Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:04 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:51 Můžeme?
-Jo.
00:00:54 -Bezva.
00:01:07 PES
00:01:11 -Pššt, nesmí mě vidět.
00:01:13 SAŠA:Co se děje?!
-Pššt! Blázníš?-Já ne, ale vy.
00:01:19 -Tohle bude skvělý.
00:01:29 -Pššt!
00:01:42 -Co to bylo?
-Garth má Raťafáka.
00:01:44 My máme silové pole!
00:01:47 -Dobrý.
-Tvý slídilský dny skončily!
00:01:58 -Hepčík!
-Dej si ruku před pusu.
00:02:01 -Promiň. Nemohla bys vynalézt něco, co by mě zbavilo rýmy?
00:02:05 -Ne. GARTH:Toby je mrtvej muž.
00:02:08 -Co udělal?
-Má silový pole okolo mýho plotu!
00:02:12 -Určitě?
-Málem mi to utrhlo ruku.
00:02:19 -Auu! Anebo něco, aby mě přestal bolet nos.
00:02:24 -Teď ne.
00:02:29 WOODS:Těm, kteří vypracovali domácí úkol, to bude povědomé.
00:02:33 Dívej se na tabuli, Garthe.
00:02:38 -Na zdraví.
-Podej mi kapesník!
00:02:41 -Mám poslední.
-Nemělas na mě prskat!
00:02:45 WOODS:Newtonovy 3 zákony pohybu.
00:02:50 Vedly ke kterému důležitému objevu?
00:02:56 Garthe?
00:02:59 -Já nevím.
-Tak zkus odborný odhad.
00:03:03 Nemysli na to, že špatně odpovíš. Pokus se procvičit svůj mozek.
00:03:09 -Jaký mozek?
-Hele! -Jen vtip.
00:03:17 -Promiňte.
00:03:19 WOODS:Russele, ty znáš odpověď?
00:03:23 -Jakou?
-Na otázku.
00:03:27 -Vy jste se ptal?
00:03:29 -Byl to Newtonův gravitační zákon.
00:03:33 Jestli nechceš propadnout, měl by sis to napsat.
00:03:38 -Kéž bych si to uměl zapamatovat. "Kéž bych si to uměl zapamatovat."
00:03:52 -Ehm... pane Woodsi?
00:03:56 Já musím odejít.
00:04:00 -Ano, jistě. Jsi hrozně bledá.
00:04:06 Každé těleso setrvává v relativním klidu
00:04:10 nebo v rovnoměrném přímočarém pohybu...
00:04:28 -Někdo tu nechal brýle.
00:04:34 Jsem žhavej?
00:04:37 Teda!
-Co?
00:04:40 -Ty brejle odpověděly na moji otázku.
00:04:47 -Brýle se ovládají hlasem. Odpoví ti na každou otázku.
00:04:53 -O jaké vědecké záležitosti to Woods mluvil?
00:04:57 Neewtonův gravitační zákon. Je to tak?
00:05:00 -Jo.
-S těma nemůžu propadnout!
00:05:03 -Elizabeth.
-Sundej je, to je chyták.
00:05:06 -Co? Má to nekonečný možnosti, dozvím se všechno, co chci!
00:05:12 Jakej byl největší uher na světě? 5,6 centimetrů. Kámo, to je boží!
00:05:19 -Russi, dej mi je.
00:05:25 GARTH: Takže ty brejle mu vycucnou oči?
00:05:30 Udělaj z něho otroka?
00:05:33 -Ne, pomůžou mu ve škole.
00:05:38 -Pomůžou?
-Nemohla jsem jinak. Nevím proč.
00:05:43 -Udělalas dobrej skutek?
00:05:46 -Kéž bys tak udělala něco pro mě. "Kéž bys tak udělala něco pro mě."
00:06:01 -Dobrá, Verity.
00:06:03 Udělám.
00:06:13 Pro tebe.
