Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:04 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:01:08 POČÍTAČ:Vstup povolen.
00:01:26 -Vyšlo to! Biometrický skener si myslel, že jsme oni.
00:01:29 -Pořád jsou ty obleky trapácký?
-Jo, ale užitečný.
00:01:33 Tak co dál?
-Ochrana bungalovu.
00:01:37 -Naboural ses do její ochrany, abys pojistil svou.
00:01:42 -Jo. A tohle je moje slabý místo. Teleportér.
00:01:45 Potencionálně se může dostat kamkoliv, i do bungalovu.
00:01:50 Ale ne na dlouho.
00:02:01 JACK:Máš pěkný vlasy. Ráno sis dala záležet.
00:02:04 -Byla jsem vzhůru celou noc!
00:02:06 -Úplněk?
-Šašku, dělala jsem práci z fyziky.
00:02:13 -Nechci bejt hnidopich, ale ta má bejt až v pondělí.
00:02:16 Takže ty jsi v podstatě šrotna.
00:02:19 -Musela jsem, jinak by mě naši nepustili na tábor.
00:02:22 Největší plavecký podnik roku.
-Tak jsi sportovec, ale vědátor.
00:02:33 -Hotovo. Až se Elizabeth bude chtít teleportovat do bungalovu,
00:02:37 zažije velké překvapení.
00:02:41 -Někdo sem jde.
00:02:46 -Co tady děláte? OBA:Ehm...
00:02:50 -Nic. Jen se tu poflakujeme, že?
-Jo.
00:02:56 -Neměla jsi být u zubaře?
00:02:59 -Ne, nejsem u zubaře, protože...
00:03:04 -Se bojí.
00:03:06 -Ano, bojím se zubařů. Odjakživa. Ty vrtačky, jehly a masky mě děsí.
00:03:10 -Myslela jsem, že to máš ráda?
-Jsi vedle.
00:03:17 -No, neměli bychom jít na hodinu, Elizabeth?
00:03:21 -Ó, jasně! Jo, jde se.
00:03:24 Garthe!
00:03:30 Á, co to děláš?
00:03:32 -Jdu s váma.
-To určitě ne. Máš tady plno práce.
00:03:37 Podívej se na to, je tu nepořádek.
00:03:46 -Mně se to zdá uklizené.
-Jenže to se mýlíš. Podívej se.
00:03:53 Běž blíž, ještě.
00:03:56 Co tam vidíš?
00:03:59 -Lavici.
00:04:02 -Prach, Verity, prach.
00:04:05 Takže vyčistíš laboratorní zařízení.
00:04:08 -A co jako?
-Všechno, Verity.
00:04:11 Každou petriho misku a každou kádinku.
00:04:17 No? Tak na co čekáš?
00:04:37 Verity, nesahej na to zařízení!
-Řeklas mi, ať uklidím.
00:04:41 -Ne, neřekla.
-Ano, řekla.
00:04:44 -Nehádej se, má blbou náladu. Zubař.
00:04:47 -Ne, nemám.
-Vždyť jsi tam nešla. Bojíš se.
00:04:51 -Co? Byla jsem tam. Miluju zubaře.
00:04:54 Nevidíš, že jsou bělejší?
00:04:57 -Ale řekla jsi, že nejdeš. A abych tu uklidila!
00:05:00 -Kdy?
-Před chvílí, sedělas tu s Garthem.
00:05:04 -Já jsem tu nebyl!
-Sklapni! Co přesně jsi viděla?
00:05:10 -No, tebe a Gartha. Pak jste odešli.
00:05:14 -Někdo odešel.
-Ale já vás viděla. Jsem blázen?
00:05:20 -To jsme to nemohli být my.
-Prý že to máš zabezpečený!
00:05:23 -Že tím nikdo neprojde. Musel by to být génius, aby prošel.
00:05:29 -Ano, génius.
00:05:34 -Jak je ve vlastní kůži?
-Úžasně.
00:05:37 -Chudák Verity. Bude to tam hodiny piglovat.
00:05:40 -Jaká jsem byla Elizabeth?
-Byla si perfektní Elizabeth.
00:05:46 Nikki, moc se omlouvám, neviděl jsem tě.
00:05:49 -Očividně. Je to zničený!
-Špatný, ale pomůžu ti to spravit.
00:05:54 -Jo, kdy?
-Tenhle víkend. Neboj, opravíme to.
00:05:58 -Toby, mně jedno kdy. Ale o víkendu mám tréninkovej kemp.
00:06:04 -Aspoň se pokusím...
