ten trosečník jsou Krabi.
00:05:53 -Já věděl, že něco nehraje.
00:05:57 -Jestli jsou tak zákeřný, tak jim dáme menší lekci.
00:06:02 MIKE:Opravdu chcete mou kalamari zmrzlinu?
00:06:06 Neprodal jsem ještě ani jednu.
00:06:09 -To přesně potřebujeme.
00:06:12 -Prosím! Úžasná zásilka.
-1 megaporce.
00:06:16 -Pár chaluh. PEDRO:Slupky z banánů.
00:06:20 -Paráda, ne? VŠICHNI:Brr!
00:06:26 -Ptáčkové se blíží k hnízdu. Ptáčkové se blíží k hnízdu.
00:06:31 KLODOMIR: Na kolo je to dost malá krabice.
00:06:35 -Možná je rozkládací.
00:06:39 VŠICHNI:Jó!
00:06:41 -Promiň, málem jsme jim dali tvoje kolo.
00:06:45 Zapomněli jsme, že naše kamarádství je nad všechny trosečníky.
00:06:49 -Jo.
00:06:53 -Je tam to kolo, Klodomire?
00:06:57 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014