-Co to je?
00:06:17 -Krém na nos.
00:06:19 -Díky, ale nechci.
-Spraví ti nos. Natři se.
00:06:25 -A nic strašnýho se mi pak nestane?
-Ne.
00:06:28 -Ani mi nevyroste velkej frňák?
-Ne.
00:06:32 -A neproměním se v hmyz?
-Je to krém na nos, jasný?
00:06:55 -To je úžasný!
00:06:58 Děkuju ti!
00:07:00 -Co se děje?
00:07:02 -Elizabeth mi zahojila nos tímhle krémem.
00:07:06 To je to nejhezčí, co pro mě někdo udělal.
00:07:10 -Děje se mi něco divnýho, co jsem od ní chytla tu rýmu.
00:07:15 -Jasně, že jsi divná.
00:07:17 Děláš mastičku, a já nemůžu přejít Tobyho silový pole.
00:07:22 Kéž bys tak něco udělala s tím! "Kéž bys tak něco udělala s tím!"
00:07:38 To je pásek.
00:07:41 Můj styl to není.
00:07:43 -Chtěl jsi přece něco na Tobyho. Na!
00:07:48 -Mě ten dárek aspoň zkrášlil.
00:07:57 -Už to můžu sundat?
-Počkej. Stiskni přezku.
00:08:17 -Jsi v háji, Toby, cha, cha!
00:08:24 -Co myslíš?
00:08:26 -Nevidím nic než datovej čip, mikrofon a baterii.
00:08:30 Vypadají naprosto neškodně.
-Jo!
00:08:34 -Je to podezřelý.
-To je tvoje věc.
00:08:36 -Přemýšlej, Russi, to nedává smysl. Proč by ti Elizabeth pomáhala?
00:08:42 -Má pravdu. Asi to bude léčka.
00:08:44 -A co když mi je třeba dala omylem?
00:08:47 -Položila je na tvou skříňku se vzkazem.
00:08:51 -Možná že konečně přišla na to, že pomáhat lidem je docela bezva.
00:09:00 Dobře, budu ve střehu. HLUK
00:09:05 -Co to bylo?
-Nevím,
00:09:07 ale podle těch brejlí je to 1,2 Richterovy stupnice.
00:09:54 -Cha, cha!
00:10:02 -Mise splněna. Musím si na to zvyknout.
00:10:06 -Dej mi ten pás.
00:10:08 Když budeš používat exoskelet na veřejnosti, lidi to uvidí.
00:10:12 -No a?
-Budou se ptát.
00:10:14 -Ale já jsem tomu vymyslel boží jméno, Garthdor.
00:10:18 -Dej mi ten pás.
00:10:25 -Proč ses s tím teda namáhala?
-Říkám, že jsem nemocná.
00:10:29 Ty kompulze, abych lidem pomáhala, jsou špatné symptomy.
00:10:33 Když někdo řekne "kéž by", jdu na věc.
00:10:36 -To je z té nemoci?
-Ano.
00:10:39 -Ty to neovládneš?
-Ne.
00:10:45 -Kéž bych byla zpěvačka!
-Kéž bych byla lepší!
00:10:48 GARTH:Kéž bych měl bourák!
00:10:53 -Elizabeth! Co se děje?
00:11:00 -Sežeň Tobyho.
00:11:05 -Mám tam jít, protože má rýmu?
-Ty to nechápeš. Je moc nemocná.
00:11:11 -A to brnění?
-Nechtěla to udělat.
00:11:13 -Tak, ona nás nechtěla vyhodit do vzduchu!
00:11:16 -Tohle není vtip!
00:11:19 Toby, ona tě potřebuje.
00:11:22 -To dává najevo podivně.
00:11:25 -Jestli jí nepomůžeš, možná zemře!
00:11:28 Bez tebe se tam nevrátím.
00:11:32 -Jak to, že nepřijde?
00:11:35 -Je mu to jedno.