-Nech to být.
00:06:15 -Tak nehoda?
-Narazil jsem do ní na chodbě.
00:06:18 Nedával jsem pozor.
-Chápu.
00:06:22 -Ten model jsem vlastně rozbil já.
-Děkuji, Toby, už to vím.
00:06:26 -Vím, že nedáváte čas navíc...
-Ale stejně o něj požádáš.
00:06:30 -Už jsem měla ten model hotový.
-Mám pro tebe dobrou zprávu.
00:06:34 Na druhý pokus jdou věci vždy mnohem lépe.
00:06:38 Už se těším na to, s čím přijdeš. V pondělí.
00:06:54 -Nikki?
-Promiň, že jsem byla naštvaná.
00:06:58 Jsem chytlavá, když jde o plavání.
-Ne! Přišel jsem se ti omluvit.
00:07:03 -To nemusíš.
00:07:06 -Myslel jsem to vážně. Pomůžu ti opravit ten model.
00:07:09 -A zničíme si oba víkend?
-Ale já chci zničit svůj...
00:07:13 i když, ne, nebude zničenej.
00:07:16 -Radši ne.
-Počkej!
00:07:19 Vím, jak jsi moc chtěla na ten tréninkový kemp.
00:07:23 -Ten je i příští rok.
00:07:29 SAŠA:Když se omlouváš holce, tak jí nikdy nesmíš říct slovo ale.
00:07:34 -Neřekl jsem ale.
00:07:36 -Řekl jsi: "Špatný, ale pomůžu ti to spravit."
00:07:40 -Připravil jsem ji o rok plavání. Co záleží na "ale"?!
00:07:44 -Měl jsi jí něco dát.
-To ne. Měl jsi uznat vinu.
00:07:47 Jít rovnou k řešení.
-Tohle nemá řešení.
00:07:51 -Další "ale".
-Díky, ale to beznadějný.
00:07:57 Opravdu jsem to zpackal.
00:08:00 Budu si žít svůj život a na všechno zapomenu.
00:08:04 -Ale to...
00:08:06 -Půjdu raději na basket.
00:08:11 -Nech ho bejt.
-Chci mu pomoct.
00:08:14 -Jen mu to ztěžuješ. Neví, co má holkám říkat. A kdo ví?
00:08:20 -Mám nápad.
00:08:23 Teď sleduj.
00:08:33 -Kámo, ty mě děsíš.
-Vážně? A co teď?
00:08:38 -To jsem pořád já, jen vypadám jako Elizabeth. A mluvím.
00:08:43 -Moje bulvy to nějak nezvládají.
-Teď někdo, koho máš rád.
00:08:53 -Můžeš bejt, kým chceš?
-Tím, kdo je v tom naprogramovanej.
00:08:57 Je to jako měnit televizní kanály.
-Teda!-Tobyho nová věc.
00:09:01 Polymerový oděv s vivorozhraním. Dobrý, co?
00:09:06 Počkej, až uvidíš využití.
00:09:16 JACK:Surf Cafe.
-Ahoj, tady Toby.
00:09:18 Můžu mluvit s Nikki, prosím?
00:09:23 -To je Toby.
00:09:28 -Toby?
-Zlobíš se na mě oprávněně.
00:09:32 Ale dej mi půl minuty.
-Řekla jsi "ale"!-Pšt!
00:09:37 NIKKI:Dobře.
-Chci ti dát svůj vědecký model.
00:09:41 -Ne, to nemůžu.
-To je můj způsob omluvy.
00:09:45 -Jo, ale...
-Přinesu ti to do kavárny.
00:09:56 -Nebylo to fantastický?
-Nejúžasnější věc, co jsem viděl.
00:10:00 -Najdeme Tobyho, aby odnesl model.
-Ale Toby ho ještě neudělal.
00:10:06 -Byl zaneprázdněnej tímhle. A...
-Zrovna jsem chtěl začít.
00:10:12 -Ještě že jsem udělala svůj.
00:10:15 A teď sežeň Tobyho.
00:10:24 -Nemůžu ho najít.
-Ale Nikki ho čeká v kavárně.
00:10:27 -Není tady ani v tělocvičně. Není nikde.
00:10:31 -Musíš jít ty.
-Co?-Jako Toby.
00:10:34 Říkal jsi "dej jí něco". Teď máš šanci.
00:10:38 -A jsem vhodnej kandidát?
-Kdo zná Tobyho líp než ty?
00:10:52 Toby není hlučnej, nemluv tolik. Žádný vtipy a neříkej kámo.