00:11:37 -A vysvětlila jsi mu to?
-To ano.
00:11:41 Teda... snažila jsem se.
00:11:43 -Řekla jsi mu, že jen on mě může zachránit?
00:11:46 Že můžu umřít?
00:11:49 -Je to pravda?
00:11:52 Blbý, že tě nenávidí.
00:11:57 Dobře.
00:11:59 -Kam jdeš?
-Trochu se pobavit ven.
00:12:02 -To si vzít nemůžeš, nebuď hloupej!
00:12:06 -Ještě mi někdo řekne, že jsem hloupej,
00:12:09 a schytá to od Garthdora.
00:12:15 -Verity, pomoz mi.
00:12:17 Kdyby Toby viděl, jak jsem nemocná, neodehnal by mě.
00:12:21 -To nezvládneš.
00:12:24 -Můžeš mě teleportovat.
-Já? Ale nevím jak.
00:12:29 -Vše je nastavené, jen stiskneš červené tlačítko.
00:12:33 Prosím!
00:12:43 Verity?
00:12:46 Něco jsem ti chtěla říct. Nikdy jsem ti to neřekla.
00:12:50 -Co je to?
00:12:53 -Opravdu si vážím tvé...
00:13:05 -Co tady děláš?
-Musíš mi pomoct, jsem nemocná.
00:13:09 -Tý, co na nás poslala Garthbota? Ne, Toby, tohle není tvůj problém.
00:13:13 -Už mi to nemyslelo, virus moc zesílil.
00:13:16 -A co Garth?
-Vyrobila jsem exoskeletální pás...
00:13:20 -Viděli jsme to.
-Vzal ho.
00:13:25 -Najděte Gartha, než něco vyvede.
-Ale...-Hned, prosím.
00:13:32 -Díky.
00:13:40 -Pojď, sedni si.
00:13:46 Ty máš horečku.
00:13:48 Opravdu jsi nemocná.
00:13:51 EMMA:On si myslel, že u mě bude mít šanci.
00:13:55 -Cože?
-Jo. -A co ty na to?
00:13:57 -Řekla jsem, ne!
00:14:01 -Prima pásek.
00:14:05 -Mluvíte se mnou?
-Mluvili jsme o tobě. Počítá se to?
00:14:08 -Myslíte si, že nepoznám rozdíl?
-Klid.
00:14:12 -Nikdo mi nebude říkat hlupák.
00:14:15 -Nikdo to neříkal, tak klid.
00:14:22 -Na co civíte?!
00:14:27 -Takže ten virus tě nutí dělat dobrý věci.
00:14:31 Jako třeba ty brýle?
-Přesně tak.
00:14:34 -A to je špatný?
-Je to hrozný. A čím dál horší.
00:14:38 Podívej se na mě, tohle nejsem já.
00:14:41 -Možná že jsi.
00:14:44 Možná ta horečka probudila tvoje zapomenutý vlastnosti.
00:14:48 Nebyla jsi vždy taková, jako jsi teď, co ses stala géniem.
00:14:53 -Než jsem se stala géniem, byla jsem slabá.
00:14:56 -Tohle si nemysleli všichni.
00:15:01 -To byl špatný nápad.
00:15:03 -Zůstaň tady.
00:15:40 -Myslíš si, že jsem blbej, že jo?
00:15:43 -Proč bych měl? -Odpověz!
-Klídek. Udělám ti džus. Na nás.
00:15:51 -Tady je! Vypadá, že je v poho.
00:15:56 -Jeden džus pro váženýho zákazníka.
00:16:05 -Hopla!
00:16:07 -To není dobrý.
-Musíme ho odsud dostat.
00:16:10 -Jdi první.
00:16:14 -Musí existovat jednoduchý vysvětlení.
00:16:18 -Jaký?
-Nevím, na něco přijdu.
00:16:22 -Myslela jsem si, že mi pomůžeš.