00:10:57 A neobjednávej si jídlo.
-Mám jít do kavárny a nejíst?
00:11:01 -Jíš jako čuně, prozradil by ses. OTEC:Ahoj, Toby.
00:11:05 -Pane Johnsone!
-Jak se máš strýčku?
00:11:08 -Jde to. Neměl jsi být na basketu?
-Ne, zrušili to, pane... tati.
00:11:15 Tak jdeme do kavárny.
00:11:17 -Dobře.
-Tak zatím, tati!
00:11:31 -Něco se děje. Russ se Sašou vešli do boudy a vyšel Toby a Saša.
00:11:36 Toby říkal, že jdou do kavárny, že basket je zrušenej, ale nebyl.
00:11:40 Viděl jsem ho tam hrát.
00:11:43 -Toby má něco za lubem.
-Jako co?
00:11:47 -Na to hodlám přijít. Běž tam!
00:11:51 -Já?
-Teleport do Tobyho bungalovu.
00:11:56 -Já na teleportování nejsem.
-Na co jsi, teď není důležité.
00:12:01 -A bývá mi špatně.
-To nevadí.-A teď jsem jedla.
00:12:06 -Chceš mi říct, že máš strach. Protože ty se bojíš všeho.
00:12:10 Ten teleportér jsem vyrobila já, a proto je stoprocentně spolehlivý,
00:12:15 protože...
-Jsi ho vyrobila?
00:12:18 -Přesně tak. A musíme zjistit, co Toby chystá. Tak se tam postav.
00:12:24 Teď tam nikdo není.
00:12:27 Až budeš uvnitř, pusť Gartha a pátrejte společně.
00:12:31 Zavři oči, jestli chceš. Za okamžik budeš v jeho bungalovu.
00:13:02 SAŠA:Dovnitř a hned ven. Jo, a žádné jídlo.
00:13:06 -Tohle bude mučírna, kámo!
-Russi, neříkej kámo!
00:13:10 -Promiň ká...
00:13:13 -Tak jo, nadechni se.
00:13:21 Co to děláš?
00:13:26 Russi, nesahej na ovladač.
00:13:33 Na, vezmi ten model.
00:13:39 -Toby, to jsi nemusel.
00:13:42 Ale děkuju.
00:13:45 Dáš si pití? Je to na mě.
00:13:47 -Cokoli?
-My už musíme jít. Viď, Toby?
00:13:51 NIKKI:Musím mu nějak poděkovat. Co takhle speciální toast?
00:13:55 Slanina, salát, rajče, cibulka a dva druhy roztaveného sýra.
00:13:59 -To zní skvěle, kámo!
-Ehm!
00:14:02 -Chci říct, dámo. To jsem chtěl říct, dámo.
00:14:07 -Dámo?
-Jo, já...
00:14:09 Dívám se na starý filmy. Na kovbojky.
00:14:12 Tam chlapi říkají všem kočkám dámo. Musel jsem to pochytit.
00:14:17 -Dobře. Já jsem hned zpátky.
00:14:23 -Co?
00:14:27 -Nechová se Toby divně?
00:14:31 -A víš, jak se chová normálně?
00:14:38 -Už jsi zpátky?
00:14:40 -Prosím?
-Z té kavárny.
00:14:43 -Nerozumím.
00:14:46 Kde je Saša?
-Naposledy jsem ji viděl s tebou.
00:14:50 Odcházeli jste do kavárny.
00:14:54 -Jo, my jsme se rozdělili a já myslel, jestli se nevrátila.
00:14:59 -Asi ne.
00:15:08 -Toby už je zase tady. Napřed odešel z bungalovu,
00:15:12 pak se vrátil zpátky a teď zase odchází.
00:15:15 Kde je Verity?
-Co se ptáš? Ona tam ještě není?
00:15:22 To je jedno.
00:15:26 -Nesnáším cestování.
00:15:29 -Co se stalo?
-Teleportovala jsi mě do moře.
00:15:37 -Tak tohle tady Toby dělal! Změnil nastavení.
00:15:41 Je načase si s ním trochu popovídat.
00:15:45 Tak pojď.
-Takhle ven jít nemůžu!
00:15:48 -Je to jen voda.
-Všude kolem mola je samej olej.
00:15:53 -Jak dětinské. Toby má rád tyhle žertíky.
00:15:58 -Prosím, můžu se převlíknout?
00:16:22 -To je bašta.
00:16:25 -Neobědval.
-Nedáte si vodu?