-Vždyť jo, chci ti pomoct.
00:16:28 -Vždyť nemůžeš na nic přijít.
-Snažím se!
00:16:32 -Kdyby tady ležel Russ, tak ho vyléčíš hned.
00:16:36 -To ne.
-Tak co ti brání?
00:16:38 -Já fakt nevím.
00:16:45 -Ty tam běž.
-Ty tam běž.
00:16:48 -Ještě jeden?
00:16:57 -Teď si myslíš, že jsem blbec?
00:16:59 -Když o tom mluvíš...
00:17:02 -Udělej něco!
-Podrž to.
00:17:05 -Pitomče!
-To mluvíš na mě?
00:17:08 -To jsem já, kdo ti říká pitomče.
00:17:12 -Hej!
00:17:15 JACK:Kluci, klid!
00:17:18 -Russi!
00:17:22 GARTH:Russi! Dej mi ten pás!
00:17:31 JACK:Garthe! Co to děláš?! Garthe!
00:17:37 Dost, nebo zavolám policii!
00:17:52 Kdo to zaplatí?
-Já to zaplatím. To je to nejmenší.
00:17:58 GARTH:Z cesty.
00:18:00 -Jéé! Ahoj!
00:18:20 -Toby?
00:18:24 Je mi zima.
-Budeš v pořádku.
00:18:28 -Já umřu, viď?
00:18:31 -Ne.
-Ale ty mi nepomůžeš.
00:18:35 -Co kdybych to zkazil? Budu mít jen jeden pokus.
00:18:39 -Já ti věřím.
00:18:44 Omlouvám se, Toby.
00:18:46 -Elizabeth, ne! Nezavírej oči! No tak, Elizabeth.
00:18:53 -Toby, mám strach.
00:18:58 Potřebuju tě.
00:19:14 -Vydrž!
00:19:33 Zavěs se do opěr.
00:19:35 -Ale co to je?
-Nechám tě hluboko zmrazit.
00:19:39 -Jak hluboko?
-Aby to zabilo virus.
00:19:42 -A co já?
00:19:44 -Pokles teploty bude tak rychlý, že ho neucítíš.
00:19:52 -Určitě to zabere?
-Bude muset.
00:19:59 Budeš v pořádku. Věř mi.
00:20:39 -90, 95,
00:20:44 2 dolary. Bohužel nemám papírový.
00:20:47 -Nech to. Mrknu na Gartha, než něco zase rozbije.
00:20:50 SAŠA:Počkej! Chtěla bych koktejl.
00:20:55 Prosím.
00:21:01 -Připrav se, Skinnere. Garthdorovi neutečeš.
00:21:18 Kdo je tady pitomec?
00:21:22 -Garthe!
00:21:24 Přestaň být pitomec!
00:21:32 -Ach!
00:21:37 -Trochu jsem se bavil.
00:21:41 -Furt to nějak divně chutná.
-Co?
00:21:46 -No, vlastně je to perfektní. Umíš to.
00:21:51 Vše v pořádku?
-Jo.
00:21:53 -Zasloužíš si to.
-Díky. Dáš mi ty brejle?
00:21:59 Budu nejchytřejší kluk ve městě.
00:22:06 -Russi!
-Nejchytřejší?
00:22:08 -Teď už ne.
00:22:12 -Ahoj!
00:22:17 Jsem ráda, že jsi zdravá.
-Díky Tobymu.
00:22:22 VERITY:A pamatuješ si něco?
-Jenom to, na čem záleží.
00:22:28 -Než jsem tě teleportovala, snažila ses mi v laborce něco říct.
00:22:32 Něco o nás dvou.
00:22:34 -Vážně?
00:22:37 To nebylo důležité.
00:22:46 Toby! Neměla jsem možnost ti poděkovat.
00:22:53 -To není nutný.
-Zachránil jsi mi život.
00:22:56 -To by udělal každý. To nic nebylo.
00:23:10 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.