00:16:29 -Russi, už jdeme.
00:16:32 -Ještě jsem neskončil!
-Russi!
00:16:39 Russi?
00:16:41 -Co? SAŠA:Tvůj spodek jsem já!
00:16:50 -Nikki už jde. Dělej něco!
00:16:53 NIKKI:Tady.
-Ne!
00:16:56 -Ne! Musí se převlíknout. Má to všude.
00:16:59 -Dobře.
00:17:01 SAŠA:No tak, Toby, pojď se převlíknout.
00:17:06 JACK:Můžu pomoct?
-Ne, díky. -Prima botky.
00:17:12 -Chtěl by nějaký nový oblečení. Něco super.
00:17:16 Mohl bys něco vybrat na zkoušku?
00:17:22 Russi, zalez dál.
00:17:29 Elizabeth!
-Toby, musíme si promluvit.
00:17:32 -Teď nemůže, převlíká se.
00:17:35 -Jo, když dovolíš?
00:17:38 -Já počkám.
00:17:43 -Musím to ze sebe sundat!
-Ne!
00:17:46 Přišel jsi jako Toby a odejdeš jako Toby.
00:17:49 A ne v té sukni.
00:17:53 -Myslím, že Toby má problém. VERITY:Myslím, že dostanu rýmu.
00:17:58 -2. model! To bylo rychlé.
00:18:01 -To ne já.
-A jak to?
00:18:04 -Toby mi dal ten svůj.
00:18:08 -Jak milé. NIKKI:Bylo to šlechetné.
00:18:11 -Neuvěřitelné.
00:18:15 -Měl bych to resetovat.
-Nesahej na to.-To tu mám trčet?
00:18:19 JACK:Zkus tyhle.
-Já je převezmu! Má strašnej vkus.
00:18:24 Ještě že tu má rodinu, aby mu poradila.
00:18:33 -Zrcadlo je tam.
-Nepotřebuju ho.
00:18:37 -Nechceš se podívat?
00:18:40 -(tiše) Podej mi nějaký.
00:18:46 Nesedí mu. -Zkusil je?
-Jo, ale jsou mu malý.
00:18:50 -Trochu jsem posiloval.
-Chceme stejný, ale větší.
00:18:55 -Extra velký.
00:19:32 -Myslím, že ho nikdo neviděl.
00:19:35 -Sašo?
00:19:38 -Zalez!
00:19:41 -Nefunguje to!
00:19:46 -Za minutu omdlíš.
00:19:50 Vezmu to!
00:19:53 Uhni!
00:20:02 Věděla jsem to. Dej mi ten oblek.
-Ne!
00:20:06 -Chceš, aby se odsud dostal ven jako Toby?
00:20:10 VERITY:A jéje! Je mi nějak šoufl.
00:20:16 NIKKI:Verity!
00:20:25 -Toby!
-Ten oblek!
00:20:29 -Jack nás sleduje, něco tuší.
-To není moje chyba.
00:20:33 -Russ chodí v tom obleku. Chceš nás prozradit?
00:20:36 -Ne.
-Proč tě vlastně zachraňuju?
00:20:39 Vloupal ses do laborky.
-Což víš díky...-Verity?
00:20:43 -Snažila se dostat do mýho bungalovu.
00:20:46 -Jen si chráním svoje.
00:20:48 Takže dohoda.
00:20:51 Necháš moji laborku, a já tě zachráním.
00:20:57 -Platí.
00:21:01 -Svlíkej se.
00:21:06 JACK:Pojď na vzduch.
00:21:10 Lepší?
-Děkuju. Cítím se teď mnohem líp.
00:21:20 -Toby? Je vevnitř.
00:21:27 -Ahoj, Russi.
00:21:38 -Obleč se.
-Do toho?
00:21:41 Nemáš moje hadry z bungalovu?
00:21:44 -Tyhle půjdou taky.
00:21:53 -Zjistili jsme, že to líp vypadá na Russovi.
00:21:57 -A jak budete platit?
00:22:00 -Platit?!
00:22:06 NIKKI:Toby!
00:22:08 Mám pro tebe další sendvič.
00:22:12 -Ehm... díky.
00:22:14 -Vypadal jsi hladově. Přinesu ti ho.
00:22:20 -Co jste prováděli?
-Dal jsi Nikki svůj vědecký model.
00:22:26 Později.
00:22:43 Postřeh, Toby!
00:22:48 -Ať s tím uspěješ, Nikki.
-Díky.
00:22:52 -To nestojí za řeč.
00:23:01 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.